1 00:00:41,040 --> 00:00:46,120 Teatro – pode nos mostrar quem somos, quem éramos e quem poderíamos ser. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,360 Significa imaginar maior, 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 entendendo melhor, 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,560 sentindo juntos - 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,360 em nossos palcos e em turnê, 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,200 nas escolas 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 e com as comunidades, 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,440 nas telas de cinema em todo o mundo 9 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 e agora em casa. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Nós somos o Teatro Nacional. 11 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 Fazemos teatro para todos. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,920 A arte nos ajuda a ver o mundo de novas maneiras. 13 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 As histórias por trás de grandes obras ajudar a trazê-los à vida, 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,160 e ouvi-los não deveria ser um privilégio. 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,800 É por isso que construímos o Bloomberg Connects. 16 00:01:31,920 --> 00:01:36,520 Um aplicativo que permite descobrir uma crescente número de museus, jardins e parques, 17 00:01:36,640 --> 00:01:39,880 entrevistas nos bastidores e arte pública de todo o mundo, 18 00:01:40,000 --> 00:01:43,440 tudo em um único download bem na palma da sua mão. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,840 Ofertas do Bloomberg Connects um mundo de inspiração. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,480 Junte-se à comunidade do Teatro Nacional e centenas de instituições culturais 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,800 para ter uma visão mais profunda do mundo da arte através do Bloomberg Connects. 22 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 (♪ OS SHIRELLES: "Você me amará amanhã") 23 00:02:30,040 --> 00:02:33,600 ♪ Então me diga agora 24 00:02:33,760 --> 00:02:37,880 ♪ E não vou perguntar de novo 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,520 ♪ Você ainda vai me amar amanhã? 26 00:02:45,160 --> 00:02:50,400 ♪ Você ainda vai me amar amanhã? 27 00:02:52,120 --> 00:02:57,040 ♪ Você ainda vai me amar amanhã? ♪ 28 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Bom dia. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,120 Bom dia. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 O Sr. Essendine já acordou? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,480 Ele vai tocar. 32 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 A que horas ele costuma ligar? 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 Isso depende da hora em que ele foi dormir. 34 00:03:17,440 --> 00:03:19,760 Receio que tenhamos chegado bastante tarde ontem à noite. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,320 Você vê, estávamos em uma festa, 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 e o senhor deputado Essendine disse muito gentilmente ele me levaria para casa, 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,400 e então descobri que havia esquecido minha chave. 38 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 E eu sabia que não deveria ser capaz para fazer ouvir algum dos servos, 39 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 porque dormem no topo da casa. 40 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Então, o senhor deputado Essendine disse que eu poderia passar a noite aqui. 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 E foi o que fiz. 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,680 Se você estivesse muito atrasado, ele provavelmente dormirá até a tarde. 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 Oh céus. Você não poderia ligar para ele? 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,920 Infelizmente, não. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Nunca poderemos ligar para ele. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 Bem, você acha que eu poderia tomar um café e um pouco de suco de laranja? 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 Eu vou ver. Fred! 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 - Bom dia. - Bom dia. 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 Você tem alguma ideia de que horas O senhor Essendine vai acordar? 50 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Pode ser a qualquer momento. Ele não deixou nenhum bilhete. 51 00:04:06,520 --> 00:04:08,320 Você não poderia ligar para ele? São quase 11 horas. 52 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Todo o lugar vira fumaça se o acordarmos por acidente, muito menos ligarmos para ele. 53 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 Bem, você acha Eu poderia tomar café da manhã? 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,040 - O que você gostaria? - Café, por favor. 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 E um pouco de suco de laranja. 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Certo, senhorita. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,960 Olá, olá, Cynthia, querida, é Daphne. Sim, olha, você está sozinho? 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Ouça, estou você sabe onde. 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Sim, eu fiz. 60 00:04:40,520 --> 00:04:41,720 Não, ele ainda não acordou. 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,480 Olha, acabei de me levantar. Não estou vestida nem nada. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,400 Se alguém ligar de casa, você vai jurar que eu fiquei com você? 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Querido, você prometeu! 64 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Bem, nesse caso, diga que estou no banho ou algo assim. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,480 Sim, em cerca de uma hora, eu acho. 66 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Claro, mal posso esperar para te contar. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Tudo bem. 68 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 - Bom dia. - Bom dia. 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,920 Sou a secretária do Sr. Essendine. Há algo que eu possa fazer por você? 70 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 Bem, receio que seja bastante estranho. 71 00:05:11,600 --> 00:05:14,400 Você vê, o Sr. Essendine me levou para casa ontem à noite de uma festa, 72 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 e eu idiotamente esqueci minha chave. 73 00:05:16,440 --> 00:05:19,000 Então, ele disse muito docemente que eu poderia passar a noite aqui. 74 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 No quarto de hóspedes, obviamente. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,560 Obviamente. 76 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 Eu espero que você esteja aquecido o suficiente no quarto de hóspedes. 77 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 Ah, sim, bastante, obrigado. 78 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 - É provável que esteja um pouco frio lá dentro. - Eu mantive o aquecedor ligado. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,160 Oh! Muito sensato. 80 00:05:32,320 --> 00:05:36,880 E agora eu queria saber se alguém poderia dizer ao Sr. Essendine que estou, bem, aqui. 81 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Espero que ele se lembre quando acordar. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 - Você tem ideia de quando isso vai acontecer? - Receio que não. 83 00:05:41,440 --> 00:05:45,600 Se ele não saiu de nenhum horário especial ser chamado, ele poderia dormir indefinidamente. 84 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Eu não quero ir embora sem despedindo-se e agradecendo-lhe. 85 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 Bem, se eu fosse você, Eu deveria tomar café da manhã e me vestir. 86 00:05:52,880 --> 00:05:55,680 E se ele não estiver acordado até lá, você pode deixar uma mensagem para ele. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Você pediu café da manhã? 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Sim, acho que o homem está trazendo. 89 00:05:59,240 --> 00:06:00,480 Uh... 90 00:06:00,640 --> 00:06:03,560 Você conhece o Sr. Essendine há muito tempo? 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 Bem, não, não exatamente. 92 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Quer dizer, é claro que o conheço há muito tempo. Eu acho ele maravilhoso. 93 00:06:09,400 --> 00:06:12,960 Mas na verdade só nos conhecemos pela primeira vez ontem à noite na festa de Maureen Jarratt. 94 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 Eu vejo. 95 00:06:14,680 --> 00:06:17,480 Eu acho que ele é ainda mais charmoso fora do palco do que dentro, não é? 96 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 - Nunca consigo me decidir. - (Platéia rindo) 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,520 Você está com ele há muito tempo? 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,600 Apenas dezessete anos. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Que maravilha! eu espero você deve conhecê-lo melhor do que ninguém. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,920 - Menos intimamente que alguns, melhor que a maioria. - (Platéia rindo) 101 00:06:31,600 --> 00:06:35,480 Ele está feliz, você acha? 102 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 - Quero dizer, muito feliz? - Acho que nunca perguntei a ele. 103 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Ele tem uma expressão triste nos olhos de vez em quando. 104 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Ah, você percebeu isso, não é? 105 00:06:43,200 --> 00:06:48,160 Conversamos por horas na festa ontem à noite. Ele me contou tudo sobre suas primeiras lutas. 106 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Ele por acaso não mencionou que a vida estava passando por ele? 107 00:06:52,240 --> 00:06:54,040 Acho que ele disse algo assim. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 Oh céus. 109 00:06:55,680 --> 00:06:56,800 Por que? 110 00:06:56,920 --> 00:06:59,880 Não importa, eu apenas me perguntei. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 Você não tem ideia de como eu te invejo, trabalhando para ele. 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 Mas espero que todos o façam. Deve ser o paraíso absoluto. 113 00:07:04,960 --> 00:07:06,440 Certamente não é chato. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Espero que você não ache isso horrível eu passando a noite aqui. 115 00:07:09,240 --> 00:07:10,760 Quero dizer, parece bastante ruim, não é? 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 Bem, sério, senhorita... senhorita... 117 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 Stillington. Daphne Stillington. 118 00:07:13,840 --> 00:07:17,160 Senhorita Stillington, dificilmente é da minha conta, não é? 119 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Bem, não, suponho que não, mas eu não gostaria que você pensasse... 120 00:07:19,480 --> 00:07:22,960 Dezessete anos é muito tempo, Senhorita Stillington. 121 00:07:23,040 --> 00:07:27,960 Eu desisti desse tipo de pensamento na primavera de 1922. 122 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Oh, eu vejo. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Você poderia tê-lo aqui, senhorita, ou no quarto de hóspedes? 124 00:07:31,360 --> 00:07:32,320 Aqui, por favor. 125 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Eu realmente acho que seria mais confortável para você no quarto de hóspedes. 126 00:07:35,240 --> 00:07:38,400 O estúdio se torna bastante ativo por volta das 11h. 127 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 As pessoas ligam, você sabe, e o telefone toca... 128 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Muito bem. 129 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 Eu te aviso assim que ele acordar. 130 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Muito obrigado. 131 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 Oh! Tem sabonete naquele banheiro? 132 00:07:48,880 --> 00:07:50,560 Sim, mas a torneira é um pouco engraçada. 133 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 - Você tem que continuar girando até o reino chegar. - Você contou a ela? 134 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 Uh... Ela descobrirá por si mesma. 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Oh, é melhor mandarmos a Srta. Erikson até ela. 136 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 Ela foi à mercearia, mas direi a ela quando ela voltar. 137 00:08:00,600 --> 00:08:02,120 Você esteve aqui ontem à noite, Fred? 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Não. Ela é novidade para mim. 139 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Se ele não ligou até às 12, é melhor acordá-lo. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Você sabe o que aconteceu da última vez. 141 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Bem, não pode ser ajudado. 142 00:08:09,200 --> 00:08:11,240 Ele tem que almoçar fora, de qualquer maneira. 143 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 - Se o balão subir, não me culpe. - Sim. 144 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 - Uh... - (Platéia rindo) 145 00:08:20,360 --> 00:08:24,080 Suponho que não seja do interesse de nenhum de vocês que eu tenha acordado 146 00:08:24,200 --> 00:08:30,120 do sono profundo, profundo com todos vocês gritando como banshees! 147 00:08:30,840 --> 00:08:31,800 O que está acontecendo? 148 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 Estive conversando com a senhorita Stillington. 149 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 Quem diabos é a senhorita Stillington? 150 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 Ela está no quarto de hóspedes. 151 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Eu não perguntei onde ela estava, Perguntei quem ela era. 152 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 Oh, podemos procurá-la na lista telefônica. 153 00:08:42,720 --> 00:08:45,760 Ela perdeu a chave, se você sabe o que quero dizer. 154 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 (Platéia rindo) 155 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 - Vá embora, Fred, e me traga um café. - Certo. 156 00:08:50,200 --> 00:08:51,360 E não diga "Certo". 157 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 Muito bem, senhor. 158 00:08:52,880 --> 00:08:55,320 Você a conheceu em uma festa, e você a trouxe para casa aqui, 159 00:08:55,400 --> 00:08:58,080 e você contou a ela sobre suas primeiras lutas, e ela passou a noite. 160 00:08:59,120 --> 00:09:02,480 Ah, eu me lembro agora. Ela é uma querida. Estou louco por ela. 161 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 (Platéia rindo) 162 00:09:07,560 --> 00:09:08,920 Como você disse que era o nome dela? 163 00:09:10,280 --> 00:09:11,320 Stillington. 164 00:09:11,440 --> 00:09:12,680 Daphne Stillington. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 Eu sabia que era Daphne, mas não tinha a menor ideia de que era Stillington. 166 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Espero que você tenha sido legal com ela. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,280 Alguém deu alguma coisa para ela comer? 168 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Fred levou café e suco de laranja para ela. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,960 O que ela está fazendo agora? 170 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Não sei. Bebendo, suponho. 171 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 (Choramingos) É horrível, não é? O que devemos fazer? 172 00:09:29,200 --> 00:09:32,760 Ela quer se despedir de você e para agradecer. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,240 Para quê? 174 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 Isso, Garry querido, Não estou em condições de dizer. 175 00:09:38,320 --> 00:09:41,600 Por que você não disse a ela para se vestir discretamente como um rato e ir para casa? 176 00:09:41,760 --> 00:09:43,800 Você sabe perfeitamente bem que é uma agonia aqui de manhã 177 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 com todo mundo brigando. 178 00:09:45,400 --> 00:09:48,760 Bem, você deve ter pensado nisso antes de você pedir a ela para passar a noite. 179 00:09:48,880 --> 00:09:52,520 Ela teve que passar a noite. Ela havia perdido a chave da fechadura. 180 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Quanto mais cedo transformarmos aquele quarto vago em uma biblioteca, melhor. 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Ela provavelmente está lá agora, soluçando com o coração. 182 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 Bem, por que você não vai ver? 183 00:10:01,080 --> 00:10:02,880 Bem, me empreste um pente e eu o farei. 184 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Aqui. 185 00:10:04,720 --> 00:10:07,960 - Meu Deus, pareço ter 98! - (Platéia rindo) 186 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Não importa. 187 00:10:10,720 --> 00:10:12,880 Daqui a dois anos, Ficarei careca como um galeirão, 188 00:10:12,960 --> 00:10:13,920 e então você vai se arrepender. 189 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Pelo contrário, ficarei encantado. 190 00:10:17,480 --> 00:10:22,080 Haverá menos jovens trapaceiros ansiosos pronto para perder a chave por você 191 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 quando você tem uma peruca empoleirado no topo de sua cabeça. 192 00:10:25,440 --> 00:10:28,800 Eu nunca usarei peruca, Monica, por mais careca que eu fique. 193 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Talvez no palco, um pouco... 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 ...frente, mas na vida, nunca. 195 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 Pretendo envelhecer com distinção. 196 00:10:37,240 --> 00:10:39,320 Bem, tenho certeza isso será um grande alívio para todos nós. 197 00:10:39,440 --> 00:10:41,480 Aqui está o seu pentezinho sórdido. 198 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 Agora, vá e faça uma bela cena de despedida, e livre-se dela o mais rápido possível. 199 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 Temos que fazer o correio da manhã, e Morris poderia aparecer a qualquer minuto. 200 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 E não podemos deixá-la bagunçando o lugar, atrapalhando todo mundo. 201 00:10:51,760 --> 00:10:53,200 Garry, pensei ter ouvido sua voz. 202 00:10:53,360 --> 00:10:54,400 Querido! 203 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Agora, Garry, você não vai esquecer, não é? 204 00:10:56,920 --> 00:11:00,000 que às 12h00, você marcou um encontro 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 - ao Sr. Roland Maule? - Não, Mônica. 206 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 E às 12h30, Morris vem discutir que substitutos 207 00:11:05,000 --> 00:11:06,720 - você precisa levar para a África. - Não, Mônica. 208 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 E imediatamente depois do almoço, Sr Roderick está chegando 209 00:11:09,040 --> 00:11:11,280 para discutir sua transmissão especial no dia 17. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Obrigado, Mônica. vou me lembrar. 211 00:11:13,720 --> 00:11:15,360 Estou tão feliz. 212 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 Adeus, senhorita Stillington. 213 00:11:18,240 --> 00:11:20,840 Espero que nos encontremos novamente. 214 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 Adeus. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Gary. Ah, Gary! 216 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 Querido. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Estou ridiculamente feliz. 218 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 - Estou tão feliz, querido. - Você é? 219 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 - Feliz? - Sim. 220 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Há algo muito triste sobre felicidade, não é? 221 00:11:34,360 --> 00:11:36,200 (risos) Que coisa engraçada de se dizer. 222 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Não era para ser engraçado. 223 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Eu estive apaixonado por você por tanto tempo. 224 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 - Não... Não diga isso. - (Platéia rindo) 225 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Por quê? Qual é o problema? 226 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 Não me ame muito, querido. 227 00:11:47,800 --> 00:11:50,560 Prometa-me que não vai. Você só ficará infeliz. 228 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Nada de bom pode vir de amar alguém como eu. 229 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 Eu não sou digno disso. Realmente, não estou. 230 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Você é mais digno disso do que qualquer pessoa no mundo inteiro. 231 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Criança tola. 232 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 Eu não sou uma criança. Tenho vinte e quatro anos. 233 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 Vinte e quatro? 234 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 (Platéia rindo) 235 00:12:07,200 --> 00:12:08,160 Vinte e quatro! 236 00:12:08,280 --> 00:12:10,560 O que a idade importa quando as pessoas se amam? 237 00:12:10,680 --> 00:12:13,560 Eu me pergunto com que frequência tragicamente isso foi dito. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 Bem, é verdade. 239 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Olhe para mim, Dafne. Olhe para mim com gentileza. 240 00:12:18,240 --> 00:12:22,080 Clara e honestamente, olhe as rugas no meu rosto, meu cabelo ralo. 241 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 Olhe para os meus olhos! 242 00:12:23,920 --> 00:12:24,960 Você não é tão velho. 243 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 - Eu não disse que era tão velha assim, Daphne. - (Platéia rindo) 244 00:12:28,680 --> 00:12:29,920 Eu apenas disse olhe para mim. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 (Platéia rindo) 246 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Na verdade, tenho apenas 40 anos. 247 00:12:33,520 --> 00:12:36,160 - Quanto é 40? - Muito velho para 24. 248 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Quer dizer que você não me ama? 249 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Não quero dizer tal coisa. 250 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 Você me ama? Diga. Você? 251 00:12:41,280 --> 00:12:43,120 - Claro que sim. - Diga. 252 00:12:43,200 --> 00:12:45,040 Eu te amo, Dafne. 253 00:12:45,120 --> 00:12:47,520 - Ah, querido... - Mas isso é um adeus! 254 00:12:47,640 --> 00:12:49,880 (Platéia rindo) 255 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Adeus? 256 00:12:51,080 --> 00:12:54,720 É inevitável. Não por minha causa, mas por sua causa. 257 00:12:55,280 --> 00:12:56,720 Não sei do que você está falando. 258 00:12:56,840 --> 00:13:00,000 Ouça-me, Dafne. Você não está apaixonado por mim, pelo meu verdadeiro eu. 259 00:13:00,160 --> 00:13:02,200 Você está apaixonado por uma ilusão. 260 00:13:02,320 --> 00:13:04,600 A ilusão que eu te dei quando você me viu no palco. 261 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Ontem à noite corri um risco terrível. 262 00:13:06,440 --> 00:13:09,520 Corri o risco de quebrar aquela querida e jovem ilusão para sempre. 263 00:13:09,600 --> 00:13:12,160 Mas eu não fiz, eu não fiz. Ainda está lá. Eu posso ver isso em seus olhos. 264 00:13:12,280 --> 00:13:16,600 Mas nunca mais. Nunca, nunca mais. 265 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Isso é tudo que posso ousar esperar por agora, momentos... 266 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 (Platéia rindo) 267 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Como ontem à noite. É por isso que às vezes fico tão sozinho. 268 00:13:25,520 --> 00:13:28,120 Tão desesperadamente, desesperadamente solitário. 269 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 Mas eu aprendi uma lição amarga em minha vida, 270 00:13:30,640 --> 00:13:32,840 e essa lição é poder dizer adeus. 271 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 - Mas, Gary... - Deixe-me continuar! 272 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Mas eu realmente não vejo por que... 273 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 "Nós nos encontramos não como nos separamos, Sentimos mais do que todos podem ver; 274 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 "Meu peito está com o coração pesado, E você está cheio de dúvidas para mim: 275 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 "Um momento limitou a liberdade. 276 00:13:46,640 --> 00:13:49,120 "Esse momento se foi para sempre." 277 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 (Platéia rindo) 278 00:13:53,840 --> 00:13:56,160 "Como um relâmpago que brilhou e morreu - 279 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 "Como um floco de neve no rio - 280 00:13:58,440 --> 00:14:02,400 "Como um raio de sol na maré, Que as sombras escuras escondem." 281 00:14:02,520 --> 00:14:04,960 - Sim, mas, Garry... - Fique quieto por um momento, querido. 282 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 (Platéia rindo) 283 00:14:06,160 --> 00:14:10,880 "Aquele momento do tempo foi escolhido Como o primeiro numa vida de dor; 284 00:14:11,720 --> 00:14:17,880 "A taça de sua alegria foi misturada Ilusão muito doce, embora vã! 285 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 "Muito doce para ser meu novamente." 286 00:14:24,960 --> 00:14:27,560 (Expira) Pronto, era Shelley. Você não acha lindo? 287 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Sim, mas... 288 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Não havia nada Shelley não sabia sobre o amor. 289 00:14:31,480 --> 00:14:36,400 Toda a tristeza, toda a alegria, toda a dor insuportável... 290 00:14:36,480 --> 00:14:38,400 Não vejo por que o amor deveria ser tão miserável. 291 00:14:38,520 --> 00:14:43,680 Isso é porque você é jovem, meu querido. Jovem, ansioso e ganancioso pela vida! 292 00:14:43,840 --> 00:14:47,920 Não, você disse ontem à noite que eu era o único você estava procurando sempre, 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 e que agora você me encontrou você nunca me deixaria ir! 294 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 Isso era perfeitamente verdade. Eu nunca vou deixar você ir. 295 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Você estará aqui em meu coração para sempre. 296 00:14:57,040 --> 00:14:59,680 - Ah, Gary! - Não chore! 297 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 Querido, por favor, não chore. Eu não posso suportar isso. 298 00:15:02,320 --> 00:15:07,440 Mas como você pode dizer que estou apenas apaixonado com uma ilusão e não com o verdadeiro você? 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Porque é verdade! 300 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 Não, não é, não é. Era você de verdade ontem à noite. 301 00:15:13,640 --> 00:15:15,920 Você não estava no palco, e você não estava atuando. 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Estou sempre atuando! 303 00:15:18,160 --> 00:15:20,720 Me vendo passar. Isso é o que é tão horrível. 304 00:15:20,840 --> 00:15:25,440 Eu me vejo o tempo todo comer, beber, amar, sofrer. 305 00:15:25,600 --> 00:15:27,320 Às vezes penso que vou enlouquecer! 306 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Eu poderia ajudá-lo se você me deixasse. 307 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Se você pudesse, mas é tarde demais! 308 00:15:31,280 --> 00:15:34,840 Não! Não é, não é! Eu juro que não é. Eu vou provar isso para você. 309 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 Ouça-me, Dafne. Não é que eu não te ame, eu amo. 310 00:15:37,160 --> 00:15:41,240 Eu sabia disso no primeiro momento Eu peguei você em meus braços ontem à noite. 311 00:15:42,240 --> 00:15:46,640 Mas minha vida não é minha. Eu pertenço ao público. 312 00:15:46,760 --> 00:15:48,400 (Platéia rindo) 313 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 E para o meu trabalho. 314 00:15:50,320 --> 00:15:54,240 Não sou livre como os outros homens, para levar a felicidade quando se trata deles. 315 00:15:54,400 --> 00:15:59,240 Dentro de duas semanas irei para África com repertório de seis peças. 316 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Você entende o que isso significa? 317 00:16:00,560 --> 00:16:03,440 O trabalho, o trabalho penoso, a tensão nervosa? 318 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 Esse é o meu trabalho, a única coisa à qual devo ser fiel. 319 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 E quando eu voltar, se eu voltar... 320 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 Ah, Gary! 321 00:16:10,960 --> 00:16:13,600 Apenas me beije uma vez, apenas uma vez e depois vá... 322 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 (Inspirando) 323 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Au revoir... 324 00:16:18,720 --> 00:16:23,040 Não adeus, apenas au revoir. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 (Audiência rindo) 326 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 (Aplausos) 327 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Você quer seu café aqui ou no seu quarto? 328 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Em qualquer lugar. Basta colocá-lo em qualquer lugar. 329 00:16:39,760 --> 00:16:42,160 Eu teria trazido isso antes, mas ouvi dizer que você estava fazendo Shelley. 330 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 Achei melhor esperar. 331 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 (Platéia rindo) 332 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 Basta colocar a bandeja na mesa, Fred, e vá embora. 333 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 - Certo. - (Telefone tocando) 334 00:16:53,880 --> 00:16:57,080 Oh, meu Deus, não há paz! Não há paz em lugar nenhum! 335 00:16:57,200 --> 00:16:59,520 troquei aqui porque temos que fazer o correio 336 00:16:59,640 --> 00:17:02,880 e eu não posso continuar disparando dentro e fora do escritório o tempo todo. 337 00:17:03,000 --> 00:17:05,480 Olá, secretária do Sr. Essendine falando... 338 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Não, receio que ele não esteja disponível no momento. 339 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Há algo que eu possa fazer? 340 00:17:11,520 --> 00:17:15,360 Não, sinto muito, isso é completamente impossível. 341 00:17:16,400 --> 00:17:18,360 Muito bem. De jeito nenhum. Adeus. Ah! 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 - Quem foi? - Um Sr. Bramble. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,360 Nunca ouvi falar dele. 344 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 Ele disse que você prometeu para ver sua invenção. 345 00:17:25,120 --> 00:17:26,320 Que tipo de invenção? 346 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 Não tenho a menor ideia. 347 00:17:28,120 --> 00:17:30,400 Fred disse que eu tenho que ir falar para a jovem. 348 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Muito bem, senhorita Erikson. 349 00:17:31,680 --> 00:17:33,800 - O que devo dizer a ela? - Eu realmente não sei. 350 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 estive na mercearia... 351 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Bem, isso é uma boa jogada de abertura como qualquer. 352 00:17:38,880 --> 00:17:44,440 Basta ver que ela tem tudo o que quer, Senhorita Erikson, e prepare uma banheira para ela. 353 00:17:44,560 --> 00:17:47,680 Infelizmente, isso não posso fazer, a torneira não produz água. 354 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 - Faça o melhor que puder. - Vou tentar. 355 00:17:49,720 --> 00:17:52,320 Não há muito esta manhã, Vou examiná-los rapidamente. 356 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 Este café tem gosto de curry em pó. 357 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 Ah! Deixa para lá. 358 00:17:55,760 --> 00:17:59,800 Eu gostaria de ter um chef francês em vez de um espírita escandinavo. 359 00:17:59,920 --> 00:18:03,640 Você nunca conseguiria se livrar da Srta. Erikson... ela te adora. 360 00:18:03,760 --> 00:18:06,680 Todo mundo me adora, é nauseante. 361 00:18:06,800 --> 00:18:08,440 Será um inferno pagar se não o fizerem. 362 00:18:08,560 --> 00:18:09,920 O que é essa letra azul? 363 00:18:10,080 --> 00:18:11,680 Ah, essa é Sylvia Laurie. 364 00:18:11,800 --> 00:18:15,240 Ela diz, uh... ela simplesmente precisa ver você antes de você ir embora. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,520 - Bem, ela não pode. - Não. 366 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 E há outro de Lady Worrall. 367 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Almoço na sexta ou jantar na terça. 368 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 - Nenhum. - Nenhum. 369 00:18:23,120 --> 00:18:27,560 E é melhor você olhar para este você mesmo. É de um oficial da Marinha do Rugby. 370 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 O que ele quer? 371 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 Bem, parece que você o conheceu em um baile em Edimburgo 372 00:18:33,320 --> 00:18:34,840 quando você estava lá em cima com Risos no Céu, 373 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 e jurou-lhe que se ele deixasse a Marinha, 374 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 você daria a ele um emprego no palco. 375 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 Eu nunca disse tal coisa. 376 00:18:46,440 --> 00:18:48,200 Ele deixou a Marinha. 377 00:18:48,360 --> 00:18:50,120 (Platéia rindo) 378 00:18:51,040 --> 00:18:54,040 Bem, dê-lhe algumas cartas de apresentação, então. Não fique aí sentado. 379 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 Bem, eu não sei nada sobre ele, não é? 380 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Como ele é? 381 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 Absolutamente maravilhoso. 382 00:19:02,560 --> 00:19:06,400 Se é aquele em que estou pensando, ombros vastos e robustos 383 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 - e quadris minúsculos. - Ah! 384 00:19:10,440 --> 00:19:11,720 Como uma vespa. 385 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 - Ah... - (Platéia rindo) 386 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 (Ambos) Hum... 387 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 - Ele pode atuar? - Como devo saber? 388 00:19:19,400 --> 00:19:21,560 - Basta colocá-lo em Mount Pleasant. - (Telefone tocando) 389 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Nós vamos ter que passar Mount Pleasant antes de você ir, 390 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 está transbordando. 391 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Olá, A secretária do Sr. Essendine falando... 392 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 Ah, Tony... 393 00:19:30,840 --> 00:19:34,640 Hum, sim, espere, Tony. Ele está aqui, Tony. 394 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Ele quer saber o que você achou da peça ontem à noite. 395 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 Ah, vou contar a ele. (Limpa a garganta) 396 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 Tony... (suspiros) 397 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 Isso foi uma coisa bonita, não foi? 398 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 O que convenceu Laura a fazer isso? 399 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 Sim, mas não foi nem uma boa parte, toda essa bobagem túrgida... 400 00:19:51,840 --> 00:19:54,120 E o que eles estavam vestindo? 401 00:19:55,680 --> 00:19:58,520 Medieval, meu pé! Eles simplesmente pareciam bananas. 402 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 (Platéia rindo) 403 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Não, não li nenhum deles. Eu não leio os avisos. 404 00:20:04,040 --> 00:20:07,200 Oh, bem, se eles pensam que toda essa escalada e rugir é uma boa atuação, 405 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Estou grato por ir para África. 406 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 Sim, Tony, por volta das 18h. 407 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Liz provavelmente estará aqui, ela está voltando hoje, eu acho. 408 00:20:13,720 --> 00:20:14,680 Tudo bem, querido. 409 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 A senhorita Stillington já está vestida? 410 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 Sim, mas ela está chorando, o que a torna lenta. 411 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Oh! 412 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 O banho estava piscando. 413 00:20:22,080 --> 00:20:24,200 - É melhor você se arrumar, Garry. - Bem, é melhor você entrar comigo, 414 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 podemos fazer o resto das letras enquanto estou no banho. 415 00:20:25,920 --> 00:20:28,120 Só há mais dois. Ah... 416 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 Um convite, hum... de Gertrude Lovat. 417 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Ela está dando uma dança de debutante por aquela filha de aparência pomposa dela... 418 00:20:34,000 --> 00:20:35,240 - Recusa educada. - Sim. 419 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 E bastante doce de uma tropa de escoteiros. 420 00:20:38,200 --> 00:20:39,480 Ah, meu Deus! 421 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Aparentemente, você é um patrono para seu clube dramático, 422 00:20:42,160 --> 00:20:43,560 que devo dizer que esqueci completamente, 423 00:20:43,680 --> 00:20:47,040 e eles estão dando uma performance de Risos no Céu, blá, blá. 424 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 E eles querem que você lhes envie uma mensagem. 425 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Tudo bem, basta enviar um para eles. 426 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 Bem, o que devo dizer? 427 00:20:51,920 --> 00:20:55,320 Monica, querida, não me diga você chegou à idade avançada de 89 428 00:20:55,400 --> 00:20:59,320 incapaz de enviar uma pequena mensagem de esperança para um punhado de escoteiros. 429 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 -Ah! - (Audiência rindo, o telefone toca) 430 00:21:01,640 --> 00:21:02,880 Uh... 431 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Olá, segundo do Sr. Essendine... 432 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 - Ah, Helena. - (Campainha tocando) 433 00:21:10,720 --> 00:21:14,840 Uh, sim, Helen, ele está aqui, mas ele acabou de ir para o banho. 434 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Hoje? 435 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 Eu pensei que você não ia até o final da semana. 436 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 - Olá, senhorita Erikson. - (Mónica) Sim, claro. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 - Estão todos dentro? - (Mônica) Ele só vai almoçar meia e meia. 438 00:21:23,800 --> 00:21:27,080 - Sim, tudo bem, Helen. Sim, vou contar a ele. - Um pouco de pão... de Paris. 439 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Bom dia, querida Mônica. 440 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 Liz! Não esperávamos que você voltasse até hoje à noite. 441 00:21:32,720 --> 00:21:38,600 Eu vim no avião, carregado de presentes como um potentado oriental. 442 00:21:38,760 --> 00:21:40,960 - Aqui está um para você. - Ah, que lindo! 443 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 É um frasco de perfume e muito caro. 444 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 Ah, muito obrigado, Liz, você é um querido. 445 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 - O que Deus está fazendo? - Ele está no banho. 446 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 Trouxe-lhe um roupão. 447 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Ah, que atencioso. Ele só tem 18. 448 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Não seja ácido, Mônica. 449 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Você sabe que ele adora pavonear em algo novo. 450 00:21:58,360 --> 00:22:02,560 Parece maravilhoso, Liz. Não vou abri-lo direito até chegar em casa. 451 00:22:02,680 --> 00:22:06,320 Senhorita Erikson parecia mais peculiar do que nunca esta manhã. 452 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 O espiritismo dela está piorando? 453 00:22:09,480 --> 00:22:15,320 Bem, ela entrou em contato com um amigo morto em uma sessão espírita no sábado, 454 00:22:15,440 --> 00:22:19,080 e tudo o que ele disse foi: "Não, não, não". 455 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 E, "Dia de Natal"! 456 00:22:23,240 --> 00:22:24,960 Isso a perturbou muito. 457 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 - (Telefone tocando) - Essa maldita coisa nunca para! 458 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 Olá, Sr. Essendine... 459 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Ah, Morris? 460 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 Sim, ele está aqui, Morris, mas ele acabou de ir para o banho. 461 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Mas Liz está aqui se você quiser falar com ela. 462 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Sim eu sei. Ela acabou de chegar neste exato minuto. 463 00:22:41,480 --> 00:22:43,360 Bom dia, Morris querido. 464 00:22:44,080 --> 00:22:46,240 Não, no avião. 465 00:22:46,360 --> 00:22:48,080 Sim, vi a peça duas vezes. 466 00:22:48,200 --> 00:22:51,240 Teremos que alterar o fim para a Inglaterra, mas conversei com Vallion, 467 00:22:51,360 --> 00:22:54,800 e ele não pareceu se importar com o que aconteceu, contanto que Garry jogasse. 468 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Eu contei a ele sua ideia sobre Janet interpretando Eloise, 469 00:22:59,320 --> 00:23:02,520 e ele disse que embora soubesse ela era uma atriz formidável, 470 00:23:02,600 --> 00:23:05,280 ele prefere alguém que pareça menos como uma cobaia. 471 00:23:05,400 --> 00:23:06,440 (Platéia rindo) 472 00:23:06,600 --> 00:23:09,560 Não, ele disse isso em francês. Cochon d'Inde. 473 00:23:10,480 --> 00:23:12,840 Literalmente, porco da Índia. 474 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Não, ele é um homenzinho muito doce, e eu o adoro. 475 00:23:17,360 --> 00:23:19,880 Eu irei para o escritório logo após o almoço, sim. Tudo bem. 476 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Bom dia, senhorita. 477 00:23:22,920 --> 00:23:25,160 Olá, Fred, como vai tudo? 478 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Um pouco de irritação, senhorita, como sempre. 479 00:23:27,720 --> 00:23:31,000 Você acha que eu poderia tomar uma xícara de café? Sinto um afundamento. 480 00:23:31,120 --> 00:23:33,880 - Certo, senhorita. - Ah, me traga um também, por favor, Fred. 481 00:23:35,520 --> 00:23:38,760 É muito resoluto da parte do Fred continuar me chamando de "Senhorita". 482 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 - Não é? - Sim. 483 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 Eu acho que ele tem esse tipo de ideia que quando você desistiu de ser esposa de Garry, 484 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 você reverteu automaticamente para a virgindade. 485 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 É um pensamento muito bonito. 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 Perdão. 487 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 Oh, eu sinto muito sobre o banho, senhorita Stillington. 488 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Não importava nem um pouco. 489 00:23:57,200 --> 00:24:01,160 Esta é a Sra. Essendine, Srta. Stillington. 490 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 - Oh! - (Platéia rindo) 491 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 Como você está? 492 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 Sra. Essendine. Você quer dizer... 493 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Quero dizer... 494 00:24:10,280 --> 00:24:11,960 - Você é esposa de Garry? - Sim. 495 00:24:12,080 --> 00:24:14,400 - Ah, pensei que ele fosse divorciado. - Nunca chegamos a isso. 496 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 - Oh, eu vejo. - Mas por favor não pareça agitado. 497 00:24:16,600 --> 00:24:18,720 Eu me levantei e o deixei anos atrás. 498 00:24:18,840 --> 00:24:22,560 Senhorita Stillington perdeu a chave ontem à noite... 499 00:24:22,680 --> 00:24:24,560 (Platéia rindo) 500 00:24:25,720 --> 00:24:30,320 ...então ela ficou no quarto de hóspedes, obviamente. 501 00:24:31,600 --> 00:24:36,840 Oh, pobre querido. Você deve estar absolutamente congelado. 502 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 (Audiência rindo) 503 00:24:39,760 --> 00:24:42,160 (Platéia rindo) 504 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Você acha que eu poderia pegar um táxi? 505 00:24:44,320 --> 00:24:46,040 - Ah, sim, vou pedir um. - Ah, não, não faça isso. 506 00:24:46,160 --> 00:24:48,480 Meu carro está lá embaixo, ele pode te levar onde você quiser ir. 507 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 Isso é muito gentil da sua parte. 508 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 De jeito nenhum. O motorista tem cabelo ruivo brilhante, 509 00:24:51,960 --> 00:24:53,560 e o nome dele é Frobisher. Você não pode sentir falta dele. 510 00:24:53,680 --> 00:24:56,040 Muito obrigado, se você tem certeza de que não é inconveniente? 511 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 Nem um pouco. Apenas diga a ele para vir voltei aqui depois que ele deixou você cair. 512 00:24:58,760 --> 00:25:00,560 Ah, sim, claro. Eu vou. 513 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Obrigado. Adeus. 514 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 Adeus. 515 00:25:04,320 --> 00:25:06,240 Espero que você não tenha pegado um resfriado. 516 00:25:06,400 --> 00:25:07,680 Não, acho que não. Adeus. 517 00:25:07,840 --> 00:25:09,600 - Te vejo lá fora. - Ah, por favor, não se preocupe. 518 00:25:09,760 --> 00:25:11,880 Nenhum problema. 519 00:25:12,000 --> 00:25:15,160 - Quer alguma coisa com isso, senhorita? - Não, obrigado, Fred, só o café. 520 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 Direi aos seus nibs que você está aqui. Eu não acho que ele saiba. 521 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Obrigado, Fred. 522 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Ah... (bufa) 523 00:25:20,920 --> 00:25:24,120 Isso já vem acontecendo há muito tempo ou é novo? 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Muito novo. 525 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Eu encontrei isso voando por aí primeira coisa em suas asas. 526 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Muito desanimador. 527 00:25:32,440 --> 00:25:33,480 Sim. 528 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Ah... 529 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Você sabe, Liz, 530 00:25:39,240 --> 00:25:43,200 Eu realmente acho que é hora todos nós fomos atrás de Garry novamente, 531 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 mesmo que apenas por consideração à África. 532 00:25:47,200 --> 00:25:50,400 Ele não é tão extravagante como ele finge ser, 533 00:25:50,520 --> 00:25:54,640 ele é simplesmente incapaz de dizer "não" ou "adeus". 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,800 Oh, ele se despede com bastante frequência, 535 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 ele sempre consegue para dar a impressão 536 00:25:59,040 --> 00:26:00,760 que ele realmente não quis dizer isso. 537 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Vou tentar com ele. 538 00:26:02,280 --> 00:26:06,640 Bem, se você acha que é necessária uma grande cena, podemos pegar Morris e Helen também, 539 00:26:06,720 --> 00:26:10,640 tenha uma verdadeira excitação na noite anterior à partida. 540 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Geralmente é mais eficaz quando todos fazemos isso juntos. 541 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Morris está terrivelmente histérico atualmente, 542 00:26:16,320 --> 00:26:20,160 e Helen não é tão confiável desde que ela se casou com Joe. 543 00:26:22,840 --> 00:26:24,200 Você gosta dele? 544 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 José? 545 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Ele é uma criatura bonita, mas complicada. 546 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Sim, acho que gosto dele. 547 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Eu não. 548 00:26:37,240 --> 00:26:40,040 Você nunca faria isso, querido, ele não é sua preferência. 549 00:26:40,120 --> 00:26:42,320 - Quem não é? -João. Joe de Helen. 550 00:26:42,440 --> 00:26:46,080 Ele está bem, talvez um pouco predatório. 551 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 Mas então, pelo que posso ver, todo mundo é um pouco predatório 552 00:26:48,560 --> 00:26:50,040 de uma forma ou de outra. 553 00:26:50,120 --> 00:26:52,520 - Vou desistir na Quaresma. - Olá, querido, bem-vindo de volta. 554 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 - Onde está meu presente? - Está ali. 555 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 (Platéia rindo) 556 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Não é outro cavalo de vidro, não é? 557 00:27:01,160 --> 00:27:02,880 Não, é um roupão. 558 00:27:03,040 --> 00:27:05,640 Oh...! 559 00:27:05,760 --> 00:27:09,400 Que maravilha! 560 00:27:09,520 --> 00:27:12,200 É bom e fino, e altamente adequado para África. 561 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Exatamente o que eu queria. 562 00:27:14,960 --> 00:27:17,480 Obrigado, querido. É absolutamente encantador. 563 00:27:17,640 --> 00:27:19,840 Estou bravo com isso. 564 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 (Platéia rindo) 565 00:27:23,240 --> 00:27:26,600 Helen telefonou. Ela vai para Bruxelas esta tarde, 566 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 e ela está vindo ver você antes que ela vá. 567 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 - Tudo bem. - Com Morris também, eu acho. 568 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 Bom, então vá embora, Mônica. 569 00:27:30,640 --> 00:27:33,800 Preciso falar com Garry antes que Morris chegue aqui. é importante. 570 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 Bem, é melhor você ser rápido porque que o Sr. Maule estará aqui a qualquer momento. 571 00:27:37,840 --> 00:27:39,760 - Quem é ele? - Ah, você sabe perfeitamente bem. 572 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 Ele é o jovem quem escreveu aquela peça maluca meio em verso 573 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 e peguei você no telefone, 574 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 e você estava tão ocupado sendo atraente e intocado pelo seu grande sucesso 575 00:27:49,040 --> 00:27:50,280 que você prometeu a ele um encontro. 576 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Bem, não consigo vê-lo. 577 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Você deveria me proteger de coisas assim. 578 00:27:54,520 --> 00:27:59,160 Você deve vê-lo, ele está vindo de Uckfield. 579 00:27:59,240 --> 00:28:00,400 E isso lhe serve bem 580 00:28:00,480 --> 00:28:02,840 por roubar o telefone de mim quando eu não estava olhando. 581 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 notei uma grande mudança em você ultimamente, Monica. 582 00:28:06,440 --> 00:28:10,520 Não sei se é porque você desisti de se encher de batatas 583 00:28:10,640 --> 00:28:12,760 ou o que é, 584 00:28:12,880 --> 00:28:17,560 mas você está ficando cada vez mais desagradável 585 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 com cada dia que passa. 586 00:28:20,240 --> 00:28:21,520 Vá embora. 587 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 (Platéia rindo) 588 00:28:22,960 --> 00:28:23,920 Eu estou indo. 589 00:28:24,080 --> 00:28:25,160 - Quem te deu isso? -Liz. 590 00:28:25,320 --> 00:28:26,600 Muito inadequado. 591 00:28:26,680 --> 00:28:28,600 Se você me quer, Garry, Estarei no escritório. 592 00:28:28,720 --> 00:28:29,960 Claro que você estará no escritório, 593 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 tecendo tramas horríveis e intrigas contra mim. 594 00:28:33,040 --> 00:28:36,000 - Eu irei se eu puder pensar em algum. - Vá embora, vá embora. 595 00:28:36,160 --> 00:28:41,400 Oh, Liz, tente convencê-lo fazer alguns tratamentos elétricos no cabelo - 596 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 está ficando terrivelmente fino! 597 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 (Platéia rindo, telefone tocando) 598 00:28:47,440 --> 00:28:49,640 E desligue o telefone! 599 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 (Mônica) Tudo bem! 600 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 - Agora então me conte tudo. - Eu vi a peça. 601 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 - Foi bom? - Sim, muito. 602 00:28:55,560 --> 00:28:56,640 Teremos que mudar um pouco, 603 00:28:56,800 --> 00:28:59,120 mas Vallion está bastante disposto para nos deixar fazer o que gostamos. 604 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 Mas eu não quero continuar com isso agora até que eu tenha pensado um pouco mais sobre isso. 605 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 Vou ver Morris depois do almoço. 606 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Bem, eu disse a ele Não posso abrir até novembro. 607 00:29:05,200 --> 00:29:07,400 Devo tirar férias depois de África. 608 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 E depende de qual teatro conseguiremos. 609 00:29:09,280 --> 00:29:13,240 Agora então, eu quero falar com você sobre outra coisa. 610 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Não gosto nada desse tom. O que está em sua mente? 611 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Você. Seu comportamento geral. 612 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 (Choramingos) 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,640 Liz, sério, o que eu fiz agora? 614 00:29:21,800 --> 00:29:25,160 Você não acha é hora de você começar a relaxar? 615 00:29:25,320 --> 00:29:26,400 Do que diabos você está falando? 616 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Quem era aquela pobre criaturinha Eu vi aqui esta manhã em fantasia? 617 00:29:30,040 --> 00:29:32,800 - Ela havia perdido a chave! - (Platéia rindo) 618 00:29:32,920 --> 00:29:34,840 - Eles costumam fazer isso! - Agora me escute, Liz... 619 00:29:34,960 --> 00:29:37,720 - Você tem mais de quarenta anos, você sabe. - Apenas. 620 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 E na minha humilde opinião, 621 00:29:39,160 --> 00:29:43,600 toda essa correria casual para qualquer coisa sobre duas pernas é bastante indigna. 622 00:29:43,680 --> 00:29:44,640 Correndo de fato. 623 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Você tem um gênio por colocar as coisas de maneira desagradável. 624 00:29:46,920 --> 00:29:50,520 Não me entenda mal, Não estou adotando uma visão moral. 625 00:29:50,600 --> 00:29:53,240 Eu desisti disso há anos atrás. 626 00:29:53,360 --> 00:29:59,920 Estou apenas baseando minha pequena homilia na razão, dignidade, posição, 627 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 e, convenhamos, idade. 628 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Talvez você queira que eu viva em uma cadeira de banho! 629 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 Certamente teria suas compensações. 630 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Está tudo muito bem para você voltar rugindo de Paris 631 00:30:09,240 --> 00:30:12,120 onde você esteve fazendo Deus sabe o que e começar a me intimidar... 632 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 - Eu não estou intimidando você. - Sim, você é. 633 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Você está sentado aí, presunçoso como se dane em sua pequena nuvem horrível 634 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 – soprando em cima de mim. - Não faça barulho. 635 00:30:18,360 --> 00:30:21,280 Quem me abandonou e me deixou como presa para todos em primeiro lugar? 636 00:30:21,400 --> 00:30:22,360 Responda-me isso! 637 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 - Sim, graças a Deus. - Bem, então. 638 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Bem, você teria gostado de mim ter ficado? 639 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 - Certamente não, você me deixou louco. - (Platéia rindo) 640 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Bem, pare de bobagens, então, e preste atenção. 641 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 Isto, até hoje, é a manhã mais irritante da minha vida. 642 00:30:33,280 --> 00:30:34,960 (Platéia rindo) 643 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 Lembro-me de outros melhores. 644 00:30:38,000 --> 00:30:39,440 Onde estávamos? 645 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 Seja bom. Há um querido, estou falando sério. 646 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 - Quer dizer o quê? - Exatamente isso. 647 00:30:45,880 --> 00:30:50,880 Você chegou a um momento na vida quando um pouco de restrição seria adequado. 648 00:30:51,040 --> 00:30:54,200 Você não é mais um jovial, juvenil irresponsável. 649 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 Você é um homem eminente 650 00:30:55,880 --> 00:30:59,640 avançando, com todos os sinais de relutância, na meia-idade. 651 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Que Deus te perdoe. 652 00:31:02,480 --> 00:31:03,840 Não se preocupe com isso. 653 00:31:04,000 --> 00:31:08,240 Ouça, todos nós sabemos sobre seu charme irresistível. 654 00:31:08,920 --> 00:31:11,720 Nós assistimos isso acontecendo monotonamente durante vinte anos. 655 00:31:11,880 --> 00:31:16,880 (Rindo) Eu te conheci pela primeira vez exatamente onze anos atrás, em agosto próximo, 656 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 e você estava usando um chapéu muito bobo. 657 00:31:19,320 --> 00:31:20,920 Você vai falar sério? 658 00:31:21,680 --> 00:31:23,800 Seu comportamento afeta naturalmente a todos nós. 659 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Morris, Helen, Mônica e eu. 660 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 Você é responsável por nós, e nós somos responsáveis por você. 661 00:31:31,400 --> 00:31:33,520 Você está bem ao lidar com os problemas de outras pessoas, 662 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 mas quando se trata de você mesmo, você não é tão gostoso. 663 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 De toda a ingratidão básica! 664 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Eu acho que chegou a hora de você olhar com muito cuidado para si mesmo 665 00:31:41,560 --> 00:31:44,640 e veja o quanto você realmente precisa toda essa bucanaria. 666 00:31:44,760 --> 00:31:47,120 Bucaneiro? O que você tem lido? 667 00:31:48,120 --> 00:31:51,840 Pense em como seria divertido ser pouco atraente por um minuto ou dois. 668 00:31:52,480 --> 00:31:55,160 Por que, você pode aceitar isso como um pato na água, 669 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 e honestamente, seria uma mudança maravilhosa. 670 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 Querida Liz. (Beijando) 671 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Você realmente é muito doce. 672 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 Oh, querido, eu poderia muito bem tenho falado chinês. 673 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 Oh, não fique zangada, Liz, querida. 674 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 Eu entendo o que você quer dizer, eu entendo. 675 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Sinceramente, sim, sim. 676 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 (Audiência rindo) 677 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Bem, isso é bastante repentino, não é? 678 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Depois da sua beligerância há alguns momentos? 679 00:32:14,560 --> 00:32:17,480 Bem, certamente, posso ter permissão uma pequena mudança de humor? 680 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 - Você está agindo de novo! - (Rindo) 681 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 Sério, porém, você não acha você foi um pouco duro comigo? 682 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 Eu admito que sou um pouco irresponsável de vez em quando, 683 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 mas eu realmente não faço mal a ninguém. 684 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 Você faz mal a si mesmo e a poucos... 685 00:32:31,600 --> 00:32:35,040 Bem, os poucos, quem realmente se importa com você. 686 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Suponho que você tenha discutido tudo isso com Monica, Helen e Morris? 687 00:32:39,480 --> 00:32:43,280 Não, ainda não, mas vou a menos que eu veja alguns sinais de melhora. 688 00:32:43,400 --> 00:32:44,840 - Ah, chantagem, né? - Por que não? 689 00:32:45,000 --> 00:32:48,680 O que me fascina na vida é a arrogância das pessoas. 690 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 É fantástico. 691 00:32:50,680 --> 00:32:53,760 Olhe para todos vocês. Fofocando nos cantos, sussurrando atrás dos fãs, 692 00:32:53,920 --> 00:32:55,560 me dizendo o que fazer, o que não fazer. 693 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 É um molho puro, é isso que é. 694 00:32:57,880 --> 00:33:01,880 O que acontece se eu liberar meu domínio amoroso em algum de vocês por um minuto? 695 00:33:02,000 --> 00:33:03,280 Desastre! 696 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Acontece que eu vou para Nova York para jogar uma temporada de três meses. 697 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Helen imediatamente pega pneumonia, vai para Portofino para se recuperar, 698 00:33:09,680 --> 00:33:11,240 conhece Joe e se casa com ele! 699 00:33:11,320 --> 00:33:14,480 Tenho umas breves férias em St Tropez por um mês em 1937, 700 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 e quando eu voltar, o que descubro? 701 00:33:16,320 --> 00:33:20,800 Você e Morris compraram entre vocês a peça húngara mais chata já escrita 702 00:33:20,920 --> 00:33:24,880 e colocá-lo em ensaios com Phoebe Lucas no papel principal. 703 00:33:24,960 --> 00:33:29,480 Phoebe Lucas como uma cortesã glamorosa... 704 00:33:30,880 --> 00:33:33,880 ...com tanto apelo sexual como um hadoque! 705 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 (Platéia rindo) 706 00:33:35,520 --> 00:33:36,760 Quanto tempo durou? 707 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Uma semana! 708 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 E isso foi só porque a imprensa disse que era lascivo. 709 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 - Tudo isso não é um pouco irrelevante? - Certamente não. 710 00:33:43,120 --> 00:33:46,040 Há vinte anos, Helen investiu todo o seu dinheiro em O Cavaleiro Perdido. 711 00:33:46,200 --> 00:33:51,080 E quem jogou por dezoito meses à capacidade com matinés extras? 712 00:33:51,160 --> 00:33:52,120 Eu fiz. 713 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 E quem começou toda a sua carreira como produtor dessa peça? 714 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Morris! 715 00:33:56,640 --> 00:34:00,680 Eu gostaria que você parasse de fazer perguntas e respondendo você mesmo. 716 00:34:00,840 --> 00:34:02,080 Isso está me deixando tonto. 717 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 Onde vocês estariam se não fosse por mim? 718 00:34:03,920 --> 00:34:06,440 Onde estaria a Mônica se eu não a tivesse arrebatado 719 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 daquela velha e sinistra tia dela e deu-lhe um emprego? 720 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 Com a velha e sinistra tia. 721 00:34:10,000 --> 00:34:16,120 E você! Um dos mais deprimentes, atrizes melancólicas no palco inglês. 722 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Onde você estaria se eu não tivesse te forçado parar de atuar e começar a escrever? 723 00:34:21,400 --> 00:34:24,280 - Provavelmente atuando. - Meu Deus, até tive que me casar com você para fazer isso. 724 00:34:24,400 --> 00:34:26,120 Ah, e um belo gesto que acabou sendo. 725 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 Bem, eu estava apaixonado por você há mais tempo do que Eu estava com outra pessoa, você não pode reclamar. 726 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Eu nunca resmunguei. 727 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Acredito em passar por qualquer experiência, por mais devastador que seja. 728 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 (Rindo) 729 00:34:37,640 --> 00:34:40,880 Você me adorou. Você sabe que sim. 730 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 (grunhidos) 731 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 Eu ainda gosto, querido. 732 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Você é tão cavalheiresco, esfregando o quão dependentes todos nós somos de você 733 00:34:48,160 --> 00:34:50,000 - para cada respiração que tomamos. - Eu não disse isso. 734 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 Você é tão dependente de nós, de qualquer maneira, agora. 735 00:34:53,000 --> 00:34:57,080 Nós impedimos você de ser extravagante e comprar casas a cada cinco minutos. 736 00:34:57,200 --> 00:35:01,080 Nós paramos você, na hora certa, de interpretar Peer Gynt. 737 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 (Platéia rindo) 738 00:35:06,360 --> 00:35:09,040 Eu ainda mantenho Eu deveria ter sido magnífico como Peer Gynt. 739 00:35:09,120 --> 00:35:13,400 Mas acima de tudo, nós impedimos você de exagerar. 740 00:35:18,120 --> 00:35:19,600 Você foi longe demais agora, Liz. 741 00:35:19,680 --> 00:35:21,760 - (Platéia rindo) - Acho melhor você ir para algum lugar. 742 00:35:21,880 --> 00:35:23,320 Ah, mas acabei de voltar. 743 00:35:23,440 --> 00:35:25,320 Mônica! Mônica! Venha aqui imediatamente. 744 00:35:25,920 --> 00:35:26,880 Qual é o problema? 745 00:35:27,000 --> 00:35:29,400 Você tem ou não já me viu exagerar? 746 00:35:29,480 --> 00:35:30,440 Frequentemente. 747 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 É uma conspiração! Eu sabia! 748 00:35:32,520 --> 00:35:35,040 Na verdade, você está exagerando agora. 749 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Oh, muito bem, eu desisto, todo mundo está contra mim. 750 00:35:37,640 --> 00:35:40,480 Não importa sobre mim. Oh, não, sou apenas o ganha-pão. 751 00:35:40,600 --> 00:35:43,760 Não importa quanto estou ferido e insultado! 752 00:35:44,360 --> 00:35:48,600 Não importa o quanto minha tímida crença em mim mesmo é sutilmente prejudicado. 753 00:35:48,680 --> 00:35:52,120 Sua crença em si mesmo é tão tímido quanto o de Napoleão. 754 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 E veja o que aconteceu com ele. Ele morreu abandonado e sozinho 755 00:35:56,240 --> 00:35:58,560 em uma pequena ilha bestial no meio do mar. 756 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 As ilhas têm isso em comum. 757 00:36:00,200 --> 00:36:01,720 (Audiência rindo) 758 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Você está tentando ser engraçado agora porque você está com vergonha. 759 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Você está com vergonha porque você sabe perfeitamente bem 760 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 que você me machucou insuportavelmente. 761 00:36:06,920 --> 00:36:10,680 Duvido que algum de vocês se importe nem um pouco se eu fosse exilado para sempre amanhã. 762 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 Você provavelmente ficaria encantado. 763 00:36:12,400 --> 00:36:14,960 Espero que seja por isso que estou sendo forçado para ir para a África. 764 00:36:15,080 --> 00:36:19,360 - Você está com vontade de ir e sabe disso! - Forçado! Forçado! 765 00:36:19,480 --> 00:36:22,240 Mas, oh, querido, tenha cuidado quando você está lá, pelo amor de Deus, 766 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 e não vá ter casos com todo mundo 767 00:36:24,480 --> 00:36:27,280 e se exibindo e decepcionando tudo. 768 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Viverei como um monge. 769 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 Vou passar meu tempo todo lá num hotel triste, cinzento e dilapidado, sozinho, 770 00:36:34,000 --> 00:36:35,640 e não falarei com uma alma viva, 771 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 e se eu morrer de melancolia, talvez todos vocês fiquem satisfeitos. 772 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 (Platéia rindo) 773 00:36:41,760 --> 00:36:44,440 Agora, então, sobre Morris. Quero que você se concentre por um minuto. 774 00:36:44,560 --> 00:36:45,640 Como posso me concentrar? 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 Você vem aqui, e você diz as coisas mais horríveis para mim, 776 00:36:47,800 --> 00:36:51,040 e então diga calmamente: "Agora, sobre Morris", como se você estivesse discutindo o tempo. 777 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 - Estou muito preocupado. - Bem feito. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 Sobre Morris! 779 00:36:54,240 --> 00:36:55,760 E Morris? O que há de errado com ele? 780 00:36:55,880 --> 00:36:58,640 Bem, eu não tenho certeza que qualquer coisa é, realmente, 781 00:36:58,760 --> 00:37:00,000 mas ouvi coisas. 782 00:37:00,160 --> 00:37:01,440 Que coisas? 783 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 - É o Joe. -João? 784 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 Aparentemente, Morris está apaixonado por ele. 785 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Eu não sei até onde foi, ou quaisquer detalhes, 786 00:37:09,800 --> 00:37:13,080 mas eu sei que se for verdade, algo deveria ser feito sobre isso 787 00:37:13,160 --> 00:37:14,360 antes que Helen descubra. 788 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Morris e Joe! Quem te contou? 789 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Bobbie primeiro, quando estávamos saindo de Versalhes, 790 00:37:19,480 --> 00:37:21,000 mas não prestei muita atenção nisso, 791 00:37:21,120 --> 00:37:24,560 porque todos sabemos que ele é o maior do mundo de qualquer maneira. 792 00:37:24,680 --> 00:37:28,720 Mas então, cerca de duas noites depois, Louise me falou sobre ele no Maxim's. 793 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 E você sabe como ela adora Helen. 794 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 Helen suspeita de alguma coisa? 795 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 Eu acho que não, mas ela nunca faria isso, não é? 796 00:37:35,160 --> 00:37:36,640 Até que foi enfiado debaixo do nariz dela. 797 00:37:36,760 --> 00:37:40,440 Ela nunca deveria ter se casado com Joe. Sempre disse que foi um erro grave. 798 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 Ele é perigoso, tudo bem. 799 00:37:41,840 --> 00:37:43,480 Sempre corri um quilômetro dele. 800 00:37:49,640 --> 00:37:52,040 Morris! Ele não poderia ser tão tolo, ele poderia? 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,560 Tive a sensação de que algo estava errado. 802 00:37:53,680 --> 00:37:57,640 Ah, Deus, justamente quando estou indo para a África e tudo mais. 803 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Isso pode acabar com toda a empresa. 804 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Se Helen descobrir, certamente descobrirá. 805 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 O que devemos fazer? 806 00:38:06,520 --> 00:38:09,600 Bem, é melhor você primeiro descobrir de Morris, seja verdade ou não, 807 00:38:09,720 --> 00:38:13,720 e se for, até onde foi, e então leia o ato de motim e leve-o embora. 808 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Leve-o com você para a África - qualquer coisa! 809 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 - (Campainha tocando) - Ah, Deus! 810 00:38:17,480 --> 00:38:20,640 Aquele jovem bestial de Uckfield. Eu não posso enfrentá-lo. 811 00:38:20,760 --> 00:38:23,640 Pode não ser o jovem, pode ser Morris. 812 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Para o inferno com Morris. Para o inferno com todo mundo. 813 00:38:25,560 --> 00:38:29,080 Não seja idiota. Você sabe tão bem quanto eu que se há alguma verdade neste negócio do Joe, 814 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 isso vai nos levar a todos nas complicações mais sórdidas 815 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 e provavelmente destruir tudo. 816 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Você tem que descobrir. 817 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 E se você não fizer isso, eu farei. Vou vê-lo às 14h30. 818 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Bem, ele não vai te contar nada. 819 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 Ele só ficará furioso e dizer para você cuidar da sua vida. 820 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 Estarei aqui até 13h15. Telefona-me quando ele partir. 821 00:38:44,360 --> 00:38:46,080 Ele não vai, estou almoçando com ele. 822 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Não posso lhe dar um relatório detalhado de sua vida amorosa por telefone 823 00:38:48,880 --> 00:38:50,280 com ele ainda na sala. 824 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Bem, disque meu número por engano e diga apenas: "Desculpe, é um número errado", 825 00:38:54,320 --> 00:38:55,640 - e então saberei. - O que você vai saber? 826 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Que está tudo bem. 827 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 Mas se você disser, "Sinto muito, é um número errado", 828 00:38:59,520 --> 00:39:02,280 Eu saberei que está tudo errado e esteja por perto em um piscar de olhos para apoiá-lo. 829 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 (Platéia rindo) 830 00:39:04,040 --> 00:39:05,200 Intriga! 831 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 (Platéia rindo) 832 00:39:06,880 --> 00:39:09,960 Toda a minha existência está enredada em intrigas. 833 00:39:10,080 --> 00:39:11,600 Você entendeu isso claramente? 834 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 "Desculpe, é um número errado", tudo bem. 835 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 "Sinto muito, é um número errado", tudo errado. 836 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - Sim. - (Campainha tocando) 837 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 Vou te contar outra coisa fascinante sobre minha vida se você estiver interessado. 838 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Ninguém, em hipótese alguma, 839 00:39:22,080 --> 00:39:24,680 já atende a campainha em menos de meia hora. 840 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Fred, senhorita Erikson... 841 00:39:27,280 --> 00:39:28,240 Você promete fazer isso? 842 00:39:28,400 --> 00:39:31,680 Senhorita Erikson, a campainha da frente foi repicando incessantemente por vinte minutos. 843 00:39:32,440 --> 00:39:36,280 Infelizmente, sim, mas há uma mulher na porta dos fundos com um bebezinho. 844 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 - O que ela quer? - Não sei, não deu tempo de perguntar a ela. 845 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 Mônica! Mônica! 846 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Há uma mulher na porta dos fundos com um bebezinho! 847 00:39:44,920 --> 00:39:48,120 - O que ela quer? - Isso só pode ser descoberto perguntando a ela. 848 00:39:48,200 --> 00:39:49,520 Por favor, faça isso. 849 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Não há necessidade de me atacar. 850 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Eu estou indo agora. Lembre-se, estarei aqui até ter notícias suas. 851 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 - Sr. Maule. - Como vai? 852 00:39:57,040 --> 00:39:59,880 - Como vai? - Esta é minha esposa, Sr. Maule. 853 00:40:00,000 --> 00:40:03,160 Ela acabou de aparecer por um minuto, ela está prestes a aparecer novamente. 854 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Eu sei que você tem um encontro marcado com Garry, e eu não interromperia isso por nada no mundo, 855 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 - então vou me despedir. - Tchau. 856 00:40:07,800 --> 00:40:09,680 Não se esqueça, Estarei sentado ao lado do telefone. 857 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 Sim, tudo bem. Sente-se. 858 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 Obrigado. 859 00:40:13,640 --> 00:40:15,040 Cigarro? 860 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 Uh... não. Não, obrigado. 861 00:40:17,080 --> 00:40:18,360 - Você não fuma? - Não. 862 00:40:18,440 --> 00:40:20,280 - Beber? - Não, obrigado. 863 00:40:20,360 --> 00:40:21,400 Quantos anos você tem? 864 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Vinte e cinco, por quê? 865 00:40:23,120 --> 00:40:24,200 Sem motivo. Apenas me perguntei. 866 00:40:24,760 --> 00:40:25,720 Bem, quantos anos você tem? 867 00:40:26,800 --> 00:40:28,520 (Audiência rindo) 868 00:40:29,640 --> 00:40:32,160 Quarenta em dezembro. 869 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 Júpiter, você sabe, muito enérgico. 870 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 (Rindo) 871 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 Sim, claro, sim. 872 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Então você veio de Uckfield? 873 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 - Não é muito longe. - Parece meio distante, não é? 874 00:40:44,320 --> 00:40:46,040 É bem perto de Lewes. 875 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 Então não há nada com que se preocupar, existe? 876 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 É uma coisa fofa, mas parece longe de estar bem. 877 00:40:52,680 --> 00:40:53,840 - O que ela queria? - A irmã dela. 878 00:40:53,960 --> 00:40:55,000 Bem, não a temos. 879 00:40:55,120 --> 00:40:58,040 Oh, ela mora duas portas abaixo no Mews, foi tudo um erro. 880 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Como vai? 881 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 Esta é minha secretária, Senhorita Reed, Sr. Maule. 882 00:41:01,440 --> 00:41:03,920 Eu tenho seu roteiro no escritório se você quiser levá-lo embora com você. 883 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 - Muito obrigado. - Vou colocar em um envelope. 884 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Então, quero falar com você sobre sua peça. 885 00:41:09,480 --> 00:41:11,400 Bem, espero que você tenha odiado. 886 00:41:11,520 --> 00:41:14,040 Bem, para ser sincero, Achei que era um pouco irregular. 887 00:41:14,120 --> 00:41:15,840 Sim, pensei que você diria isso. 888 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 - Estou feliz por estar tão fiel à forma. - (Rindo) 889 00:41:18,640 --> 00:41:22,080 Bem, quero dizer, realmente não é o tipo de coisa que você gostaria, não é? 890 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 Nesse caso, por que você enviou para mim? 891 00:41:24,560 --> 00:41:25,520 Eu apenas aproveitei a oportunidade. 892 00:41:25,640 --> 00:41:29,440 Quer dizer, eu sei que você só joga coisas um tanto inúteis como regra... 893 00:41:30,160 --> 00:41:31,320 Hum... 894 00:41:31,880 --> 00:41:33,320 (Platéia rindo) 895 00:41:34,440 --> 00:41:37,720 E eu... pensei que você talvez gostasse para ter uma chance de algo mais profundo. 896 00:41:42,360 --> 00:41:44,640 (Platéia rindo) 897 00:41:45,880 --> 00:41:50,200 E o que há na sua peça, Sr. Maule, que você considera tão profundo? 898 00:41:50,320 --> 00:41:53,560 Além do enredo, que está completamente submerso 899 00:41:53,680 --> 00:41:55,160 após as primeiras quatro páginas. 900 00:41:55,280 --> 00:41:59,040 Os enredos não são importantes, são as ideias que importam. Veja Tchekhov. 901 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Além de ideias, 902 00:42:00,560 --> 00:42:04,320 Acho que poderíamos conceder a Chekhov uma certa frágil senso de psicologia, não é? 903 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 Você quer dizer, minha jogada não é psicologicamente correta? 904 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Não é muito bom. 905 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 (Audiência rindo) 906 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 Você sabe? 907 00:42:13,840 --> 00:42:15,160 Realmente, não é. 908 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 Eu acho que é muito bom mesmo. 909 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Eu entendo isso perfeitamente, mas você deve admitir que minha opinião, 910 00:42:19,400 --> 00:42:23,320 baseado em uma experiência de vida do teatro, pode ser o caminho certo. 911 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 - O teatro comercial. - Oh céus. 912 00:42:27,080 --> 00:42:31,200 Suponho que você dirá que Shakespeare escreveu para o teatro comercial, 913 00:42:31,320 --> 00:42:35,040 e que o único ponto de fazer qualquer coisa com o drama é ganhar dinheiro. 914 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Todos aqueles velhos argumentos. 915 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 O que você não percebe é que o teatro do futuro é o teatro das ideias. 916 00:42:40,000 --> 00:42:42,920 Pode ser, mas atualmente estou ocupado com o teatro do presente. 917 00:42:43,680 --> 00:42:48,080 O que você faz com isso? Cada peça em que você aparece é exatamente a mesma, 918 00:42:48,200 --> 00:42:52,520 superficial, frívolo e sem o menor significado intelectual. 919 00:42:52,680 --> 00:42:57,320 Você tem ótimos seguidores e uma personalidade forte, 920 00:42:57,480 --> 00:43:00,960 e tudo que você faz é se prostituir todas as noites da sua vida. 921 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Tudo que você faz com seu talento é usar roupões 922 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 e fazer comentários espirituosos 923 00:43:07,080 --> 00:43:10,080 quando você pode estar realmente ajudando as pessoas, fazendo-os pensar. Fazendo-os sentir! 924 00:43:10,200 --> 00:43:13,880 Não pode haver duas opiniões. Estou tendo uma manhã muito desanimadora. 925 00:43:14,000 --> 00:43:15,520 (Platéia rindo) 926 00:43:15,640 --> 00:43:21,680 Se você quer viver na memória das pessoas, passar para a posteridade como um homem importante, 927 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 é melhor você fazer algo sobre isso rapidamente. 928 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 Não há um momento a perder! 929 00:43:24,760 --> 00:43:27,440 Eu não dou a mínima para a posteridade! 930 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Por que eu deveria me preocupar sobre o que as pessoas pensam de mim 931 00:43:29,680 --> 00:43:31,320 quando eu estiver morto como um prego, afinal? 932 00:43:31,400 --> 00:43:33,760 Meu pior defeito é que estou apto a me importar demais 933 00:43:33,880 --> 00:43:35,400 sobre o que eles pensam de mim quando estou vivo. 934 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 Mas não vou mais fazer isso. Estou mudando meus métodos, 935 00:43:37,640 --> 00:43:39,000 e você é meu primeiro experimento. 936 00:43:39,080 --> 00:43:42,520 Via de regra, quando jovens iniciantes insuportáveis tenha a impertinência de me criticar, 937 00:43:42,640 --> 00:43:44,840 Eu descarto tudo levianamente porque estou envergonhado por eles 938 00:43:45,000 --> 00:43:46,760 e considero que não é um jogo justo 939 00:43:46,840 --> 00:43:49,640 para perfurar seus egos inflados muito acentuadamente. 940 00:43:49,800 --> 00:43:53,080 Mas desta vez, meu jovem amigo intelectual, você vai acertar no pescoço. 941 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 (Platéia rindo) 942 00:43:54,720 --> 00:43:57,400 Para começar, sua peça não é uma peça. 943 00:43:57,520 --> 00:44:01,240 É uma confusão sem sentido de adolescente, bobagem pseudo-intelectual. 944 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 Não tem relação com o teatro ou para a vida ou para qualquer coisa, na verdade. 945 00:44:04,440 --> 00:44:06,800 E você mesmo não estaria aqui 946 00:44:06,920 --> 00:44:08,920 se eu não tivesse sido tolo o suficiente para atender o telefone 947 00:44:09,040 --> 00:44:10,440 quando minha secretária não estava olhando. 948 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Agora que você está aqui, no entanto, Eu quero te dizer isso. 949 00:44:12,760 --> 00:44:14,040 Se você deseja ser um dramaturgo, 950 00:44:14,120 --> 00:44:17,560 então é só sair do teatro de amanhã para cuidar de si mesmo. 951 00:44:17,680 --> 00:44:21,880 Vá e consiga um emprego como mordomo em uma companhia de repertório, se eles aceitarem você. 952 00:44:22,000 --> 00:44:25,840 Aprenda desde o início como as peças são construídas 953 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 e o que é acionável e o que não é. 954 00:44:28,240 --> 00:44:32,240 Então sente-se e escreva pelo menos vinte peças, um após o outro, 955 00:44:32,360 --> 00:44:36,600 e se você conseguir produzir o vigésimo primeiro para uma apresentação de domingo à noite, 956 00:44:36,680 --> 00:44:38,400 você terá muita sorte. 957 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 Eu não tinha ideia de que você era assim. Você é maravilhoso. 958 00:44:45,040 --> 00:44:46,360 - Oh meu Deus! - (Platéia rindo) 959 00:44:48,960 --> 00:44:53,000 Não, sinto muito se você acha que fui impertinente, 960 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 mas também estou muito feliz, porque se eu não estivesse, 961 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 você não teria ficado com raiva, 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,800 e se você não tivesse ficado com raiva, eu não teria saber como você realmente era. 963 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Você não sabe nem um pouco como eu realmente sou. 964 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 - Ah, sim, eu sei agora. - Não vejo como isso importa. 965 00:45:04,120 --> 00:45:05,200 - Isso é importante para mim. - Por que? 966 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 - (zomba) Você realmente quer saber? - Do que diabos você está falando? 967 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 - É bastante difícil de explicar, na verdade. - O que é? 968 00:45:09,400 --> 00:45:10,840 - O que sinto por você. - Sim... 969 00:45:10,960 --> 00:45:12,760 Apenas, por favor... Apenas... 970 00:45:12,880 --> 00:45:13,920 Apenas deixe-me falar. 971 00:45:16,920 --> 00:45:22,560 Você vê, de certa forma, Eu tenho estado bastante infeliz com você 972 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 por muito tempo. 973 00:45:24,760 --> 00:45:27,640 Embora você tenha estado uma espécie de obsessão por mim. 974 00:45:27,760 --> 00:45:31,120 Eu vi você em sua última peça quarenta e sete vezes. (Soluçando) 975 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 (Platéia rindo) 976 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 Em uma semana. 977 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 Eu vim todas as noites... 978 00:45:43,960 --> 00:45:45,120 ...no poço 979 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 porque eu estava na cidade tentando passar em um exame. 980 00:45:47,320 --> 00:45:48,360 Você passou? 981 00:45:49,440 --> 00:45:50,400 Não, eu não fiz. 982 00:45:51,520 --> 00:45:52,800 Não estou totalmente surpreso. 983 00:45:54,840 --> 00:45:57,760 Meu, hum... Meu pai quer que eu seja advogado. 984 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 (Tosse) 985 00:46:00,560 --> 00:46:02,400 Um advogado, era para isso que servia o exame. 986 00:46:03,240 --> 00:46:07,680 Mas, hum... na verdade, Tenho estudado muito psicologia, 987 00:46:07,800 --> 00:46:13,720 porque eu senti de alguma forma que eu não estava em paz comigo mesmo, 988 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 e gradualmente, pouco a pouco, comecei a perceber... 989 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 ...você significou algo para mim. 990 00:46:22,760 --> 00:46:23,720 Que tipo de coisa? 991 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 Eu... eu... 992 00:46:26,560 --> 00:46:28,320 Eu não sei bem. (risos) 993 00:46:29,280 --> 00:46:30,720 Ainda não. 994 00:46:31,960 --> 00:46:35,640 Esse “ainda não” é a observação mais sinistra Eu já ouvi na minha vida. 995 00:46:35,720 --> 00:46:37,440 (Platéia rindo) 996 00:46:40,880 --> 00:46:42,520 Não, não ria de mim, por favor. 997 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Fico sempre doente se alguém ri de mim. 998 00:46:46,000 --> 00:46:48,800 - Você realmente é um jovem muito peculiar. - (Platéia rindo) 999 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 (Respirando fundo) 1000 00:46:56,040 --> 00:46:59,320 - Estou bem agora. Eu me sinto bem. - Estou encantado. 1001 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 (Rindo sem jeito) 1002 00:47:02,560 --> 00:47:04,040 Hum... 1003 00:47:05,000 --> 00:47:06,240 Hum... 1004 00:47:06,400 --> 00:47:07,960 Posso... 1005 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 Posso ir ver você de novo? 1006 00:47:11,800 --> 00:47:13,360 Tenho medo de ir para a África. 1007 00:47:15,360 --> 00:47:17,680 Você me veria se eu fosse para a África também? 1008 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Eu realmente acho que você seria mais feliz em Uckfield. 1009 00:47:21,520 --> 00:47:22,560 (Platéia rindo) 1010 00:47:23,800 --> 00:47:27,520 Espero que você pense que estou bravo, 1011 00:47:27,640 --> 00:47:29,000 mas não estou, na verdade. 1012 00:47:29,080 --> 00:47:32,120 Eu apenas me importo profundamente com certas coisas. 1013 00:47:32,240 --> 00:47:33,760 Mas me sinto muito melhor agora, 1014 00:47:33,880 --> 00:47:38,560 porque acho que serei capaz para sublimar você, tudo bem. 1015 00:47:38,680 --> 00:47:40,120 Sublimar-me? 1016 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Sim. 1017 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Bom. 1018 00:47:48,680 --> 00:47:50,880 Agora, estou com medo de ir ter que te expulsar, 1019 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 porque estou esperando meu empresário, e temos muito que discutir. 1020 00:47:54,160 --> 00:47:56,640 - Está tudo bem. Eu vou imediatamente. - Devo pegar seu roteiro? 1021 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Não, não, não. Rasgue isso. Você estava certo sobre isso. 1022 00:47:59,920 --> 00:48:02,520 Foi escrito apenas com uma parte de mim. Eu posso ver isso agora. 1023 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 - Adeus. - Adeus. 1024 00:48:04,480 --> 00:48:06,600 - Ah! Ah... - (Platéia rindo) 1025 00:48:21,600 --> 00:48:23,680 (Platéia rindo) 1026 00:48:28,240 --> 00:48:30,680 -Mônica...! - (Platéia rindo) 1027 00:48:32,840 --> 00:48:34,440 Ele se foi? 1028 00:48:34,560 --> 00:48:36,960 Se aquele jovem ligar novamente, 1029 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 livre-se dele a todo custo. 1030 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 Ele está louco como um chapeleiro. 1031 00:48:41,080 --> 00:48:42,720 Por que, o que ele fez? 1032 00:48:42,840 --> 00:48:47,800 Ele começou me insultando, e ele terminou me sublimando. 1033 00:48:47,920 --> 00:48:49,360 Oh! 1034 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Você pobre querido. 1035 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Você parece bastante arrasado. 1036 00:48:54,400 --> 00:48:55,480 Tome um copo de xerez. 1037 00:48:55,600 --> 00:48:59,000 Essas são as primeiras palavras gentis Eu ouvi esta manhã. 1038 00:49:00,760 --> 00:49:03,040 Acho que também vou tomar um golezinho. 1039 00:49:03,160 --> 00:49:05,160 - (Campainha tocando) - Ah, Deus! 1040 00:49:05,680 --> 00:49:08,080 Esse é Morris. Que horas são? 1041 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 Vinte para um. Aqui. Vou deixá-lo entrar. 1042 00:49:11,040 --> 00:49:14,560 Está tudo bem, senhorita Erikson. A senhorita Reed foi até a porta. 1043 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 Obrigado. 1044 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 - Uau! Querido! - (Beijando) 1045 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Há um jovem estranho sentado perto do elevador. 1046 00:49:22,920 --> 00:49:25,040 - O que ele está fazendo? - Choro. 1047 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 - O que você tem feito, Garry? - Eu não tenho feito nada. 1048 00:49:28,720 --> 00:49:30,640 Limitei-me a dizer-lhe o que pensava da sua peça. 1049 00:49:30,720 --> 00:49:33,480 Uau! Fico feliz em ver você não perdeu seu toque. 1050 00:49:33,600 --> 00:49:35,160 - Sherry, Morris? - Sim, obrigado. 1051 00:49:35,240 --> 00:49:36,280 Helena? 1052 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 É o mesmo xerez que você sempre toma? 1053 00:49:39,040 --> 00:49:40,000 (Mônica) Sim. 1054 00:49:40,120 --> 00:49:41,560 Não, obrigado. 1055 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Por que não? Qual é o problema com isso? 1056 00:49:43,120 --> 00:49:44,760 Nada demais, só não é muito legal. 1057 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 Sim, ela está certa, é nojento. 1058 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 Se alguém reclamar de qualquer outra coisa, Vou enlouquecer. 1059 00:49:50,680 --> 00:49:52,880 Este estúdio tem sido como um muro de lamentações toda a manhã. 1060 00:49:53,760 --> 00:49:55,080 O que há com ele, Mônica? 1061 00:49:56,040 --> 00:49:58,280 Ah, Liz estava aqui, e ela foi atrás dele um pouco, 1062 00:49:58,360 --> 00:50:00,640 e então eu disse a ele que ele exagerou. 1063 00:50:00,760 --> 00:50:02,360 Ele realmente passou por momentos terríveis. 1064 00:50:02,480 --> 00:50:05,480 E então aquele jovem curioso, acima de tudo. 1065 00:50:05,560 --> 00:50:09,600 Bem, não importa, Garry, Deus está em Seu Céu, e está tudo bem com o mundo. 1066 00:50:09,760 --> 00:50:11,920 Tenho algumas más notícias adoráveis ​​para você. 1067 00:50:12,680 --> 00:50:15,960 - Por que, o que há de errado? - Nora Fenwick não pode vir para África. 1068 00:50:16,040 --> 00:50:17,240 Por que não? Qual é o problema com ela? 1069 00:50:17,360 --> 00:50:20,360 - Ela quebrou a perna. - Ah, uau, sério? 1070 00:50:20,440 --> 00:50:22,560 Na verdade, não é tão importante. 1071 00:50:22,680 --> 00:50:24,760 Oh, não, Helen, isso não poderia importar menos! 1072 00:50:24,880 --> 00:50:27,480 Significa apenas que tenho que gastar toda a viagem lá fora 1073 00:50:27,560 --> 00:50:30,720 ensaiando uma nova mulher em em seis partes de personagens diferentes! 1074 00:50:30,880 --> 00:50:32,240 Como o tolo fez isso? 1075 00:50:32,360 --> 00:50:34,560 Ela caiu na Estação Victoria. 1076 00:50:34,720 --> 00:50:36,760 Bem, ela não tinha o direito estar na estação Victoria. 1077 00:50:36,880 --> 00:50:37,840 Quem nós pegamos? 1078 00:50:38,280 --> 00:50:41,560 Morris quer Beryl Willard, mas não acho que ela esteja certa. 1079 00:50:42,040 --> 00:50:44,640 Então, Morris quer Beryl Willard, não é? 1080 00:50:44,760 --> 00:50:47,240 Por que não? Ela é extremamente competente. 1081 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 Concordo. Eu concordo bastante. 1082 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 Beryl Willard é extremamente competente. 1083 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Ela tem sido extremamente competente, 1084 00:50:55,680 --> 00:50:58,960 homem e menino, por mais de quarenta anos. 1085 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 Além de sua extrema competência, 1086 00:51:03,160 --> 00:51:06,120 ela conseguiu sustentar uma reputação impecável 1087 00:51:06,240 --> 00:51:09,120 por ser o mais paralisante, que marcou época, 1088 00:51:09,280 --> 00:51:12,000 monumental, devastador, 1089 00:51:12,120 --> 00:51:16,120 Um chato horrível que sempre respirava! 1090 00:51:16,240 --> 00:51:18,120 Agora, sério, Garry, não vejo... 1091 00:51:18,240 --> 00:51:21,000 Você não vê? Muito bem, vou explicar melhor. 1092 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 Apenas uma coisa, e é isso. 1093 00:51:28,520 --> 00:51:32,240 Sem oração, sem suborno, sem ameaça, 1094 00:51:32,360 --> 00:51:35,640 nenhum poder, humano ou divino, 1095 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 me induziria... 1096 00:51:37,440 --> 00:51:39,040 (Audiência rindo) 1097 00:51:39,160 --> 00:51:40,800 ...para ir para a África... 1098 00:51:40,960 --> 00:51:42,400 (Platéia rindo) 1099 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 ...com Beryl Willard. 1100 00:51:45,200 --> 00:51:46,760 (Platéia rindo) 1101 00:51:46,920 --> 00:51:51,280 Eu não iria tão longe quanto Wimbledon... 1102 00:51:51,360 --> 00:51:53,240 (Platéia rindo) 1103 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 ...com Beryl Willard. 1104 00:52:02,600 --> 00:52:03,800 (Audiência rindo) 1105 00:52:03,920 --> 00:52:08,240 O que ele está tentando dizer é que ele não se importa com Beryl Willard. 1106 00:52:08,360 --> 00:52:11,800 Tudo bem, tudo bem, ela está fora. Quem você sugere? 1107 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Só um minuto, se você vai começar um daqueles argumentos de elenco, eu vou. 1108 00:52:15,160 --> 00:52:17,080 Tenho que pegar um avião para Bruxelas. 1109 00:52:17,200 --> 00:52:19,680 Eu só queria que você soubesse que você não pode ter o Mayfair Theatre 1110 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 - para a peça francesa no outono. - Por que não? 1111 00:52:21,960 --> 00:52:24,640 Porque Robert tem isso para toda a temporada, começando em setembro. 1112 00:52:24,760 --> 00:52:26,360 Por que você deixou? Você sabia que eu queria isso. 1113 00:52:26,800 --> 00:52:29,840 O Fórum é muito melhor, de qualquer forma, e a capacidade é maior. 1114 00:52:29,960 --> 00:52:31,680 É uma conspiração. 1115 00:52:31,800 --> 00:52:35,640 Vocês dois estão tentando me pegar naquele necrotério subaquecido por anos. 1116 00:52:35,720 --> 00:52:38,200 Foi feito e redecorado. 1117 00:52:38,320 --> 00:52:43,200 Terá que ser reconstruído tijolo por tijolo antes de colocar os pés nele. 1118 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Organize isso mais tarde, está bem, Morris? 1119 00:52:45,000 --> 00:52:47,600 Ele está obviamente em um de seus estados esta manhã. Não posso parar agora. 1120 00:52:47,720 --> 00:52:49,560 Por que você vai a Bruxelas, de qualquer maneira? 1121 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 Negócios. Negócio agradável, comum e direto. 1122 00:52:53,680 --> 00:52:56,600 Nada a ver com teatro. Mal posso esperar para chegar lá. 1123 00:52:56,760 --> 00:52:58,520 Mm... M'wah! 1124 00:52:58,640 --> 00:53:00,080 Adeus, querido. 1125 00:53:00,200 --> 00:53:02,680 Tente ser um pouco mais amigável quando eu voltar. 1126 00:53:02,800 --> 00:53:04,520 Adeus, Mônica. (Beijando) Adeus, Morris. 1127 00:53:04,680 --> 00:53:08,640 Ah... a propósito, você pode ligar para Joe. Ele está sozinho. 1128 00:53:08,760 --> 00:53:12,480 Eu tenho. Estou levando ele para a inauguração no Haymarket amanhã à noite. 1129 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 Multar. Adeus. 1130 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 - Você me quer mais? - Por que, onde você está indo? 1131 00:53:16,880 --> 00:53:21,320 Vou escrever para Beryl Willard e peça a ela para vir morar com você. 1132 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 (Platéia rindo) 1133 00:53:25,440 --> 00:53:27,720 (Aplausos) 1134 00:53:33,480 --> 00:53:37,040 Então, você está levando Joe ao Haymarket amanhã à noite, não é? 1135 00:53:37,160 --> 00:53:38,800 - Sim, por quê? - Por que não? 1136 00:53:42,240 --> 00:53:43,560 Por que não, de fato? 1137 00:53:45,880 --> 00:53:47,520 Acho que irei também. 1138 00:53:47,680 --> 00:53:50,960 Tudo bem, isso será ótimo. Eu tenho uma caixa, há muito espaço. 1139 00:53:51,080 --> 00:53:53,000 Por que você tem estado tão triste ultimamente? 1140 00:53:53,480 --> 00:53:55,480 Não estive nem um pouco triste. 1141 00:53:55,600 --> 00:53:57,400 Sim, você tem. Liz percebeu isso e eu também. 1142 00:53:57,520 --> 00:53:59,880 Bem, vocês dois estão completamente errados. Estou perfeitamente feliz. 1143 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Ah, Morris. 1144 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 - O que? - Você gosta do Joe, não é? 1145 00:54:04,240 --> 00:54:05,800 Claro que sim, ele é um amor. 1146 00:54:05,960 --> 00:54:07,360 Eu não o chamaria exatamente de querido, 1147 00:54:07,480 --> 00:54:09,800 mas não o vejo muito. Imagino que sim. 1148 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 O que você quer dizer? 1149 00:54:11,520 --> 00:54:13,640 - As pessoas estão falando, Morris. - E quanto? 1150 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 Sobre você e Joe. Você está apaixonada por ele? 1151 00:54:16,720 --> 00:54:18,920 Apaixonado por Joe? Claro que não. 1152 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 Você está se preparando para ser? 1153 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 (Audiência rindo) 1154 00:54:23,320 --> 00:54:28,520 Geralmente posso dizer quando você está prestes a embarcar em um de seus ataques emocionais. 1155 00:54:29,200 --> 00:54:32,160 Bem, eu gosto disso, devo dizer. E você? 1156 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Não se preocupe comigo por um momento. 1157 00:54:33,880 --> 00:54:36,080 Veja Tristan Fleming. Hum? 1158 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 Você continuou como um maníaco sobre ele por semanas. 1159 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 - Todos aqueles soluços e gritos. - Isso foi há anos. 1160 00:54:41,480 --> 00:54:44,160 Não importa quando foi. Era! 1161 00:54:44,280 --> 00:54:46,680 E se isso não fosse emocional, Eu gostaria de saber o que é. 1162 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Você nos destruiu a todos! 1163 00:54:48,000 --> 00:54:51,480 Percebi que você mudou essa conversa muito habilmente em um ataque contra mim. 1164 00:54:51,560 --> 00:54:53,000 - Agora, escute, Garry... - Você jura 1165 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 que você não teve um caso com Joe? 1166 00:54:55,200 --> 00:54:57,560 - Não vou ser interrogado assim. - Você tem ou não tem? 1167 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 Cuide da sua vida! 1168 00:54:58,760 --> 00:55:01,640 Meu Deus, se isso não é da minha conta, então nada é. 1169 00:55:01,800 --> 00:55:05,000 Se você está brincando com Joe e Helen descobre, 1170 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 você entende o que isso significa? 1171 00:55:06,840 --> 00:55:08,560 Eu me recuso a continuar com essa conversa. 1172 00:55:08,640 --> 00:55:10,960 Você pode recusar até ficar com o rosto azul, você vai me ouvir. 1173 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 - Não, não estou. - Então é verdade, não é? 1174 00:55:13,040 --> 00:55:15,520 - Deixe-me em paz. - Sente-se! Isso realmente é sério. 1175 00:55:15,640 --> 00:55:18,680 Não tenho intenção de enviar para uma de suas tiradas de abanar o dedo. 1176 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Estou farto deles. 1177 00:55:19,880 --> 00:55:21,600 Bem, anos atrás, Morris, há muitos anos, 1178 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 antes de você estar tão farto deles, 1179 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 você pode muito bem admitir que eles o ajudaram consideravelmente. 1180 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Claro que admito. E daí? 1181 00:55:27,440 --> 00:55:30,320 Nós nunca mentimos um para o outro sobre nada verdadeiramente vital para nós, não é? 1182 00:55:30,440 --> 00:55:32,160 - Não. - E seria realmente bastante tolo, 1183 00:55:32,320 --> 00:55:35,160 depois de todos esses anos turbulentos, começar agora, não é? 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 Tudo bem. 1185 00:55:37,640 --> 00:55:40,120 Tudo bem, mas ninguém o fez, pelo que posso ver. 1186 00:55:40,240 --> 00:55:42,040 Não vou te fazer mais perguntas. 1187 00:55:42,920 --> 00:55:44,440 Não vou nem gritar com você... 1188 00:55:46,360 --> 00:55:48,000 - ...muito. - (Platéia rindo) 1189 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 Mas tudo isso depende sobre se você me irrita ou não. 1190 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 (Platéia rindo) 1191 00:55:55,360 --> 00:55:59,040 Eu vou, no entanto, fazer com que você ver uma coisa claramente, 1192 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 e essa coisa é isso. 1193 00:56:00,840 --> 00:56:05,160 Você e Helen e Monica e Liz e eu 1194 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 compartilhar algo de inestimável importância, 1195 00:56:09,120 --> 00:56:12,000 e esse algo é o respeito mútuo... 1196 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 ...e confiança. 1197 00:56:16,120 --> 00:56:18,120 Deus sabe que foi conquistado com dificuldade. 1198 00:56:18,240 --> 00:56:21,280 Mas agora, agora que estamos todos na meia-idade... 1199 00:56:21,400 --> 00:56:23,240 (Platéia rindo) 1200 00:56:25,320 --> 00:56:29,840 ...podemos admitir com uma certa tranquilidade suave 1201 00:56:29,960 --> 00:56:31,360 que valeu a pena. 1202 00:56:31,480 --> 00:56:35,440 Aqui estamos, cinco pessoas intimamente entrelaçadas 1203 00:56:35,520 --> 00:56:38,680 através do trabalho e do carinho e... 1204 00:56:39,640 --> 00:56:41,560 ...conhecimento íntimo um do outro. 1205 00:56:42,720 --> 00:56:45,880 É uma configuração muito importante correr o risco de quebrar 1206 00:56:46,000 --> 00:56:49,320 por qualquer razão emocional externa. 1207 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 Joe é estranho para nós. 1208 00:56:51,520 --> 00:56:53,840 Ele realmente não nos pertence, e ele nunca conseguiu. 1209 00:56:53,960 --> 00:56:55,360 Mas não pense nem por um minuto 1210 00:56:55,480 --> 00:56:57,600 que ele não é um perigo potencial, porque ele é! 1211 00:56:57,720 --> 00:56:59,320 Ele é extremamente atraente, 1212 00:56:59,440 --> 00:57:02,360 e implacável na busca de tudo o que deseja. 1213 00:57:02,480 --> 00:57:05,760 Se ele pudesse ter sucesso causando estragos entre todos nós, 1214 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 tenho certeza ele não deixaria pedra sobre pedra. 1215 00:57:09,320 --> 00:57:11,920 Então, tudo que eu te imploro é isso. 1216 00:57:13,840 --> 00:57:15,120 - Tome cuidado! - Agora, Gary... 1217 00:57:15,280 --> 00:57:16,720 Você não precisa dizer nada. 1218 00:57:17,680 --> 00:57:19,000 Apenas... 1219 00:57:20,440 --> 00:57:21,800 ...tenha cuidado. 1220 00:57:23,800 --> 00:57:25,240 (Expira) 1221 00:57:25,360 --> 00:57:26,520 Isso está claro? 1222 00:57:27,240 --> 00:57:28,760 - Claro. - Bom. 1223 00:57:28,880 --> 00:57:30,200 (risos) 1224 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Acho que vou querer um pouco de xerez. 1225 00:57:31,680 --> 00:57:33,120 Arranje-me um. Eu preciso disso. 1226 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 (Expira, Morris ri) 1227 00:57:39,160 --> 00:57:40,320 Oh, Deus, é essa a hora? 1228 00:57:40,440 --> 00:57:43,200 Esqueci de ligar para o restaurante e faça uma reserva. 1229 00:57:44,560 --> 00:57:46,720 Não há necessidade, sempre podemos comer no bar. 1230 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 Só levará um minuto. 1231 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 Ah, olá, me desculpe, 1232 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 é o número errado! 1233 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 (♪ OS BEATERS: "Tóxico [versão de uma gota]") 1234 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 ♪ Querida, você não consegue ver 1235 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 ♪ estou ligando 1236 00:58:07,080 --> 00:58:10,560 ♪ Uma garota como você deveria usar um aviso 1237 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 ♪ É perigoso 1238 00:58:12,480 --> 00:58:14,480 ♪ estou caindo 1239 00:58:16,800 --> 00:58:20,440 ♪ Com o gosto dos seus lábios Estou em um passeio 1240 00:58:20,560 --> 00:58:22,680 ♪ Fiquei girando 'volta e' volta e 'volta 1241 00:58:22,840 --> 00:58:24,280 ♪ Tóxico, tóxico 1242 00:58:24,400 --> 00:58:27,640 ♪ Com gostinho de paraíso venenoso 1243 00:58:27,760 --> 00:58:29,640 ♪ Fiquei girando e girando 1244 00:58:29,760 --> 00:58:31,320 ♪ 'Rodada e 'volta e' volta 1245 00:58:31,400 --> 00:58:34,840 ♪ Com o gosto dos seus lábios Estou em um passeio 1246 00:58:34,960 --> 00:58:37,120 ♪ Fiquei girando 'volta e' volta e 'volta 1247 00:58:37,240 --> 00:58:38,680 ♪ Tóxico, tóxico 1248 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 ♪ Com gostinho de paraíso venenoso 1249 00:58:42,240 --> 00:58:43,880 ♪ Fiquei girando e girando 1250 00:58:44,360 --> 00:58:46,080 ♪ 'Rodada e 'volta e' volta 1251 00:58:46,240 --> 00:58:48,960 ♪ Ooh-hoo ♪ 1252 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 Estou de folga agora. Você tem tudo o que quer? 1253 00:59:09,000 --> 00:59:10,920 Você é muito elegante, Fred. Para onde você vai? 1254 00:59:11,040 --> 00:59:12,400 -Tagani. - Onde é isso? 1255 00:59:12,480 --> 00:59:13,600 Estrada do Tribunal de Tottenham. 1256 00:59:13,720 --> 00:59:15,560 É uma boate, ou um salão de dança, ou o quê? 1257 00:59:15,640 --> 00:59:17,960 Uh... Um pouco de todos os tipos, na verdade. 1258 00:59:18,040 --> 00:59:20,160 - Doris trabalha lá. - O que ela faz? 1259 00:59:20,320 --> 00:59:22,080 Ela canta alguns números, 1260 00:59:22,200 --> 00:59:24,760 e ela faz uma dança com uma corda de pular. 1261 00:59:24,880 --> 00:59:26,800 (Platéia rindo) 1262 00:59:28,520 --> 00:59:31,160 - Entendo. - Acho que está um pouco molhado se você me perguntar. 1263 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Ainda assim, tudo cai bem. 1264 00:59:33,800 --> 00:59:34,840 Você vai se casar com Dóris? 1265 00:59:34,960 --> 00:59:37,080 Casar? Não, obrigado. 1266 00:59:38,120 --> 00:59:40,440 Você é realmente terrivelmente imoral, Fred. 1267 00:59:41,280 --> 00:59:42,440 Isso mesmo. 1268 00:59:42,520 --> 00:59:44,040 (Platéia rindo) 1269 00:59:44,160 --> 00:59:47,520 (Risos) Eu sei com certeza você está se aproveitando de Doris 1270 00:59:47,680 --> 00:59:49,040 há bem mais de dois anos. 1271 00:59:49,160 --> 00:59:50,400 Por que não? 1272 00:59:50,520 --> 00:59:54,040 Ela gosta, eu gosto, todos se divertiram. 1273 00:59:54,840 --> 00:59:56,240 Você realmente se importa com ela? 1274 00:59:56,360 --> 00:59:58,480 Quero dizer, você já pensou nela quando ela não está lá? 1275 00:59:59,200 --> 01:00:00,400 Bem, ela sempre está lá. 1276 01:00:01,640 --> 01:00:03,320 O que ela vai fazer quando vamos para a África? 1277 01:00:03,440 --> 01:00:04,800 Ah, ela vai conseguir. 1278 01:00:04,920 --> 01:00:07,360 Ela tem alguns caras correndo atrás dela agora. 1279 01:00:07,480 --> 01:00:10,240 Muito elegante, um deles é. Ele está no negócio da seda. 1280 01:00:10,360 --> 01:00:12,080 Ah, entendo, ela é... 1281 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 ...comunal. 1282 01:00:15,080 --> 01:00:16,120 (Platéia rindo) 1283 01:00:17,200 --> 01:00:18,600 Hum... 1284 01:00:23,520 --> 01:00:25,800 Você vai ligar de manhã como sempre, ou você quer ser chamado? 1285 01:00:25,920 --> 01:00:27,480 Eu vou ligar. A senhorita Erikson foi para casa? 1286 01:00:28,240 --> 01:00:31,120 Sim. Ela veio por volta das seis horas e abri. 1287 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 Ela foi para casa do companheiro em Hammersmith. 1288 01:00:34,240 --> 01:00:38,400 Ela me disse que eles apagam todas as luzes, tocar gramofone e conversar com pessoas mortas. 1289 01:00:38,560 --> 01:00:41,280 (Risos) Suponho que se isso a deixa feliz, está tudo bem. 1290 01:00:42,160 --> 01:00:43,840 Ela é uma boa trabalhadora, 1291 01:00:43,960 --> 01:00:47,320 mesmo que ela seja um pouco dispersa, mas você não pode ter tudo, pode? 1292 01:00:48,880 --> 01:00:51,160 - Isso é tudo? - Isso é tudo, Fred. Obrigado. 1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,800 - Divirta-se. - O mesmo para você. 1294 01:00:53,960 --> 01:00:55,160 Seja bom. 1295 01:00:56,040 --> 01:00:57,880 (Telefone toca) 1296 01:01:05,280 --> 01:01:07,080 (Imitando Fred) 'Ei? Quem está falando? 1297 01:01:07,200 --> 01:01:08,640 (Platéia rindo) 1298 01:01:08,800 --> 01:01:10,920 Não... (Voz normal) Ah, olá, Liz. 1299 01:01:11,040 --> 01:01:12,880 (Rindo) 1300 01:01:12,960 --> 01:01:14,680 Sim, querido, estou sozinho. 1301 01:01:14,800 --> 01:01:17,160 Eu virei uma nova página, você não ouviu? 1302 01:01:17,960 --> 01:01:19,560 Sim, com os dois ontem à noite, 1303 01:01:19,680 --> 01:01:21,960 e eu jantei com eles depois no Sabóia, 1304 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 e Morris e eu deixamos Joe em casa. 1305 01:01:25,240 --> 01:01:28,000 Não, eu não falei mais sobre isso, Achei mais sensato não. 1306 01:01:28,880 --> 01:01:30,360 Você parece um pouco cético. 1307 01:01:31,000 --> 01:01:32,520 Não, na verdade, ele era bastante charmoso. 1308 01:01:32,640 --> 01:01:34,080 Ele é muito inteligente, você sabe, 1309 01:01:34,200 --> 01:01:37,920 e devo dizer ele é um prazer permanente para os olhos. 1310 01:01:38,520 --> 01:01:39,720 (Rindo) 1311 01:01:39,840 --> 01:01:43,800 Tudo bem? Sim, querido, Vou direto para a cama agora. 1312 01:01:43,880 --> 01:01:45,560 Bom né... 1313 01:01:46,840 --> 01:01:48,120 Boa noite. 1314 01:01:56,800 --> 01:01:58,160 Uh... 1315 01:02:04,440 --> 01:02:06,040 (Campainha tocando) 1316 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 (Platéia rindo) 1317 01:02:11,440 --> 01:02:12,400 (Porta se fecha) 1318 01:02:12,560 --> 01:02:14,080 (Campainha tocando) 1319 01:02:26,800 --> 01:02:29,480 Eu não posso te dizer o quão aliviado estou que você está. 1320 01:02:29,640 --> 01:02:33,000 - Eu fiz a coisa mais idiota. - Por que, o que aconteceu? 1321 01:02:33,120 --> 01:02:35,400 Esqueci minha chave. 1322 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 (Platéia rindo) 1323 01:02:41,080 --> 01:02:42,040 Ah, Joe. 1324 01:02:42,160 --> 01:02:44,720 Não adianta me olhar assim. 1325 01:02:44,840 --> 01:02:47,160 Via de regra, não sou nem um pouco ineficiente. 1326 01:02:47,240 --> 01:02:50,040 Esta é a primeira vez que faço uma coisa dessas na minha vida. 1327 01:02:50,120 --> 01:02:51,320 Estou em uma fúria absoluta. 1328 01:02:51,440 --> 01:02:53,760 Eu tive que me vestir com muita pressa jantar com Freda 1329 01:02:53,880 --> 01:02:55,680 e ir ao concerto de Toscanini, 1330 01:02:55,840 --> 01:02:57,280 e deixei na minha outra jaqueta. 1331 01:03:01,440 --> 01:03:03,080 Você gostaria de uma bebida? 1332 01:03:03,160 --> 01:03:05,640 Muito mesmo. Estou exausta. 1333 01:03:05,760 --> 01:03:08,240 Devemos decidir o que é melhor ser feito. 1334 01:03:08,360 --> 01:03:10,480 Fui até uma cabine telefônica e liguei para Liz, 1335 01:03:10,560 --> 01:03:13,240 mas ela deve estar fora, porque não houve resposta. 1336 01:03:13,360 --> 01:03:15,360 Você ligou para Liz, e não houve resposta? 1337 01:03:15,520 --> 01:03:16,800 Sim. 1338 01:03:16,960 --> 01:03:19,840 - E como eu não tinha mais troco... - (Platéia rindo) 1339 01:03:19,960 --> 01:03:22,480 ...e o taxista também não, Eu vim direto para cá. 1340 01:03:22,560 --> 01:03:23,800 Eu vejo. 1341 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 Olha Você aqui. 1342 01:03:30,440 --> 01:03:31,880 - Obrigado. - Cigarro? 1343 01:03:33,040 --> 01:03:34,240 Obrigado. 1344 01:03:45,200 --> 01:03:47,320 Você está parecendo muito caprichoso. Você não acredita em mim? 1345 01:03:47,440 --> 01:03:48,800 Claro que acredito em você, Joe... 1346 01:03:49,840 --> 01:03:51,640 (Platéia rindo) 1347 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 Por que diabos eu não deveria acreditar em você? 1348 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 Ah, eu não sei. 1349 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 Você sempre olha para mim como se você não confiasse em mim nem um centímetro. 1350 01:03:59,240 --> 01:04:01,840 É uma pena porque sou tão legal, sério. 1351 01:04:03,040 --> 01:04:04,520 Tenho certeza que você está. 1352 01:04:05,480 --> 01:04:07,320 Você nunca gostou de mim, sério, não é? 1353 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 - Não, não particularmente. - (Platéia rindo) 1354 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Eu me pergunto por quê. 1355 01:04:10,760 --> 01:04:12,480 Eu sempre tive um sentimento que você era bastante cansativo. 1356 01:04:12,640 --> 01:04:13,720 De que forma, "cansativo"? 1357 01:04:13,840 --> 01:04:15,560 Não sei. Há uma certa arrogância em você, 1358 01:04:15,720 --> 01:04:17,280 um pouco de autoconfiança demais. 1359 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Você não liga para competição, eu vejo. 1360 01:04:19,600 --> 01:04:21,760 Você é muito bonito, claro. Sempre pensei isso. 1361 01:04:21,880 --> 01:04:23,960 - Obrigado. - Talvez um pouco consciente demais disso. 1362 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Hum. 1363 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Agora, você está sendo convencionalmente odioso, 1364 01:04:28,880 --> 01:04:30,720 mas de alguma forma isso não parece verdade. 1365 01:04:30,840 --> 01:04:33,560 Mas então você nunca soa verdadeiro, você? 1366 01:04:33,680 --> 01:04:36,000 Imagino que seja porque você é ator. 1367 01:04:36,120 --> 01:04:38,320 Eles estão sempre aptos a ser um pouco de papel machê. 1368 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 Oh, apenas fantoches, Joe querido, 1369 01:04:40,200 --> 01:04:43,160 criaturas de ouropel e serragem, que inteligente da sua parte ter notado isso. 1370 01:04:43,280 --> 01:04:46,360 Eu gostaria que você parasse de ser gentil, apenas por um minuto. 1371 01:04:46,480 --> 01:04:48,880 O que você gostaria que eu fizesse, ter um acesso de raiva? Começar a chorar? 1372 01:04:49,040 --> 01:04:50,880 Acho que gostaria que você fosse gentil. 1373 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 - Tipo? - Sim. 1374 01:04:54,160 --> 01:04:55,960 Pelo menos gentil o suficiente para fazer um esforço 1375 01:04:56,080 --> 01:04:59,040 para superar seu perfeitamente óbvio preconceito contra mim. 1376 01:04:59,200 --> 01:05:00,160 Lamento que seja tão óbvio. 1377 01:05:00,280 --> 01:05:02,320 Bem, eu não sou exatamente um idiota. 1378 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Embora eu deva dizer você sempre me trata como se eu fosse. 1379 01:05:06,160 --> 01:05:09,120 Eu sei que você se ressentiu por eu ter casado com Helen, todos vocês fizeram, 1380 01:05:09,240 --> 01:05:12,880 e entendo perfeitamente por que você deveria ter feito isso, de qualquer forma, no início. 1381 01:05:12,960 --> 01:05:15,560 Mas afinal, isso foi há cinco anos, 1382 01:05:15,720 --> 01:05:19,000 e durante esse tempo, Fiz o meu melhor para não me intrometer, 1383 01:05:19,120 --> 01:05:21,760 não invadir nenhuma reserva especial. 1384 01:05:21,880 --> 01:05:25,040 E minha recompensa tem sido bastante escassa, de você particularmente. 1385 01:05:25,160 --> 01:05:29,200 Nada além de polidez artificial e tolerância ligeiramente frígida. 1386 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Ah, pobre Joe. 1387 01:05:31,680 --> 01:05:35,240 Vejo que meu apelo caiu em terreno pedregoso. Sinto muito. 1388 01:05:35,320 --> 01:05:36,920 O que é tudo isso? O que você está fazendo? 1389 01:05:37,040 --> 01:05:39,000 - Não estou aprontando nada. - Então sente-se novamente. 1390 01:05:39,080 --> 01:05:40,680 Gostaria que você me chamasse um táxi. 1391 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Bobagem! Não há nada que você odiaria mais. 1392 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 Você veio aqui com um propósito. 1393 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Claro que sim. Perdi minha chave. 1394 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 - Eu sabia que você tinha um quarto vago e... - Sim? 1395 01:05:50,280 --> 01:05:52,120 Queria te conhecer um pouco melhor. 1396 01:05:55,680 --> 01:05:57,560 - Eu vejo. - Não, você não. 1397 01:05:58,480 --> 01:06:00,440 Eu sei exatamente o que você pensa. 1398 01:06:01,160 --> 01:06:03,240 Claro, Não posso culpar você totalmente. 1399 01:06:03,920 --> 01:06:06,920 Na sua posição como um dos maiores do mundo comediantes românticos mais famosos, 1400 01:06:07,000 --> 01:06:09,120 é natural que você imagine 1401 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 que toda pessoa está ansiosa para se atirarem em sua cabeça. 1402 01:06:12,600 --> 01:06:15,640 Tenho certeza, por exemplo, que você não acredita por um momento que perdi minha chave. 1403 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Você é bom. Meu Deus, você é bom. 1404 01:06:18,040 --> 01:06:19,480 (Audiência rindo) 1405 01:06:19,600 --> 01:06:22,240 Qual é o número da praça de táxis? Eu mesmo vou ligar. 1406 01:06:22,360 --> 01:06:24,680 Sloane 2-6-6-4. 1407 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 Olá, Sloane 2-6-6-4. 1408 01:06:34,240 --> 01:06:35,800 Sinto muito, é o número errado. 1409 01:06:35,920 --> 01:06:37,920 (Audiência rindo) 1410 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 (Rindo) 1411 01:06:40,720 --> 01:06:42,840 - Do que você está rindo? - Você, Joe. 1412 01:06:42,920 --> 01:06:45,200 Você está se divertindo enormemente, não é você? 1413 01:06:45,320 --> 01:06:47,240 - Tudo bem, você venceu. - Não seja tão irritante. 1414 01:06:47,400 --> 01:06:48,560 - Quer outra bebida? - Não, obrigado. 1415 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 - Um cigarro? Por favor, me desculpe. - Não. 1416 01:06:50,200 --> 01:06:52,320 - Eu gostaria que você realmente sentisse muito. - Talvez eu esteja. 1417 01:07:00,880 --> 01:07:02,480 (Audiência rindo) 1418 01:07:02,600 --> 01:07:03,840 Ah, querido. 1419 01:07:07,680 --> 01:07:09,400 (Audiência rindo) 1420 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 A conversa parece ter chegado paralisar. 1421 01:07:17,440 --> 01:07:19,000 (Platéia rindo) 1422 01:07:23,040 --> 01:07:25,720 Eu acho que, talvez, Eu gostaria de outra bebida, afinal. 1423 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Um muito pequeno. 1424 01:07:47,040 --> 01:07:49,920 Você me faz sentir extraordinariamente autoconsciente. 1425 01:07:51,160 --> 01:07:54,840 Claro, esse é um dos seus mais renomados presentes, não é? Pessoas assustadoras. 1426 01:07:55,360 --> 01:07:58,840 Você não vai fingir que eu te assusto, não é? 1427 01:07:58,960 --> 01:08:01,160 É personalidade, eu espero, 1428 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 além de uma reputação de ser, bem, bastante implacável. 1429 01:08:04,680 --> 01:08:07,480 - Amorosamente ou socialmente? - Ambos. 1430 01:08:07,600 --> 01:08:08,640 (Rindo) 1431 01:08:08,800 --> 01:08:11,040 - Como estamos? - Melhor, eu acho. 1432 01:08:21,960 --> 01:08:24,440 Você parece estranhamente jovem de vez em quando. 1433 01:08:24,560 --> 01:08:26,600 (Platéia rindo) 1434 01:08:32,160 --> 01:08:34,520 Seria bom saber como você realmente era 1435 01:08:34,640 --> 01:08:36,400 sob todas as armadilhas. 1436 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Apenas um garoto perdido... 1437 01:08:41,000 --> 01:08:42,600 ... fedendo a idealismo. 1438 01:08:42,720 --> 01:08:45,680 Você está feliz no geral? 1439 01:08:46,560 --> 01:08:47,960 Em êxtase. 1440 01:08:48,080 --> 01:08:51,040 Por que, você nunca se cansa de consertar a vida das pessoas, 1441 01:08:51,160 --> 01:08:54,040 de ser o chefe, de todo mundo te adorando e te obedecendo? 1442 01:08:54,160 --> 01:08:56,040 Nunca. Eu me deleito com isso. 1443 01:08:57,480 --> 01:08:58,720 Não tenho tanta certeza. 1444 01:09:08,920 --> 01:09:10,360 O que devemos fazer agora? 1445 01:09:11,320 --> 01:09:13,720 Fazer? Existe alguma necessidade fazer alguma coisa? 1446 01:09:13,840 --> 01:09:17,960 Não sei, meu senso social me diz que algo é necessário. 1447 01:09:21,120 --> 01:09:22,560 Não tenho certeza do que é. 1448 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 O que você quer? 1449 01:09:28,520 --> 01:09:30,920 Eu quero que você seja o que eu acredito que você realmente é. 1450 01:09:31,880 --> 01:09:35,240 Amigável e genuíno, alguém em quem confiar. 1451 01:09:35,320 --> 01:09:39,520 Eu quero que você me dê a honra de parar seu desempenho eterno por um pouco, 1452 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 abaixe a cortina, tire a maquiagem e relaxe. 1453 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 Todo mundo continua me dizendo para relaxar. 1454 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Por que você tem tanto medo de ser vulnerável? 1455 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 - Eu estava certo sobre você desde o início. - Ah, você estava? 1456 01:10:02,480 --> 01:10:05,680 - Você é tão predatório quanto o inferno! -Garry! 1457 01:10:05,760 --> 01:10:08,720 Você pegou a pobre Helen quando ela estava convalescente, 1458 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 você fez um set morto em Morris, 1459 01:10:10,760 --> 01:10:12,680 e agora, por Deus, você está atrás de mim! 1460 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 Não negue, posso ver em seus olhos. 1461 01:10:14,960 --> 01:10:19,400 Você de repente aparece no meio da noite cheirando com o desejo da conquista, 1462 01:10:19,480 --> 01:10:23,200 toda a atmosfera está tremendo com isso! 1463 01:10:23,320 --> 01:10:25,840 Você quer saber como eu realmente sou, não é? sob todo o verniz brilhante? 1464 01:10:25,920 --> 01:10:28,440 Bem, é isso. É assim que eu sou. Fundamentalmente honesto! 1465 01:10:28,520 --> 01:10:30,880 Eu conheço você, Joe. Eu sei o que você está procurando. 1466 01:10:31,000 --> 01:10:34,840 Posso ver através de cada truque. Então, vá embora e me deixe em paz! 1467 01:10:34,960 --> 01:10:37,360 - E cortina! - Droga, não tem mais gelo! 1468 01:10:37,520 --> 01:10:40,120 - Bem, tenha cuidado, querido. - Como você ousa me chamar de “querido”? 1469 01:10:40,240 --> 01:10:42,440 Porque eu acho que você é um querido. Eu sempre fiz isso. 1470 01:10:42,600 --> 01:10:44,080 Você poderia, por favor, sair desta casa imediatamente? 1471 01:10:44,160 --> 01:10:45,720 Você é realmente a razão pela qual me casei com Helen. 1472 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Não há profundezas para o qual você não descerá? 1473 01:10:47,800 --> 01:10:50,200 Não, absolutamente nenhum. Estou apaixonado por você. 1474 01:10:50,320 --> 01:10:52,560 Eu estive apaixonado por você há mais de sete anos. 1475 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Já é hora de algo ser feito a respeito. 1476 01:10:54,440 --> 01:10:56,720 - Agora me escute, Joe... - Não, é melhor você me ouvir primeiro. 1477 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Não farei tal coisa. 1478 01:10:57,960 --> 01:11:00,000 Você deve, é terrivelmente importante para todos nós. Sente-se. 1479 01:11:00,160 --> 01:11:01,440 Prefiro dar uma volta, se você não se importa. 1480 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Sente-se, Garry, por favor, sente-se. 1481 01:11:03,560 --> 01:11:06,200 Eu tenho que explicar e não posso se você está girando o tempo todo. 1482 01:11:20,560 --> 01:11:21,720 Isto é terrível! 1483 01:11:21,800 --> 01:11:23,240 (Audiência rindo) 1484 01:11:28,480 --> 01:11:30,040 Primeiro de tudo, quero que você me prometa 1485 01:11:30,160 --> 01:11:33,400 para responder a uma pergunta absolutamente sincero, certo? 1486 01:11:33,520 --> 01:11:34,680 - O que é? - Você promete? 1487 01:11:34,840 --> 01:11:36,400 Sim, tudo bem, vá em frente. 1488 01:11:41,080 --> 01:11:43,760 Se você nunca tivesse me visto em sua vida antes, 1489 01:11:43,880 --> 01:11:45,520 se tivéssemos nos encontrado pela primeira vez esta noite, 1490 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 se eu não estivesse de jeito nenhum preocupado com alguém que você conhece... 1491 01:11:50,040 --> 01:11:51,640 ...teríamos feito amor? 1492 01:11:51,760 --> 01:11:52,880 Você teria me querido? 1493 01:11:55,480 --> 01:11:57,280 - Sim. - Bem, é isso. Agora então... 1494 01:11:57,400 --> 01:11:58,760 Não, sente-se! 1495 01:12:03,000 --> 01:12:06,240 Agora, quando eu disse há pouco que você foi realmente a razão pela qual me casei com Helen, 1496 01:12:06,360 --> 01:12:08,040 isso era apenas parcialmente verdade. 1497 01:12:08,640 --> 01:12:11,160 Sou dedicado a Helen. 1498 01:12:11,240 --> 01:12:14,480 Eu gosto muito mais dela, na verdade, do que ela é de mim. 1499 01:12:14,600 --> 01:12:18,040 Ela estava loucamente apaixonada por mim nos primeiros dois anos, mas ela não é agora. 1500 01:12:18,160 --> 01:12:20,800 Ela provavelmente foi infiel a mim onze vezes, 1501 01:12:20,920 --> 01:12:23,120 até onde eu sei, durante os últimos três anos. 1502 01:12:23,240 --> 01:12:26,680 Ela provavelmente está se divertindo muito em Bruxelas neste preciso momento. 1503 01:12:26,800 --> 01:12:28,840 - Você está mentindo, Joe. - Não, não estou mentindo. 1504 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 Não me importo o suficiente para mentir. 1505 01:12:33,320 --> 01:12:37,080 Helen é uma querida, e eu não a abandonaria para qualquer coisa no mundo. 1506 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 (Expira) Nós nos damos perfeitamente. 1507 01:12:40,520 --> 01:12:42,720 Melhor agora, na verdade, do que antes. 1508 01:12:44,520 --> 01:12:47,800 Mas é por você que estou apaixonada... e sempre fui. 1509 01:12:47,920 --> 01:12:50,200 - E Morris? - Morris? 1510 01:12:50,320 --> 01:12:52,200 - Existe alguma coisa entre vocês? - Bem, claro que não há. 1511 01:12:52,320 --> 01:12:55,120 - Você jura isso? - Não há necessidade de eu jurar. 1512 01:12:56,560 --> 01:12:58,720 Você pode ver, não pode? 1513 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 E mesmo que você não consiga ver, você deve pelo menos ser capaz de sentir 1514 01:13:03,240 --> 01:13:05,080 que o que estou dizendo é a verdade. 1515 01:13:06,840 --> 01:13:08,920 Não quero morar com você, Deus me livre! 1516 01:13:09,040 --> 01:13:10,840 Você me deixaria louco em uma semana. 1517 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 Mas você é, para mim, o mais... 1518 01:13:15,640 --> 01:13:19,360 ... encantador, irritante, e um homem apaixonadamente atraente 1519 01:13:19,480 --> 01:13:22,000 Eu já conheci na minha vida. 1520 01:13:26,200 --> 01:13:31,000 É a coisa mais tola do mundo para armazenar arrependimentos. 1521 01:13:33,400 --> 01:13:36,440 Quem você e eu poderíamos prejudicar amando um ao outro por um tempo? 1522 01:13:43,680 --> 01:13:45,120 Por favor, posso levantar agora? 1523 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 (Platéia rindo) 1524 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Sim. 1525 01:13:55,280 --> 01:13:57,120 Como foi o show do Toscanini? 1526 01:13:58,840 --> 01:14:03,240 Uh, foi glorioso. Ele tocou o Oitavo e o Sétimo. 1527 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 Pessoalmente, prefiro o Quinto. 1528 01:14:09,760 --> 01:14:13,080 Eu gosto mais do Nono de todos. 1529 01:14:18,400 --> 01:14:20,520 Não há nada como o querido e velho Nono. 1530 01:14:22,200 --> 01:14:25,520 Eu adoro o Queen's Hall, e você? 1531 01:14:25,640 --> 01:14:27,640 É tão intransigente. 1532 01:14:44,240 --> 01:14:46,360 Eu amo muito mais o Albert Hall. 1533 01:14:47,800 --> 01:14:49,440 Eu me pergunto por quê. 1534 01:14:50,280 --> 01:14:51,640 Sempre acho isso deprimente. 1535 01:15:01,720 --> 01:15:03,640 Não quando eles fazem Hiawatha, certo? 1536 01:15:03,760 --> 01:15:05,520 (Audiência rindo) 1537 01:15:11,720 --> 01:15:12,880 Mesmo assim. 1538 01:15:15,520 --> 01:15:17,400 Não ouvirei uma palavra... 1539 01:15:20,240 --> 01:15:22,200 ...contra o Albert Hall. 1540 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 (Platéia rindo) 1541 01:15:24,400 --> 01:15:29,720 - (♪ OS TRAVESSOS: "Só você") - ♪ Só você 1542 01:15:29,840 --> 01:15:35,200 - ♪ Pode fazer, oh, este mundo parecer certo - (Aplausos) 1543 01:15:36,680 --> 01:15:41,880 ♪ Só você 1544 01:16:01,520 --> 01:16:06,600 (♪ OS SHIRELLES: "Você me amará amanhã") 1545 01:16:10,240 --> 01:16:15,360 ♪ Então, me diga agora 1546 01:16:15,600 --> 01:16:21,080 ♪ Porque não vou perguntar de novo 1547 01:16:21,360 --> 01:16:31,360 ♪ Você ainda vai me amar amanhã? 1548 01:16:31,560 --> 01:16:38,360 ♪ Você ainda vai me amar amanhã? ♪ 1549 01:16:40,480 --> 01:16:42,560 (Platéia rindo) 1550 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 Ah, bom dia. 1551 01:16:52,080 --> 01:16:53,600 Bom dia. 1552 01:16:53,720 --> 01:16:56,560 O Sr. Essendine já acordou? 1553 01:16:57,440 --> 01:16:59,080 Ele não ligou. 1554 01:16:59,200 --> 01:17:02,960 Eu me pergunto se você seria muito gentil e diga a ele que estou acordado. 1555 01:17:03,040 --> 01:17:06,000 Infelizmente, não. 1556 01:17:07,440 --> 01:17:09,760 Ele ficaria louco de raiva. 1557 01:17:09,920 --> 01:17:12,720 Oh, ele iria, de fato! Eu mesmo ficarei louco de raiva, 1558 01:17:12,840 --> 01:17:14,360 a menos que eu tome café da manhã. 1559 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 -Ah, bom dia. - Bom dia. 1560 01:17:16,560 --> 01:17:19,240 - Oh céus! - (Platéia rindo) 1561 01:17:19,360 --> 01:17:20,600 (Joe) Me desculpe? 1562 01:17:20,760 --> 01:17:22,400 - Você é o Sr. Lyppiatt, não é? - (Joe) Sim. 1563 01:17:23,080 --> 01:17:24,880 - Você é o marido de Helen. - Sim eu sou. 1564 01:17:26,920 --> 01:17:28,440 (Platéia rindo) 1565 01:17:31,720 --> 01:17:34,880 Esse, pelo que entendi, era o valete do Sr. Essendine. 1566 01:17:35,000 --> 01:17:36,600 Ele sempre se comporta assim? 1567 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Ele era comissário de bordo de um navio muito grande. 1568 01:17:40,000 --> 01:17:42,640 A maioria dos comissários de bordo que conheci tenha boas maneiras. 1569 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 Ele é o único que conheço. 1570 01:17:45,960 --> 01:17:48,240 Eu gostaria de um pouco de chá de porcelana, 1571 01:17:48,360 --> 01:17:52,640 uma torrada fina sem manteiga, e um ovo cozido, por favor. 1572 01:17:52,760 --> 01:17:55,280 Não temos chá nem ovos, 1573 01:17:55,360 --> 01:17:57,560 mas farei o brinde com prazer. 1574 01:17:57,720 --> 01:17:59,200 Bem, há algum café? 1575 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Sim, temos café. 1576 01:18:01,080 --> 01:18:03,280 Bem, por favor, traga-me um pouco, o mais rápido que puder. 1577 01:18:03,400 --> 01:18:05,120 Vou contar ao Fred. 1578 01:18:06,880 --> 01:18:09,000 Ah, bom dia, Mônica. 1579 01:18:10,040 --> 01:18:11,000 Joe! 1580 01:18:11,160 --> 01:18:12,440 Graças a Deus você veio. 1581 01:18:12,600 --> 01:18:15,320 Eu tive uma conversa tão complicada com a governanta. 1582 01:18:15,480 --> 01:18:16,680 Você passou a noite aqui? 1583 01:18:16,760 --> 01:18:19,440 Sim, não foi gentil da parte de Garry me deixar? 1584 01:18:19,560 --> 01:18:21,760 Eu fiz a coisa mais idiota. 1585 01:18:21,920 --> 01:18:23,440 (Platéia rindo) 1586 01:18:24,240 --> 01:18:25,800 Esqueci minha chave. 1587 01:18:26,840 --> 01:18:28,760 Você esqueceu sua chave? 1588 01:18:28,880 --> 01:18:33,520 Sim, eu estava em desespero absoluto, e então de repente pensei em Garry. 1589 01:18:33,640 --> 01:18:35,640 De repente você pensou em Garry? 1590 01:18:35,760 --> 01:18:38,080 Por que você continua repetindo tudo o que eu digo? 1591 01:18:38,160 --> 01:18:41,360 Não sei, parece mais fácil do que dizer qualquer outra coisa. 1592 01:18:41,440 --> 01:18:43,080 (Platéia rindo) 1593 01:18:44,480 --> 01:18:49,480 Ora, Monica, você realmente parece você desaprovou que eu passasse a noite aqui! 1594 01:18:49,600 --> 01:18:52,760 Eu acho que foi falta de tato, para dizer o mínimo. 1595 01:18:52,880 --> 01:18:54,480 Em nome de Deus, por quê? 1596 01:18:54,600 --> 01:18:57,360 Foi uma coisa perfeitamente natural de se fazer nas circunstâncias. 1597 01:18:57,480 --> 01:18:58,920 Quando Helen volta para casa? 1598 01:18:59,000 --> 01:19:00,920 Amanhã de manhã no avião das 11 horas. 1599 01:19:01,040 --> 01:19:03,120 Há mais alguma coisa você gostaria de saber? 1600 01:19:03,240 --> 01:19:06,080 Não, eu não acho Eu quero saber mais alguma coisa. 1601 01:19:06,880 --> 01:19:10,920 Devo dizer, Mônica, Eu realmente me ressinto um pouco do seu jeito. 1602 01:19:11,000 --> 01:19:13,560 Qualquer um pensaria isso Eu tinha feito algo horrível. 1603 01:19:13,680 --> 01:19:16,080 Obviamente, você é um juiz melhor disso do que eu. 1604 01:19:17,040 --> 01:19:20,080 É bastante surpreendente pensar que alguém tão próximo de Garry 1605 01:19:20,200 --> 01:19:23,400 como você tem sido por tantos anos, deveria ter uma mente lasciva. 1606 01:19:23,480 --> 01:19:27,280 Oh! Você deve estar chocado até a medula. 1607 01:19:27,400 --> 01:19:30,760 Eu realmente não me sinto em condições de continuar esta conversa bastante tensa 1608 01:19:30,880 --> 01:19:32,400 antes de tomar um café. 1609 01:19:32,520 --> 01:19:34,920 Talvez você fosse gentil o suficiente para apressar isso para mim. 1610 01:19:36,080 --> 01:19:38,520 - Eu sempre soube disso. - Sempre soube o quê? 1611 01:19:38,640 --> 01:19:39,960 Que você causaria problemas. 1612 01:19:40,080 --> 01:19:41,360 (Campainha tocando) 1613 01:19:41,440 --> 01:19:44,240 Tem alguém na porta. É melhor você ir para o quarto de hóspedes. 1614 01:19:44,320 --> 01:19:46,040 Não, estou muito feliz aqui, obrigado. 1615 01:19:46,160 --> 01:19:47,640 - Como quiser. - Bom dia! 1616 01:19:48,840 --> 01:19:50,200 (Audiência rindo) 1617 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 -João! -Liz! 1618 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Isto é uma surpresa. 1619 01:19:53,520 --> 01:19:56,040 Tentei te pegar por horas ontem à noite. 1620 01:19:56,120 --> 01:19:59,960 Perdi minha chave e fiquei no estado mais terrível, mas você não estava. 1621 01:20:00,120 --> 01:20:02,360 Cheguei a partir das 10h. 1622 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Você devia estar ligando o número errado. 1623 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 Liguei para o número que você me deu. 1624 01:20:06,600 --> 01:20:07,840 Então eu devo ter te dado 1625 01:20:08,000 --> 01:20:09,280 - o número errado. -Ah! 1626 01:20:09,440 --> 01:20:11,160 Se você me quer, Liz, Estarei no escritório. 1627 01:20:11,280 --> 01:20:13,600 Eu quero você, Mônica, então não se mexa. 1628 01:20:13,680 --> 01:20:15,400 - Ah, café da manhã. - Onde você vai conseguir? 1629 01:20:15,520 --> 01:20:16,960 Aqui, por favor. 1630 01:20:17,120 --> 01:20:18,080 Ah, bom dia, senhorita. 1631 01:20:18,200 --> 01:20:19,520 Bom dia, Fred. 1632 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 acho que seria mais confortável para o Sr. Lyppiatt 1633 01:20:21,760 --> 01:20:23,400 para tomar seu café no quarto de hóspedes. 1634 01:20:23,480 --> 01:20:26,000 Eu preferiria tê-lo aqui, se você não se importa. 1635 01:20:26,080 --> 01:20:27,600 Eu gosto de ver o que está acontecendo. 1636 01:20:27,720 --> 01:20:29,200 Coloque isso aí por enquanto, Fred. 1637 01:20:29,320 --> 01:20:33,200 Decidiremos mais tarde onde O senhor Lyppiatt vai tomar café. 1638 01:20:33,280 --> 01:20:35,680 Ah... Eu já decidi, Liz, 1639 01:20:35,760 --> 01:20:38,160 mas é gentil da sua parte dar tanto trabalho. 1640 01:20:38,280 --> 01:20:39,480 Isso é tudo, obrigado, Fred. 1641 01:20:39,600 --> 01:20:41,680 Certo, senhorita. Basta nos dar um grito se precisar de mais alguma coisa. 1642 01:20:41,800 --> 01:20:43,280 Obrigado, eu irei. 1643 01:20:45,200 --> 01:20:47,680 eu entendo ele costumava ser comissário de bordo de um navio. 1644 01:20:47,760 --> 01:20:50,080 Suponho que Garry ainda não foi chamado, ele tem? 1645 01:20:50,160 --> 01:20:52,880 - Não sei. Devo ir acordá-lo agora? - Não, ainda não. 1646 01:20:52,960 --> 01:20:55,160 Não, ele deveria ser acordado imediatamente, Liz. 1647 01:20:55,280 --> 01:20:59,160 Bem, é vergonhoso ficar deitado na cama em uma linda manhã como esta. 1648 01:20:59,280 --> 01:21:00,440 É tão prejudicial à saúde. 1649 01:21:00,560 --> 01:21:03,320 Ele vai ficar gordo e flácido se ele não tomar cuidado. 1650 01:21:03,800 --> 01:21:05,680 Eu gostaria que ele fizesse isso! 1651 01:21:05,800 --> 01:21:07,840 (Platéia rindo) 1652 01:21:09,840 --> 01:21:12,880 Eu me pergunto o que ela colocou neste café, além do café, quero dizer. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Assassino de ervas daninhas, se ela tivesse algum bom senso. 1654 01:21:15,320 --> 01:21:19,360 - (Platéia rindo) - Monica, você está sendo extremamente ofensiva. 1655 01:21:19,520 --> 01:21:21,960 Sempre se ouve que as secretárias de homens famosos 1656 01:21:22,040 --> 01:21:24,720 são bastante frustrados e parecidos com dragões. 1657 01:21:24,840 --> 01:21:27,520 É engraçado que você deveria acabou sendo tão fiel ao tipo. 1658 01:21:28,200 --> 01:21:31,560 Acho que afinal, talvez você tivesse é melhor ir para o escritório, Monica. 1659 01:21:31,640 --> 01:21:33,920 Esta situação está ficando bastante tensa. 1660 01:21:34,040 --> 01:21:36,360 Sem nenhuma razão, pelo que posso ver, 1661 01:21:36,440 --> 01:21:39,600 a menos que vocês dois tenham as mentes mais suspeitas. 1662 01:21:39,720 --> 01:21:42,400 -Tudo bem, Liz. - Entro em um minuto. 1663 01:21:44,120 --> 01:21:45,680 Ah, coitado! 1664 01:21:45,760 --> 01:21:48,720 Ela envelheceu tão terrivelmente desde a última vez que a vi. 1665 01:21:49,560 --> 01:21:51,880 Suponho que ela seja louca por Garry como todos nós? 1666 01:21:52,000 --> 01:21:53,160 Todos nós, Joe? 1667 01:21:53,240 --> 01:21:56,240 Bem, devo dizer que ele é encantador. 1668 01:21:56,760 --> 01:21:58,400 Tivemos uma conversa adorável ontem à noite. 1669 01:21:58,520 --> 01:22:01,320 Eu acho que seria melhor se nem Helen nem Morris 1670 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 sabia que você passou a noite aqui, Joe. 1671 01:22:03,240 --> 01:22:05,200 Meu Deus, por quê? Helen não se importaria nem um pouco. 1672 01:22:05,360 --> 01:22:08,880 Eu não teria muita certeza se fosse você. De qualquer forma, Morris faria isso. 1673 01:22:09,000 --> 01:22:10,640 Morris? O que isso tem a ver com Morris? 1674 01:22:10,800 --> 01:22:13,800 Agora ouça, não temos muito tempo a perder cercando um com o outro. 1675 01:22:13,880 --> 01:22:17,840 Eu sei perfeitamente bem que você esteve infiel a Helen com Morris, 1676 01:22:17,920 --> 01:22:20,040 então você não precisa de problemas negar ainda mais. 1677 01:22:20,120 --> 01:22:21,720 Não, é a mentira mais abominável. 1678 01:22:21,840 --> 01:22:26,640 Infelizmente, jantei tranquilamente com Morris ontem à noite, lá em cima, no Ivy. 1679 01:22:26,760 --> 01:22:29,600 Ele ficou muito chateado e ficou bastante histérico, 1680 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 como você sabe que ele às vezes faz, 1681 01:22:32,400 --> 01:22:34,520 e ele me contou tudo. 1682 01:22:35,960 --> 01:22:38,440 Então, ele te contou tudo, não foi? 1683 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 É bastante natural que ele deveria. 1684 01:22:40,680 --> 01:22:44,400 Somos velhos amigos, você sabe. Todos nós! 1685 01:22:44,520 --> 01:22:48,080 Uma constelação encantadora de pequenos planetas fofoqueiros, 1686 01:22:48,160 --> 01:22:50,640 todos circulando em torno do grande e glorioso sol. 1687 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 - Eu estava chegando a esse ponto. - O que você quer dizer? 1688 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Bem, eu não quero saber de nada sobre o que aconteceu ontem à noite, 1689 01:22:54,840 --> 01:22:57,080 mas vou te contar uma coisa. 1690 01:22:57,200 --> 01:22:59,480 O grande e glorioso sol 1691 01:22:59,640 --> 01:23:03,320 não vai se envolver nisso, se eu puder pará-lo. E eu posso. 1692 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Eu deveria estar interessado em saber como? 1693 01:23:06,000 --> 01:23:07,840 Eu não acho que Garry gostaria de saber 1694 01:23:07,920 --> 01:23:12,240 que você foi amante de Morris bem como o marido de Helen. 1695 01:23:12,360 --> 01:23:13,760 Eu não acho que Morris gostaria de saber 1696 01:23:13,880 --> 01:23:16,480 que você foi amante de Garry, que eu suspeito que você tenha. 1697 01:23:16,640 --> 01:23:18,480 - O que você está falando? - E eu não acho que Helen gostaria de saber 1698 01:23:18,600 --> 01:23:20,080 qualquer coisa sobre nada disso. 1699 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Você está tentando me chantagear? 1700 01:23:22,520 --> 01:23:23,560 Sim, estou. 1701 01:23:23,680 --> 01:23:25,000 (Platéia rindo) 1702 01:23:25,120 --> 01:23:27,520 Você quer dizer que você estaria baixo o suficiente contar a Garry? 1703 01:23:27,600 --> 01:23:31,720 Sim. E Helen e Morris. Vou contar a todos eles, 1704 01:23:31,840 --> 01:23:33,560 a menos que você faça o que eu digo. 1705 01:23:34,600 --> 01:23:37,200 Suponho que você ainda esteja apaixonado com Garry você mesmo? 1706 01:23:37,320 --> 01:23:41,000 Nem um pouco. E mesmo se eu fosse, isso não vem ao caso. 1707 01:23:41,160 --> 01:23:44,720 Eu certamente o amo. Eu também adoro Helen e Morris. 1708 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Todos nós temos sido devotados um ao outro por muitos anos, 1709 01:23:47,480 --> 01:23:49,800 e seria preciso mais do que você para separá-lo permanentemente. 1710 01:23:49,880 --> 01:23:53,920 Mas não estou correndo nenhum risco de você mesmo perturbá-lo temporariamente. 1711 01:23:54,080 --> 01:23:56,120 Porque você vai fazer o que eu digo. 1712 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 E se eu não fizer isso? 1713 01:23:57,480 --> 01:23:59,680 Você estará fora, minha querida, com todos nós, para sempre. 1714 01:23:59,840 --> 01:24:02,920 Com Garry acima de tudo, muito em breve. 1715 01:24:03,040 --> 01:24:06,880 E você não gostaria disso, você sabe. Seria muito vergonhoso para sua vaidade. 1716 01:24:06,960 --> 01:24:10,640 - Você tem muita certeza. - Ah, tenho certeza absoluta. 1717 01:24:11,760 --> 01:24:14,920 Veja, eu conheço Garry muito bem. 1718 01:24:15,040 --> 01:24:18,280 Afinal, tive todas as oportunidades. 1719 01:24:18,400 --> 01:24:20,080 É uma pena que você o tenha deixado. 1720 01:24:20,200 --> 01:24:21,920 Para ele, sim, acho que é. 1721 01:24:22,920 --> 01:24:24,280 E por que você deveria imaginar 1722 01:24:24,440 --> 01:24:29,240 que eu deveria me importar tanto sair com todos vocês, como você disse? 1723 01:24:29,360 --> 01:24:32,760 Principalmente porque você fez um esforço tão grande para entrar. 1724 01:24:32,880 --> 01:24:34,800 Nunca falei assim comigo na minha vida. 1725 01:24:34,920 --> 01:24:36,080 Bem, aproveite ao máximo. 1726 01:24:36,160 --> 01:24:37,600 (Audiência rindo) 1727 01:24:37,760 --> 01:24:40,680 Agora, você vai ser sensato e fazer o que eu peço ou não? 1728 01:24:40,760 --> 01:24:42,000 Você ainda não me perguntou nada. 1729 01:24:42,120 --> 01:24:44,440 Eu quero que você me prometa que você não verá Garry novamente 1730 01:24:44,600 --> 01:24:46,320 - antes de ir para a África. - Bem, sério! 1731 01:24:46,440 --> 01:24:49,280 - Você promete isso? - Não, certamente não. É um absurdo! 1732 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Estou fadado a vê-lo novamente. Como posso evitar isso? 1733 01:24:51,320 --> 01:24:52,960 Você pode estar doente. Você pode ir para Paris. Em qualquer lugar. 1734 01:24:53,120 --> 01:24:55,440 Não, não tenho intenção de fazer tal coisa. 1735 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 Muito bem. Fred! Fred! 1736 01:24:58,440 --> 01:25:00,560 Será você quem está quebrando tudo em cima, não eu. 1737 01:25:00,720 --> 01:25:03,320 - Você ligou, senhorita? - Vá e acorde Garry imediatamente, sim? 1738 01:25:05,160 --> 01:25:06,920 - Certo. - (Campainha tocando) 1739 01:25:07,080 --> 01:25:09,640 É melhor você atender a porta primeiro. É Morris. 1740 01:25:09,760 --> 01:25:10,720 Morris? 1741 01:25:10,800 --> 01:25:12,880 Ele me disse ontem à noite que estava vindo para ver Garry às 11:00. 1742 01:25:13,000 --> 01:25:15,800 - Agora... Agora, olhe aqui, Liz... - Estou feliz, sério, será mais conveniente. 1743 01:25:15,960 --> 01:25:17,880 Não, não posso enfrentá-lo. Seria muito desagradável. 1744 01:25:18,000 --> 01:25:19,520 - Eu farei o que você diz. - Você jura? 1745 01:25:19,640 --> 01:25:21,080 Você jura que vai embora? você não vai vê-lo novamente? 1746 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 Sim! Sim, eu juro. 1747 01:25:22,680 --> 01:25:27,000 Rapidamente, entre no quarto de hóspedes. E não saia até que eu lhe diga. 1748 01:25:27,680 --> 01:25:29,880 É um Sr. Maule. Ele diz que tem um compromisso. 1749 01:25:30,000 --> 01:25:31,840 - (Platéia rindo) - Um senhor o quê? 1750 01:25:31,920 --> 01:25:33,960 Maulé. Ele parece um pouco molhado para mim. 1751 01:25:34,040 --> 01:25:36,160 Oh céus. Bem, eu suponho é melhor você apresentá-lo. 1752 01:25:36,240 --> 01:25:38,000 Monica pode lidar com ele. Mônica! 1753 01:25:38,840 --> 01:25:41,040 - O que está acontecendo? - Um Sr. Maule está aqui. 1754 01:25:41,160 --> 01:25:43,560 Ah, ele não tem o direito de estar. 1755 01:25:43,720 --> 01:25:45,000 (Fred) Uh, Sr. Maule. 1756 01:25:45,080 --> 01:25:47,280 - Bom dia. - (Liz) Bom dia. 1757 01:25:47,400 --> 01:25:49,600 Oh! Ah, nós nos conhecemos antes, você se lembra? 1758 01:25:49,760 --> 01:25:51,040 (Liz) Sim, muito bem, outro dia. 1759 01:25:51,120 --> 01:25:52,880 Você tem um compromisso com o Sr. Essendine? 1760 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Ah, sim, de fato. falei com ele ao telefone ontem à noite. 1761 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 E ele me disse que eu deveria chegar às 10h30. Receio estar um pouco atrasado. 1762 01:25:58,800 --> 01:26:00,440 Não, não, não. estou com medo você não pode vê-lo agora. 1763 01:26:00,560 --> 01:26:01,680 Você poderia voltar mais tarde? 1764 01:26:01,800 --> 01:26:03,520 Bem, há algum lugar onde eu possa esperar? 1765 01:26:04,400 --> 01:26:06,600 Bem, entre no escritório por um momento, 1766 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 e eu vou descobrir quando o Sr. Essendine puder vê-lo. 1767 01:26:08,680 --> 01:26:10,040 Isso é muito, muito gentil da sua parte. 1768 01:26:10,200 --> 01:26:11,920 - De jeito nenhum. - Muito obrigado. 1769 01:26:12,040 --> 01:26:13,120 Eu não deveria tê-lo deixado entrar? 1770 01:26:13,280 --> 01:26:15,520 Não sei. Ele diz que Garry disse a ele para vir. 1771 01:26:15,680 --> 01:26:18,200 Mal posso acreditar que ele fez isso. Bem, temos que acordá-lo e perguntar-lhe. 1772 01:26:18,320 --> 01:26:20,800 Não, Mônica. Não o acorde ainda. Prefiro que ele durma um pouco. 1773 01:26:20,880 --> 01:26:22,680 Tudo bem, Fred. Ligaremos para ele mais tarde. 1774 01:26:22,800 --> 01:26:24,880 (Fred) Tudo bem, para mim é tudo igual. 1775 01:26:25,200 --> 01:26:29,120 Ouça, Mônica. eu tenho garantido que você e eu não diremos uma palavra 1776 01:26:29,240 --> 01:26:32,320 para Helen ou Morris ou qualquer um sobre Joe estar aqui, 1777 01:26:32,480 --> 01:26:35,200 se ele jurar não ver Garry novamente antes de ir para a África. 1778 01:26:35,280 --> 01:26:36,800 - E ele fez? - Sim, ele fez. 1779 01:26:36,920 --> 01:26:39,800 Mas Morris estará aqui a qualquer momento, e vai ser estranho. 1780 01:26:39,960 --> 01:26:41,720 Há um telefone no quarto de hóspedes, não existe? 1781 01:26:41,840 --> 01:26:43,240 - Sim. - É o mesmo número que este 1782 01:26:43,360 --> 01:26:44,880 - ou diferente? - É a linha privada. 1783 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 Esta é uma extensão do escritório. 1784 01:26:46,520 --> 01:26:47,560 - (Campainha tocando) - Lá está ele. 1785 01:26:47,680 --> 01:26:49,680 Deixe isso comigo. Explicarei mais tarde. 1786 01:26:52,400 --> 01:26:55,760 Oh, Sr. Maule, o que você está fazendo? 1787 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 (Platéia rindo) 1788 01:27:02,760 --> 01:27:04,280 -Garry! - Argh! 1789 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 (Platéia rindo) 1790 01:27:05,600 --> 01:27:08,080 - Nunca mais faça isso comigo enquanto eu viver. - Onde você está indo? 1791 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 - Fora. - Fora para onde? 1792 01:27:09,360 --> 01:27:11,960 Acabei de sair. Acho que posso sair se eu quiser, não posso? 1793 01:27:12,080 --> 01:27:15,920 Eu nem sabia que você estava acordado! Você é um azarão. 1794 01:27:16,000 --> 01:27:19,840 - Não seja impertinente, Fred, e vá embora. - Tudo bem, tudo bem. 1795 01:27:19,920 --> 01:27:21,960 Bem, o jovem cavalheiro está no escritório 1796 01:27:22,040 --> 01:27:25,040 e você sabe quem está no quarto de hóspedes, se você quiser algum deles. 1797 01:27:25,120 --> 01:27:27,120 Do que ele está falando? O garoto está maluco. 1798 01:27:27,240 --> 01:27:30,280 "Você sabe quem"? Sério, Gary? Você é impossível. Quem é? 1799 01:27:30,400 --> 01:27:32,480 Eu ficaria muito, muito grato, 1800 01:27:32,600 --> 01:27:35,080 se todos se importassem seus malditos negócios. 1801 01:27:35,200 --> 01:27:40,080 Ah, pelo amor de Deus, livre-se deles. Eu preciso falar com você. Estou mal. 1802 01:27:40,200 --> 01:27:43,200 - Por que? O que está errado? - Apenas livre-se deles primeiro, seja quem for. 1803 01:27:43,360 --> 01:27:45,640 Eles provavelmente têm ouvido preso ao buraco da fechadura. 1804 01:27:45,760 --> 01:27:47,440 Como posso me livrar deles? Eles podem estar no banho. 1805 01:27:47,560 --> 01:27:48,720 Bem, diga-lhes para se apressarem, então. 1806 01:27:48,840 --> 01:27:51,040 - Agora, me escute, Morris. - Bem, se você não quiser, eu vou. 1807 01:27:51,120 --> 01:27:52,960 Morris! Não! Eu proíbo você de chegar perto daquela sala. 1808 01:27:53,120 --> 01:27:54,760 Saia, por favor, assim que puder! 1809 01:27:54,880 --> 01:27:58,040 Estou chegando. Eu estava apenas passando pó no nariz. 1810 01:27:58,200 --> 01:27:59,480 Liz! É você! 1811 01:27:59,640 --> 01:28:01,600 Claro. Quem você achou que era? 1812 01:28:01,680 --> 01:28:03,280 Sim, quem você achou que era? 1813 01:28:03,400 --> 01:28:04,640 (Platéia rindo) 1814 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 O que você estava fazendo tanto alvoroço, Garry? 1815 01:28:07,520 --> 01:28:11,280 Eu faço barulho? Não sei o que você quer dizer! Eu estava ali parado. 1816 01:28:12,040 --> 01:28:14,560 Por que você está tão completamente vestido tão de repente? 1817 01:28:14,640 --> 01:28:16,480 - Você estava dormindo há poucos momentos! - Ah, não, eu não estava. 1818 01:28:16,560 --> 01:28:19,920 Duvido muito seriamente que Algum dia poderei dormir novamente. 1819 01:28:20,040 --> 01:28:21,760 Talvez sua consciência estivesse incomodando você. 1820 01:28:21,920 --> 01:28:26,040 Eu não posso, pela minha vida, imaginar por que todo mundo é tão absolutamente bestial comigo! 1821 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 Mal posso esperar para chegar à África! 1822 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 (Platéia rindo) 1823 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Estar longe de vocês. 1824 01:28:32,040 --> 01:28:34,320 Não será exatamente tristeza sem alívio para nós. 1825 01:28:34,440 --> 01:28:37,040 Oh, pelo amor de Deus, pare de brigar, por favor, vocês dois. 1826 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 - Estou no estado mais terrível. - (Garry) Por quê? O que está errado? 1827 01:28:39,320 --> 01:28:41,240 Liz sabe. Eu disse a ela ontem à noite. 1828 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 O que Liz sabe? O que você disse a ela ontem à noite? 1829 01:28:43,360 --> 01:28:44,800 Controle-se, Morris! 1830 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Tome uma bebida ou algo assim. Tente não ser bobo. 1831 01:28:46,920 --> 01:28:50,640 Não, eu não quero uma bebida. Se eu tomar uma bebida, isso tornará tudo muito pior. Sempre acontece. 1832 01:28:50,760 --> 01:28:52,440 Este é o mais fascinante pequena conversa, 1833 01:28:52,560 --> 01:28:56,600 mas devo dizer que eu deveria gostar todo o sabor disso mais, 1834 01:28:56,720 --> 01:28:59,560 se eu tivesse apenas um pressentimento sobre o que se tratava! 1835 01:29:00,120 --> 01:29:03,320 Não durmo há três noites, Garry, 1836 01:29:03,480 --> 01:29:05,520 desde que você falou comigo na outra manhã. 1837 01:29:05,640 --> 01:29:07,240 - Oh céus! - Por que, o que há de errado? 1838 01:29:07,360 --> 01:29:10,320 Já é ruim o suficiente recebendo uma de minhas terríveis obsessões. 1839 01:29:10,440 --> 01:29:12,440 Você sabe como eu sou quando tenho uma obsessão. 1840 01:29:12,600 --> 01:29:15,280 Deus sabe você me ajudou em muitos deles, 1841 01:29:15,400 --> 01:29:17,920 mas desta vez, Eu fiz papel de bobo 1842 01:29:18,000 --> 01:29:19,920 e menti para você na barganha. 1843 01:29:20,040 --> 01:29:21,960 Mentiu para mim? Você quer dizer... 1844 01:29:22,720 --> 01:29:27,480 Joe e eu nos amamos, Garry. 1845 01:29:29,040 --> 01:29:30,600 (Audiência rindo) 1846 01:29:31,440 --> 01:29:33,560 (Morris soluçando, público rindo) 1847 01:29:39,320 --> 01:29:40,400 Ah! 1848 01:29:40,480 --> 01:29:42,480 (Platéia rindo) 1849 01:29:44,120 --> 01:29:46,960 Isso vem acontecendo há vários meses, 1850 01:29:47,080 --> 01:29:50,160 mas fizemos um pacto mentiríamos sobre isso para todos, 1851 01:29:50,280 --> 01:29:53,560 para não fazer uma bagunça terrível e perturbar tudo. 1852 01:29:53,720 --> 01:29:55,120 Mas não estou acostumado a mentir para você. 1853 01:29:55,240 --> 01:29:59,480 Eu nunca fiz isso antes, e isso tem me deixado louco desde então. 1854 01:29:59,640 --> 01:30:02,160 Ontem à tarde, Eu não aguentava mais, 1855 01:30:02,280 --> 01:30:04,760 e eu disse ao Joe que ia te contar. 1856 01:30:04,880 --> 01:30:06,400 Ele estava furioso. 1857 01:30:06,560 --> 01:30:08,680 Ele disse que nunca vai fale comigo novamente se eu o fizesse, 1858 01:30:08,800 --> 01:30:11,960 e ele foi embora e me deixou. Ele desapareceu. 1859 01:30:13,560 --> 01:30:15,000 (Platéia rindo) 1860 01:30:15,680 --> 01:30:17,520 Tenho tentado encontrá-lo desde então. 1861 01:30:17,640 --> 01:30:19,680 Seus servos dizem ele não esteve em casa a noite toda, 1862 01:30:19,840 --> 01:30:21,960 e estou com medo algo aconteceu com ele. 1863 01:30:22,040 --> 01:30:24,120 Talvez tenha. 1864 01:30:24,800 --> 01:30:27,200 Você não gosta dele, Liz, você nunca gostou. 1865 01:30:27,320 --> 01:30:30,760 Não tenho certeza se sim, mas eu o amo. 1866 01:30:30,880 --> 01:30:33,920 A coisa toda é muito perfumada, não é, Gary? 1867 01:30:35,080 --> 01:30:37,760 Bem, você não precisa mais se preocupar, Morris. 1868 01:30:37,880 --> 01:30:39,720 Joe passou a noite comigo. 1869 01:30:39,800 --> 01:30:43,040 - Passei a noite com você! - Sim, no sofá. 1870 01:30:43,160 --> 01:30:45,280 Ele perdeu a chave da fechadura! 1871 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 (Platéia rindo) 1872 01:30:47,080 --> 01:30:49,760 Ele está lá agora. Eu disse a ele Eu diria para você ligar para ele se eu te visse. 1873 01:30:49,880 --> 01:30:51,880 - Vou dar uma volta agora. - Não! É melhor você ligar primeiro 1874 01:30:52,000 --> 01:30:53,600 e veja se ele ainda está lá. Ele pode ter saído. 1875 01:30:53,720 --> 01:30:55,320 Vou pegar o número para você. 1876 01:30:56,880 --> 01:31:00,120 Olá. Maggie? O Sr. Lyppiatt ainda está aí? 1877 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 Tudo bem. Aí está você, Morris. 1878 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Olá, Joe? Sim, sou eu, Morris. 1879 01:31:05,040 --> 01:31:07,920 - Seu idiota indescritível! - Como você o tirou de lá? 1880 01:31:08,040 --> 01:31:11,160 Ele não está fora, ele está lá, na outra linha. 1881 01:31:12,040 --> 01:31:14,840 Por que você não me contou que estava com Liz? Eu estava tão apavorado. 1882 01:31:14,960 --> 01:31:17,240 Achei que algo tivesse acontecido com você. 1883 01:31:17,360 --> 01:31:19,120 - Sim. - (Platéia rindo) 1884 01:31:19,240 --> 01:31:22,680 Sim. Sim, estou no estúdio. eu... 1885 01:31:22,800 --> 01:31:26,080 Sim, eu tenho. Eu disse a eles, eu tive que fazer isso. eu... 1886 01:31:26,240 --> 01:31:30,280 Ouça, Joe, preciso ver você. José? José? 1887 01:31:30,400 --> 01:31:32,200 - Ele está desligado! - Bem, é bem feito para você. 1888 01:31:32,320 --> 01:31:35,680 Eu preciso vê-lo! Eu preciso vê-lo! O que devo fazer? 1889 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Acalme-se e não fique histérico. 1890 01:31:37,880 --> 01:31:40,240 - Vou para o apartamento da Liz agora. - Não! Você vem comigo! 1891 01:31:40,360 --> 01:31:42,640 -Vem com você? Para onde? -Hampstead Heath. 1892 01:31:42,760 --> 01:31:44,800 (Platéia rindo) 1893 01:31:45,760 --> 01:31:49,120 É cruel e sem coração da sua parte tentar ser engraçado num momento como este, 1894 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 quando você sabe que estou totalmente infeliz. 1895 01:31:51,040 --> 01:31:54,000 - Não estou tentando ser engraçado. - Fique quieto, Gary. 1896 01:31:54,120 --> 01:31:55,600 Ouça, Morris. Realmente seria melhor 1897 01:31:55,760 --> 01:31:58,120 se você não tentou ver Joe em seu estado atual. 1898 01:31:58,240 --> 01:32:00,040 Tome uma bebida e acalme-se. 1899 01:32:00,160 --> 01:32:03,000 - Qual é o problema com Hampstead Heath? - Ah, cala a boca, Garry! 1900 01:32:03,120 --> 01:32:07,040 Estou cercado por mentiras e intrigas e emocionalismo doentio! 1901 01:32:07,160 --> 01:32:10,720 Eu te digo aqui e agora, eu não vou aguentar isso por mais um momento. 1902 01:32:10,800 --> 01:32:14,160 Toda a minha vida é gasta tentando ajudar as pessoas... 1903 01:32:14,280 --> 01:32:15,640 (Platéia rindo) 1904 01:32:15,800 --> 01:32:18,080 ...ao dar-lhes conselhos sábios e sensatos, 1905 01:32:18,200 --> 01:32:21,000 em protegê-los dos golpes do Destino e qual é o resultado? 1906 01:32:21,080 --> 01:32:22,160 Eles me atacaram! 1907 01:32:22,240 --> 01:32:26,160 Eles drenam cada grama de vitalidade de mim, até que eu esteja uma pilha de nervos, 1908 01:32:26,280 --> 01:32:28,560 e então eles me esperam andar de um lado para o outro 1909 01:32:28,680 --> 01:32:31,240 através da África mais escura para ganhar dinheiro para eles. 1910 01:32:31,360 --> 01:32:33,360 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro! 1911 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Isso é tudo que eles pensam. 1912 01:32:35,080 --> 01:32:39,000 E quando estou agitado em meus momentos finais em algum pântano de malária, 1913 01:32:39,120 --> 01:32:40,920 tudo o que você dirá é: "10%! 1914 01:32:41,520 --> 01:32:44,320 - "10%! 10%!" - (Platéia rindo) 1915 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 (Aplausos) 1916 01:32:49,960 --> 01:32:55,080 Se alguma vez eu tentar arrebatar um pouco de felicidade para mim, 1917 01:32:55,160 --> 01:32:59,440 um pouco de alegria, um pouco de relaxamento, Sou acusado de ser... 1918 01:33:01,120 --> 01:33:03,120 (Platéia rindo) 1919 01:33:09,360 --> 01:33:11,400 ...de ser imoral 1920 01:33:11,480 --> 01:33:14,440 e decepcionando minha posição. Posição de fato! 1921 01:33:14,560 --> 01:33:18,200 não tenho mais posição do que um pequeno besouro assustado... 1922 01:33:18,320 --> 01:33:20,880 - (Platéia rindo) - ...encolhido nas sombras, 1923 01:33:21,000 --> 01:33:23,320 tentando freneticamente se esconder 1924 01:33:23,480 --> 01:33:26,920 de cegar, luz impiedosa da crítica 1925 01:33:27,040 --> 01:33:29,200 isso está sempre me atingindo. 1926 01:33:29,320 --> 01:33:33,960 Você marcou ou não uma consulta com o Sr. Maule esta manhã? 1927 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Eu enfaticamente não fiz isso. 1928 01:33:35,680 --> 01:33:38,000 - Ele me aterroriza até a morte. - Bem, ele está aqui! 1929 01:33:38,080 --> 01:33:41,800 Receio ter contado uma mentira perversa sobre a nomeação, 1930 01:33:41,920 --> 01:33:44,120 mas preciso ver você. É muito, muito importante. 1931 01:33:44,280 --> 01:33:47,640 Senhor Maule, você me prometeu que você ficaria no escritório. 1932 01:33:47,760 --> 01:33:50,240 - Quero te dizer que está tudo bem. - O que está bem? 1933 01:33:50,760 --> 01:33:53,720 Sobre o que eu sentia por você. Eu tenho tudo resolvido. 1934 01:33:53,880 --> 01:33:55,160 Estou absolutamente encantado por você, 1935 01:33:55,280 --> 01:33:57,360 e eu parabenizo você do fundo do meu coração, 1936 01:33:57,480 --> 01:33:59,280 mas você realmente precisa ir embora agora. 1937 01:33:59,400 --> 01:34:01,480 - (Campainha tocando) - Sim, você realmente precisa ir embora agora. 1938 01:34:01,600 --> 01:34:04,440 Sr. Essendine está no meio de uma... uma conferência. 1939 01:34:04,560 --> 01:34:05,920 (Campainha tocando) 1940 01:34:06,000 --> 01:34:08,200 Fred! Senhorita Erikson! Tem alguém na porta. 1941 01:34:08,320 --> 01:34:10,120 Não tenho a menor ideia de quem seja, 1942 01:34:10,240 --> 01:34:12,920 mas eu suspeito fortemente é um florista maluco de Stoke Poges 1943 01:34:13,040 --> 01:34:14,720 que está apaixonadamente apaixonado por mim! 1944 01:34:14,840 --> 01:34:16,640 - (Platéia rindo) - Eu vou! 1945 01:34:16,760 --> 01:34:20,320 Senhor Deputado Maule, penso realmente que seria melhor se você voltasse mais tarde. 1946 01:34:20,480 --> 01:34:21,760 Eu não poderia ficar mais um pouco? 1947 01:34:21,920 --> 01:34:26,040 Você vê, a cada momento que estou perto dele, Eu fico cada vez mais suave e mais suave, 1948 01:34:26,160 --> 01:34:27,960 todo o meu ritmo melhora tremendamente. 1949 01:34:28,080 --> 01:34:29,520 - Onde está Joe? - Helena! 1950 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 Ele desapareceu. 1951 01:34:30,800 --> 01:34:32,320 Eu entendi que você voltaria amanhã. 1952 01:34:32,480 --> 01:34:34,920 Ele não esteve em casa a noite toda, ninguém sabe onde ele está. 1953 01:34:35,000 --> 01:34:37,280 Está tudo bem, Helen, ele ficou comigo. 1954 01:34:37,400 --> 01:34:40,160 Mas eu liguei para Maggie, e ela disse que não o tinha visto. 1955 01:34:40,280 --> 01:34:43,120 Bem, há uma razão para isso, Explicarei mais tarde. 1956 01:34:44,600 --> 01:34:46,120 Sim, espere até ouvir. 1957 01:34:46,240 --> 01:34:48,400 (Platéia rindo) 1958 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Algo aconteceu. Tive um pressentimento no avião. 1959 01:34:54,880 --> 01:34:57,080 - Mas por que Maggie disse... - Ligue para ele se não acredita em mim. 1960 01:34:57,200 --> 01:34:59,400 Monica, ligue para meu apartamento. 1961 01:34:59,480 --> 01:35:01,880 - Como vai? Meu nome é Roland Maule. - Como vai? 1962 01:35:02,000 --> 01:35:03,120 Ah, Roland Maule. Acho que não nos conhecemos. 1963 01:35:03,240 --> 01:35:05,440 Por favor, vá embora, Sr. Maule! 1964 01:35:08,120 --> 01:35:10,720 Olá, Joe? Espere um minuto. 1965 01:35:10,800 --> 01:35:13,200 Helen quer falar com você. 1966 01:35:13,320 --> 01:35:16,440 Sim, ela está aqui, no estúdio. 1967 01:35:18,200 --> 01:35:20,560 Querido, você me deu o susto mais terrível. 1968 01:35:21,440 --> 01:35:24,720 Não, eu superei tudo ontem, e não fazia sentido ficar. 1969 01:35:24,840 --> 01:35:26,480 Eu não conseguia imaginar o que havia acontecido com você. 1970 01:35:27,400 --> 01:35:29,240 Sim, estamos todos aqui. 1971 01:35:29,400 --> 01:35:30,960 Não, acho que vou almoçar com Morris. 1972 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 Você vai voltar para casa? 1973 01:35:33,080 --> 01:35:34,600 Muito bem, querido. Eu direi a ela. 1974 01:35:34,720 --> 01:35:36,600 Ele diz que vai aparecer a qualquer minuto. 1975 01:35:36,720 --> 01:35:40,000 Diga a ele para ficar onde está, e eu irei vê-lo em breve. 1976 01:35:40,080 --> 01:35:41,040 (Campainha tocando) 1977 01:35:41,160 --> 01:35:44,040 Liz diz para ficar onde está, e ela estará por perto em breve. 1978 01:35:44,200 --> 01:35:47,760 O que? Joe, qual é o problema? 1979 01:35:49,760 --> 01:35:51,800 Ele diz que sente como se estivesse numa farsa francesa, 1980 01:35:51,960 --> 01:35:53,040 e ele está farto disso. 1981 01:35:53,160 --> 01:35:54,800 (Platéia rindo) 1982 01:35:54,960 --> 01:35:56,560 (Aplausos) 1983 01:35:58,880 --> 01:36:00,040 Ele parece chateado. 1984 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 Esse é o telefone, nunca para de tocar. 1985 01:36:02,360 --> 01:36:03,960 Diga a ele para desligar. 1986 01:36:04,080 --> 01:36:06,480 Liz diz para desligar o telefone e... 1987 01:36:06,600 --> 01:36:09,560 José? Olá? Ele está desligado. 1988 01:36:09,720 --> 01:36:11,280 Há uma Lady Saltburn lá fora, Senhorita Reed, 1989 01:36:11,400 --> 01:36:13,040 ela diz que tem consulta marcada para as 11h30. 1990 01:36:13,200 --> 01:36:15,040 - Senhora quem? - Meu Deus! O que é hoje? 1991 01:36:15,120 --> 01:36:16,160 Quinta-feira negra. 1992 01:36:16,280 --> 01:36:18,600 Quinta-feira. Eu tinha esquecido completamente. 1993 01:36:18,680 --> 01:36:20,720 Sobrinha-neta de Lady Saltburn. 1994 01:36:20,800 --> 01:36:22,800 Você prometeu que faria um teste para ela 1995 01:36:22,920 --> 01:36:26,240 e recomendá-la ao R.A.D.A. ou algo assim, você não se lembra? 1996 01:36:26,360 --> 01:36:28,400 Não, eu não. Ela deve estar mandado embora imediatamente. 1997 01:36:28,480 --> 01:36:31,240 Não! Não, Gary. Você não pode mandar Lady Saltburn embora. 1998 01:36:31,360 --> 01:36:34,800 Ela nos deu £50 para o Fundo Footlights. 1999 01:36:34,920 --> 01:36:38,080 Eu não me importo se ela nos deu £ 5.000 para o Fundo Footlights. 2000 01:36:38,160 --> 01:36:41,440 Como posso esperar que eu ouça para as sobrinhas-netas das pessoas esta manhã? 2001 01:36:41,520 --> 01:36:44,080 Estou no limite de um colapso nervoso como é. 2002 01:36:44,200 --> 01:36:45,680 Por que, o que aconteceu? 2003 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 Demais, Helena! Muito, muito! 2004 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 - Você deve vê-la. - Não. 2005 01:36:50,520 --> 01:36:51,600 - Não vai demorar um minuto. - Não. 2006 01:36:51,720 --> 01:36:53,480 Seria terrivelmente rude não fazê-lo, depois de tudo que você prometeu. 2007 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 - Não. - Convide-a para entrar, Fred. 2008 01:36:55,640 --> 01:36:57,080 - Certo. - Obrigado, Mônica, 2009 01:36:57,200 --> 01:36:59,200 você é um grande conforto para mim! 2010 01:36:59,360 --> 01:37:01,080 É tudo muito emocionante, não é? 2011 01:37:01,200 --> 01:37:05,240 Eu tenho que ir. Voltarei mais tarde, Garry, Liz, Helena. 2012 01:37:05,400 --> 01:37:07,760 Tudo bem. Vamos entrar no apartamento da Liz e fale com Joe. 2013 01:37:07,840 --> 01:37:09,080 Não! 2014 01:37:09,240 --> 01:37:12,440 Devo ir ao escritório e você deve venha comigo. É urgente. 2015 01:37:12,600 --> 01:37:14,080 Senhora Saltburn. 2016 01:37:14,160 --> 01:37:16,000 - (Todos) Ah! - (batendo palmas) 2017 01:37:17,040 --> 01:37:21,080 Sr. Essendine, isso é muito encantador da sua parte. 2018 01:37:21,200 --> 01:37:24,720 De jeito nenhum, é um prazer. 2019 01:37:24,840 --> 01:37:26,800 Deixe-me apresentá-lo a todos. 2020 01:37:26,920 --> 01:37:28,640 - Esta é minha esposa. - Como vai? 2021 01:37:28,760 --> 01:37:31,640 - Como vai? - Minha secretária, Srta. Reed. 2022 01:37:31,800 --> 01:37:35,280 Como vai? Você foi tão gentil ao telefone. 2023 01:37:35,400 --> 01:37:39,600 - Sr. Dixon. Sra. - Prazer. 2024 01:37:39,720 --> 01:37:42,640 E o Sr. Maule. 2025 01:37:42,760 --> 01:37:46,200 Como vai? E esta é minha sobrinha-neta Daphne. 2026 01:37:46,320 --> 01:37:48,360 Ah, como vai você? 2027 01:37:48,440 --> 01:37:50,560 (Platéia rindo) 2028 01:37:50,720 --> 01:37:52,720 (Aplausos) 2029 01:37:55,320 --> 01:38:00,040 Acredito que você conheceu a mãe dela há anos. 2030 01:38:03,120 --> 01:38:06,880 Ela... Ela morreu, você sabe, na África. 2031 01:38:07,040 --> 01:38:08,880 Uh... Que chocante! 2032 01:38:09,000 --> 01:38:11,960 Eu estava desejando conhecer você, Senhor Essendine. 2033 01:38:12,120 --> 01:38:14,280 Eu amei tudo que você já fez. 2034 01:38:15,960 --> 01:38:17,520 (Platéia rindo) 2035 01:38:17,640 --> 01:38:19,360 Que homenagem encantadora. 2036 01:38:19,440 --> 01:38:21,480 Daphne simplesmente não me daria paz 2037 01:38:21,560 --> 01:38:23,560 até eu ligar para sua secretária 2038 01:38:23,680 --> 01:38:25,880 e absolutamente implorou a ela para um compromisso. 2039 01:38:26,040 --> 01:38:28,760 Ela é tremendamente interessada, você sabe. 2040 01:38:29,520 --> 01:38:32,280 Esta é uma espiada nos bastidores, não é, Daphne, querida? 2041 01:38:32,400 --> 01:38:35,000 Uma espiada deveria ser suficiente. 2042 01:38:35,680 --> 01:38:38,960 Este é o momento mais emocionante da minha vida, Senhor Essendine. 2043 01:38:39,040 --> 01:38:41,520 Eu sempre me perguntei como você seria de perto. 2044 01:38:41,640 --> 01:38:43,440 Você não deve envergonhar o Sr. Essendine, Dafne. 2045 01:38:43,560 --> 01:38:45,240 Tenho certeza que ele entende, não é, Sr. Essendine? 2046 01:38:45,360 --> 01:38:46,520 Eu entendo perfeitamente, 2047 01:38:46,640 --> 01:38:49,080 mas temo que só posso te dar alguns minutos do meu tempo. 2048 01:38:49,200 --> 01:38:51,120 Você vê, estou terrivelmente ocupado no momento com meus associados, 2049 01:38:51,240 --> 01:38:55,320 fazendo planos para minha próxima turnê na África. 2050 01:38:55,440 --> 01:38:59,120 Oh, eu não tinha ideia de que você estava indo para a África. Que interessante. 2051 01:38:59,200 --> 01:39:02,360 Você simplesmente deve fazer uma visita para meu sobrinho. 2052 01:39:02,960 --> 01:39:08,320 Ele mora no topo da mais bela montanha. 2053 01:39:11,120 --> 01:39:13,120 (Platéia rindo) 2054 01:39:14,960 --> 01:39:16,680 Bem no topo? 2055 01:39:18,400 --> 01:39:20,560 Bem, mal posso esperar. 2056 01:39:21,360 --> 01:39:23,280 Então, vamos começar, senhorita Stillington? 2057 01:39:23,400 --> 01:39:25,720 Sim, sim. Vamos lá. Você está pronta, Dafne? 2058 01:39:25,880 --> 01:39:28,560 Você sabe o quão ocupado o Sr. Essendine é. 2059 01:39:28,680 --> 01:39:30,360 (Audiência ofegante) 2060 01:39:30,480 --> 01:39:34,800 Tenho certeza que é muito gentil da parte dele para nos ver. 2061 01:39:36,040 --> 01:39:37,400 (Platéia rindo) 2062 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Não devemos impor nada a ele. 2063 01:39:39,600 --> 01:39:41,040 Sim, quase pronto. 2064 01:39:41,160 --> 01:39:44,360 Eu espero que você nos perdoe, mas realmente precisamos ir agora. 2065 01:39:44,520 --> 01:39:47,000 - Temos que voltar para o escritório. Adeus. - Que triste. Adeus. 2066 01:39:47,160 --> 01:39:49,840 - Morris? Liz? - Vou ficar aqui um pouco. Eu irei mais tarde. 2067 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 - Adeus, Lady Saltburn. - Adeus, Sr. Maule. 2068 01:39:52,280 --> 01:39:53,840 Eu também vou ficar. (risos) 2069 01:39:53,920 --> 01:39:55,280 Então, o que você vai fazer, Senhorita Stillington? 2070 01:39:55,360 --> 01:39:57,200 Ah, nada demais. Vou tentar não te aborrecer. 2071 01:39:57,280 --> 01:40:00,080 Você vê, eu quero que você me ouça muito. 2072 01:40:00,160 --> 01:40:03,320 Isso significa tudo para mim. Você vai me ouvir, não é? 2073 01:40:03,480 --> 01:40:06,960 Você pode me ouvir, não é? E você não está com raiva, está? 2074 01:40:07,080 --> 01:40:08,760 Dafne. Realmente! O que você está falando? 2075 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Senhor Deputado Essendine compreende, não é, Sr. Essendine? 2076 01:40:10,720 --> 01:40:13,080 O senhor Essendine entende tudo. 2077 01:40:13,800 --> 01:40:16,360 O senhor Essendine compreende sempre absolutamente tudo 2078 01:40:16,480 --> 01:40:18,960 e o que ninguém mais parece entender é que a tensão disso 2079 01:40:19,080 --> 01:40:23,240 está conduzindo-o passo a passo na sepultura de um suicida! 2080 01:40:23,400 --> 01:40:25,600 Ah, não se deixe afetar, Garry. 2081 01:40:25,760 --> 01:40:29,320 Minha esposa, Lady Saltburn, me deixou há vários anos. 2082 01:40:29,440 --> 01:40:31,640 O arrependimento persistente a amargurou. 2083 01:40:31,760 --> 01:40:33,520 Não há nada pior do que arrependimento. Olhe para Tchekhov! 2084 01:40:33,640 --> 01:40:36,640 (Gritando) Não temos tempo no momento olhar para Tchekhov! 2085 01:40:36,800 --> 01:40:38,760 (Platéia rindo) 2086 01:40:40,560 --> 01:40:42,080 Por favor, não fique nervoso, querido. 2087 01:40:42,200 --> 01:40:44,560 Eu não estou nervoso. Eu só queria que você não estivesse a tantos quilômetros de distância. 2088 01:40:44,680 --> 01:40:45,680 (Garry) O que você vai fazer, cantar? 2089 01:40:45,760 --> 01:40:48,160 Eu não vou cantar. Vou apenas dizer algumas linhas. 2090 01:40:48,240 --> 01:40:50,080 Muito bem, dispare. 2091 01:40:50,240 --> 01:40:52,080 (♪ Música tocando) 2092 01:40:53,720 --> 01:40:56,200 "Não nos encontramos como nos separamos..." 2093 01:40:56,320 --> 01:40:58,160 Ah, é o Shelley. 2094 01:40:58,240 --> 01:41:01,880 “Sentimos mais do que todos podem ver; 2095 01:41:02,440 --> 01:41:05,520 "Meu peito está com o coração pesado, 2096 01:41:06,080 --> 01:41:08,520 "E você está cheio de dúvidas para mim: 2097 01:41:09,840 --> 01:41:13,000 "Um momento limitou a liberdade. 2098 01:41:13,600 --> 01:41:16,400 "Esse momento se foi para sempre, 2099 01:41:17,160 --> 01:41:18,480 (Platéia rindo) 2100 01:41:18,600 --> 01:41:21,680 "Como um relâmpago que brilhou e morreu - 2101 01:41:22,920 --> 01:41:26,000 "Como um floco de neve no rio - 2102 01:41:26,080 --> 01:41:28,760 "Como um raio de sol na maré, 2103 01:41:28,880 --> 01:41:32,680 "O que as sombras escuras escondem. 2104 01:41:33,360 --> 01:41:35,680 "Aquele momento do tempo foi escolhido 2105 01:41:35,840 --> 01:41:38,240 "Como o primeiro em uma vida de dor;" 2106 01:41:38,360 --> 01:41:40,080 Ha...! 2107 01:41:40,200 --> 01:41:45,520 "A taça de sua alegria foi misturada 2108 01:41:46,200 --> 01:41:49,680 "Ilusão muito doce, embora vã! 2109 01:41:50,240 --> 01:41:52,640 "Muito doce para ser meu novamente. 2110 01:41:52,760 --> 01:41:53,720 "Doces lábios--" 2111 01:41:53,880 --> 01:41:55,560 Aquela sala é como uma Frigidaire, 2112 01:41:55,640 --> 01:41:58,800 e eu não tenho intenção de permanecer nele mais um minuto. 2113 01:41:58,920 --> 01:42:00,680 Não verei você novamente, Garry, 2114 01:42:00,840 --> 01:42:05,120 pois estou indo para Paris amanhã por um mês. Então isso é um adeus. 2115 01:42:05,240 --> 01:42:08,760 Por favor, não imagine Não gostei muito do circo. 2116 01:42:08,880 --> 01:42:11,680 Eu tenho. Mas nos circos que estive, 2117 01:42:11,840 --> 01:42:16,000 foi o mestre de cerimônias quem estalou o chicote, e não os palhaços. 2118 01:42:16,160 --> 01:42:18,200 (Respiração pesada, público rindo) 2119 01:42:18,360 --> 01:42:20,200 Alguém poderia gentilmente me chamar de táxi? 2120 01:42:20,320 --> 01:42:22,800 É melhor você levar meu carro, Joe. Está lá embaixo. 2121 01:42:22,920 --> 01:42:24,200 Muito obrigado. 2122 01:42:24,360 --> 01:42:26,920 O motorista tem cabelo ruivo, e o nome dele é Frobisher! 2123 01:42:27,040 --> 01:42:28,160 Brava! 2124 01:42:28,280 --> 01:42:31,840 Isto é esplêndido! Eu me sinto renascido. 2125 01:42:31,920 --> 01:42:33,000 Vá para o inferno! 2126 01:42:33,080 --> 01:42:35,280 - Adeus, Gary! - Ah... Ah, meu Deus! 2127 01:42:35,400 --> 01:42:37,400 - Oh não! - (Aplausos) 2128 01:42:37,560 --> 01:42:40,840 (♪ THELMA HOUSTON: "Não me deixe assim") 2129 01:42:54,000 --> 01:42:57,280 ♪ Não me deixe assim 2130 01:42:58,880 --> 01:43:01,000 ♪ eu não consigo sobreviver 2131 01:43:01,880 --> 01:43:03,960 ♪ não consigo continuar vivo 2132 01:43:04,080 --> 01:43:06,680 ♪ Sem o seu amor 2133 01:43:06,840 --> 01:43:08,400 ♪ Ah, querido 2134 01:43:08,520 --> 01:43:11,720 ♪ Não me deixe assim, não 2135 01:43:13,200 --> 01:43:15,960 ♪ eu não posso existir 2136 01:43:16,080 --> 01:43:18,120 ♪ Eu certamente sentirei falta 2137 01:43:18,200 --> 01:43:20,960 ♪ Seu beijo carinhoso 2138 01:43:21,080 --> 01:43:24,320 ♪ Não me deixe assim 2139 01:43:24,440 --> 01:43:27,880 ♪ Ah... querido! 2140 01:43:28,000 --> 01:43:31,800 ♪ Meu coração está cheio de amor e desejo por você 2141 01:43:31,920 --> 01:43:35,680 ♪ Então, desça e faça o que você tem que fazer 2142 01:43:35,760 --> 01:43:39,600 ♪ Você começou esse fogo na minha alma 2143 01:43:39,720 --> 01:43:43,560 ♪ Agora você não consegue ver está queimando fora de controle? 2144 01:43:43,640 --> 01:43:47,640 ♪ Então, vamos lá, satisfazer a necessidade em mim 2145 01:43:47,760 --> 01:43:50,640 ♪ Porque apenas o seu bom amor pode me libertar 2146 01:43:50,760 --> 01:43:53,240 ♪ Liberte-me, liberte-me 2147 01:43:53,400 --> 01:43:55,600 ♪ Eu preciso do seu amor, querido 2148 01:43:55,720 --> 01:43:58,240 ♪ Precisa, precisa 2149 01:44:09,160 --> 01:44:10,880 ♪ Satisfazer 2150 01:44:11,000 --> 01:44:13,040 ♪ A necessidade em mim 2151 01:44:13,120 --> 01:44:14,480 ♪ Satisfazer 2152 01:44:14,560 --> 01:44:20,320 ♪ A necessidade em mim ♪ 2153 01:44:20,480 --> 01:44:25,560 "E eu nunca esquecerei aqueles dias adoráveis na Madeira e os nossos piqueniques nas rochas. 2154 01:44:25,680 --> 01:44:27,240 "Como nos divertimos. 2155 01:44:27,320 --> 01:44:31,440 "Foi realmente maravilhoso conhecendo você intimamente assim 2156 01:44:31,560 --> 01:44:34,360 "sem você estar cercado por multidões de pessoas o tempo todo. 2157 01:44:34,800 --> 01:44:38,360 "E agora a minha notícia emocionante. Estou vindo para a Inglaterra. Imagine! 2158 01:44:38,480 --> 01:44:41,520 "Chego no dia 28 e ficará em Londres durante três semanas inteiras. 2159 01:44:41,640 --> 01:44:45,360 "Você se lembra que me disse para te avisar um bom tempo de antecedência se eu for. 2160 01:44:45,480 --> 01:44:48,080 "Então, estou fazendo isso. Estou com muita vontade de ver você novamente. 2161 01:44:48,160 --> 01:44:50,960 "Com meu amor e muitos, muitas memórias gloriosas. 2162 01:44:51,040 --> 01:44:52,360 "Seu, Winnie. Beije, beije, beije." 2163 01:44:52,480 --> 01:44:54,400 Querida Winnie. Quando está datado? 2164 01:44:55,440 --> 01:44:57,200 Ah... 7 de novembro. 2165 01:44:57,960 --> 01:45:01,560 Ah, já faz mais de seis meses. Ela já deve ter ido embora. 2166 01:45:01,680 --> 01:45:04,400 Bem, você me disse para colocá-lo em Monte Agradável. 2167 01:45:04,480 --> 01:45:06,480 Bem, agora é tarde demais para responder. 2168 01:45:06,600 --> 01:45:08,000 Muito! Ah! 2169 01:45:08,880 --> 01:45:12,360 Oh, ela provavelmente teria sido de qualquer maneira, um incômodo terrível. 2170 01:45:12,440 --> 01:45:13,760 Este está assinado "Mitch". 2171 01:45:13,880 --> 01:45:16,000 - Mitch o quê? - Apenas "Mitch". 2172 01:45:16,160 --> 01:45:18,880 - Mas está datado de 2 de fevereiro. - Deixe-me ver. 2173 01:45:18,960 --> 01:45:21,680 Parece que você o conheceu no sul da França. 2174 01:45:22,800 --> 01:45:24,560 Eu ando por aí, não é? 2175 01:45:24,640 --> 01:45:26,560 (Platéia rindo) 2176 01:45:26,640 --> 01:45:28,080 Ah, Mitch! 2177 01:45:28,200 --> 01:45:29,520 Isso é o que eu disse. 2178 01:45:29,640 --> 01:45:32,240 Mitch foi maravilhoso. 2179 01:45:32,400 --> 01:45:35,080 Conheci-o num bar em Marselha. 2180 01:45:35,200 --> 01:45:37,960 Ele tem olhos escuros e vem de Madras. 2181 01:45:40,760 --> 01:45:42,320 O que ele quer? 2182 01:45:42,960 --> 01:45:45,080 Diz no final. 2183 01:45:45,200 --> 01:45:46,320 Hum... 2184 01:45:48,240 --> 01:45:49,480 (risos) 2185 01:45:49,600 --> 01:45:50,720 (Platéia rindo) 2186 01:45:50,840 --> 01:45:52,280 Bem, por que você não enviou alguns para ele? 2187 01:45:52,440 --> 01:45:57,760 Bem, eu não considerei Endereço suficiente "Mitch, Madras". 2188 01:45:57,920 --> 01:46:00,040 Estou amaldiçoado se consigo me lembrar seu outro nome. 2189 01:46:00,160 --> 01:46:03,880 Bem, ele também está sem sorte, então, não é? 2190 01:46:04,000 --> 01:46:05,200 (Harrumfas) 2191 01:46:05,920 --> 01:46:09,000 Eu me pergunto se devo veja a Inglaterra Verde novamente. 2192 01:46:09,080 --> 01:46:11,000 Não vejo razão para que você não deva. 2193 01:46:11,160 --> 01:46:15,480 Eu poderia morrer de alguma doença tropical horrível ou ser mordido por uma cobra. 2194 01:46:16,000 --> 01:46:18,400 Duvido que existam cobras nas cidades maiores. 2195 01:46:18,560 --> 01:46:22,120 Posso me ver agora debaixo de uma rede mosquiteira, lutando para respirar... 2196 01:46:22,240 --> 01:46:23,920 (Audiência rindo) 2197 01:46:25,480 --> 01:46:26,800 Com quem? 2198 01:46:28,200 --> 01:46:30,440 (Platéia rindo) 2199 01:46:33,560 --> 01:46:37,960 Você não tem imaginação nenhuma, Mônica. Apenas uma mente plana e literal. 2200 01:46:38,080 --> 01:46:39,600 Deve ser muito deprimente para você. 2201 01:46:40,280 --> 01:46:41,400 Eu consigo. 2202 01:46:41,520 --> 01:46:43,040 Quantos mais existem? 2203 01:46:43,160 --> 01:46:44,400 Ah, cerca de 18. 2204 01:46:44,520 --> 01:46:47,280 Eu não posso enfrentá-los. Basta colocá-los em Mount Pleasant. 2205 01:46:48,720 --> 01:46:51,600 Bem, você parecia em dúvida agora há pouco sobre se você estava voltando, 2206 01:46:51,720 --> 01:46:53,680 e eles ainda estarão aqui. 2207 01:46:54,600 --> 01:46:57,280 Bem, eu não posso responder cartas se eu estiver morto, posso? 2208 01:47:00,640 --> 01:47:03,600 'Você terminou com a bandeja? Porque eu quero me dar bem. 2209 01:47:04,960 --> 01:47:06,200 Está tudo embalado? 2210 01:47:06,360 --> 01:47:09,560 Todos, exceto as coisas de última hora, e podemos colocar isso pela manhã. 2211 01:47:09,680 --> 01:47:11,480 Este é o canto do cisne da pobre Doris? 2212 01:47:11,600 --> 01:47:12,920 O que você quer dizer? 2213 01:47:13,960 --> 01:47:16,840 Nada, Fred. Não poderia importar menos. 2214 01:47:18,120 --> 01:47:21,360 Bem, ela está vindo para a estação amanhã de manhã para nos despedir. 2215 01:47:23,280 --> 01:47:24,920 Você não se importa, não é? 2216 01:47:25,040 --> 01:47:26,440 Mal posso esperar. 2217 01:47:30,120 --> 01:47:32,280 Devo estar voltando. 2218 01:47:33,560 --> 01:47:35,640 Não me deixe em paz, Mônica. 2219 01:47:37,200 --> 01:47:38,640 Eu me sinto deprimido. 2220 01:47:39,320 --> 01:47:44,280 eu estarei aqui logo pela manhã. 2221 01:47:46,720 --> 01:47:48,320 Eu gostaria que você viesse comigo. 2222 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Estarei completamente perdido sem você. 2223 01:47:57,480 --> 01:47:58,720 (Inspira profundamente) 2224 01:47:59,680 --> 01:48:01,080 Liz está vindo para a estação? 2225 01:48:03,520 --> 01:48:05,040 Não. 2226 01:48:09,080 --> 01:48:12,440 Por que você não vai até lá e vê-la? 2227 01:48:12,560 --> 01:48:14,840 Você sabe perfeitamente bem. Ela ainda está furiosa comigo. 2228 01:48:15,000 --> 01:48:16,680 - Não a vejo há uma semana. - Você já tentou? 2229 01:48:16,760 --> 01:48:19,160 Claro que tentei. Telefonei para ela seis vezes. 2230 01:48:19,280 --> 01:48:22,240 Cada vez que ela falava comigo remotamente e gentilmente 2231 01:48:22,320 --> 01:48:25,080 como se ela estivesse falando com uma criança idiota. 2232 01:48:25,200 --> 01:48:28,080 Fiquei surpreso que ela não soletrou algumas das palavras para mim. 2233 01:48:28,760 --> 01:48:30,560 Você gostaria que eu desse uma chance a ela? 2234 01:48:30,680 --> 01:48:33,680 Não. Se ela quiser se comportar como uma governanta indignada com frieiras, 2235 01:48:33,760 --> 01:48:34,800 deixe-a continuar com isso. 2236 01:48:39,600 --> 01:48:42,200 Eu entendo o que ela quer dizer, você sabe, Garry. Você realmente foi longe demais, 2237 01:48:42,360 --> 01:48:43,320 e se Helen algum dia... 2238 01:48:43,440 --> 01:48:45,280 Ah, pelo amor de Deus, não comece comigo também. 2239 01:48:47,280 --> 01:48:49,080 Eu só... 2240 01:48:50,280 --> 01:48:52,680 Eu... bem, eu vou... 2241 01:48:53,440 --> 01:48:55,600 Vou colocar isso no escritório. 2242 01:48:58,240 --> 01:49:00,640 - Nada mais você quer? - Não, Fred. 2243 01:49:02,440 --> 01:49:04,720 Este lugar parece uma bela confusão, não é? 2244 01:49:06,000 --> 01:49:06,960 'Quantos nós tínhamos? 2245 01:49:07,080 --> 01:49:09,160 Não sei. Cerca de 60, eu acho. 2246 01:49:10,160 --> 01:49:13,600 Bem, entre eles todos eles guardaram gim suficiente para fazer flutuar o Queen Mary. 2247 01:49:14,280 --> 01:49:16,880 É melhor você me ligar às 8h da manhã. 2248 01:49:18,840 --> 01:49:21,040 Temos que sair de casa às 10h. 2249 01:49:21,160 --> 01:49:22,240 Certo. 2250 01:49:23,480 --> 01:49:24,840 Obrigado, Fred. 2251 01:49:26,480 --> 01:49:29,120 - Divirta-se. - O mesmo para você. 2252 01:49:37,120 --> 01:49:38,440 Seja bom. 2253 01:49:44,960 --> 01:49:46,520 (Expira) 2254 01:49:48,560 --> 01:49:52,000 A propósito, é melhor você ter cuidado se o telefone tocar. 2255 01:49:52,160 --> 01:49:55,720 Porque o Sr. Maule está ligando toda a semana. 2256 01:49:56,520 --> 01:49:59,080 Eu quase o receberia esta noite. 2257 01:49:59,200 --> 01:50:01,480 Pelo menos ele seria interessante psicologicamente. 2258 01:50:01,600 --> 01:50:03,440 (Audiência rindo) 2259 01:50:03,520 --> 01:50:05,840 Rasputin também! 2260 01:50:05,920 --> 01:50:07,640 (Platéia rindo) 2261 01:50:13,600 --> 01:50:15,480 Sinto-me terrivelmente vazio. 2262 01:50:18,400 --> 01:50:21,480 Suponho que todo mundo faz antes de irem embora. 2263 01:50:24,240 --> 01:50:26,720 A culpa é sua, você está sozinho, você sabe. 2264 01:50:26,840 --> 01:50:28,480 Você recusou todas as ofertas. 2265 01:50:28,640 --> 01:50:30,400 Você implorou por algumas horas de solidão 2266 01:50:30,560 --> 01:50:33,080 e disse que você se jogaria pela janela se você não entendeu, 2267 01:50:33,240 --> 01:50:34,880 e então todos nós lamentaríamos. 2268 01:50:35,000 --> 01:50:36,440 Bem, tenho certeza que você não faria isso. 2269 01:50:37,120 --> 01:50:38,320 Oh... 2270 01:50:39,320 --> 01:50:41,240 Aí, aí, aí. 2271 01:50:42,120 --> 01:50:43,440 (Expira) 2272 01:50:45,480 --> 01:50:49,960 - Você está ficando crescido, você sabe. - (Platéia rindo) 2273 01:50:50,920 --> 01:50:54,360 Você fará quarenta e dois anos no próximo aniversário. 2274 01:50:54,480 --> 01:50:56,720 - Imagine! - Quarenta e um. 2275 01:51:00,320 --> 01:51:01,680 Apenas imagine. 2276 01:51:07,080 --> 01:51:08,200 (Beijando) 2277 01:51:08,320 --> 01:51:12,240 Boa noite, querido. Vejo você pela manhã. 2278 01:51:15,520 --> 01:51:16,760 (Rindo) 2279 01:51:17,640 --> 01:51:19,280 (Rindo) 2280 01:51:23,760 --> 01:51:25,680 Eu invejo você, Mônica. 2281 01:51:28,480 --> 01:51:30,400 Você é tão sereno... 2282 01:51:32,120 --> 01:51:33,760 ...e eficiente. 2283 01:51:34,240 --> 01:51:38,000 Você vai agitando a vida como um velho e assustador navio de guerra. 2284 01:51:38,080 --> 01:51:40,080 (Platéia rindo) 2285 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 - Obrigado, querido. - (Platéia rindo) 2286 01:51:51,520 --> 01:51:53,440 Isso parece muito atraente. 2287 01:51:54,480 --> 01:51:55,720 Noite-noite. 2288 01:51:55,840 --> 01:51:57,840 - Quer outra bebida? - Não, eu realmente preciso ir para casa. 2289 01:51:57,960 --> 01:52:01,000 - Um joguinho de alguma coisa. - (Rindo) 2290 01:52:06,880 --> 01:52:08,320 Noite-noite. 2291 01:52:29,040 --> 01:52:30,840 (Telefone tocando) 2292 01:52:40,480 --> 01:52:41,720 Olá. 2293 01:52:44,240 --> 01:52:45,760 Ah, não, não, não... Não! 2294 01:52:47,200 --> 01:52:48,520 Eu... receio que ele não esteja. 2295 01:53:01,040 --> 01:53:03,760 Vou embora agora, Sr. Essendine. Você tem tudo o que deseja? 2296 01:53:05,400 --> 01:53:06,840 (risos) 2297 01:53:06,960 --> 01:53:10,480 Francamente, não, senhorita Erikson. 2298 01:53:10,600 --> 01:53:11,960 Não tenho nada que eu queira. 2299 01:53:12,640 --> 01:53:14,280 Ah, que pena. 2300 01:53:14,360 --> 01:53:16,200 (Platéia rindo) 2301 01:53:20,600 --> 01:53:21,920 E você? 2302 01:53:23,280 --> 01:53:26,840 Algum de nós conseguiu o que queria? 2303 01:53:26,960 --> 01:53:28,400 (Rindo) 2304 01:53:28,480 --> 01:53:32,600 Oh, Sr. Essendine, você está apenas agindo! 2305 01:53:33,200 --> 01:53:36,080 Por um momento, você me deixou bastante chateado. 2306 01:53:37,200 --> 01:53:40,280 Você leva uma vida estranha, senhorita Erikson. Você gosta disso? 2307 01:53:40,440 --> 01:53:42,800 - Sim, de fato. - Conte-me sobre isso de A a Z. 2308 01:53:44,320 --> 01:53:46,880 - Você se importa se eu beliscar um cigarro? - Aperte o que quiser. 2309 01:53:47,000 --> 01:53:51,000 Eu fumo muito e estou sempre acabando. É muito bobo. 2310 01:53:51,120 --> 01:53:52,480 Para onde você está indo agora, por exemplo? 2311 01:53:52,640 --> 01:53:55,160 Estou indo para a casa do meu amigo em Hammersmith. Ela é alemã. 2312 01:53:56,120 --> 01:53:57,080 Ela é uma espiã? 2313 01:53:59,480 --> 01:54:00,840 Sim, acho que sim. 2314 01:54:00,920 --> 01:54:02,960 (Platéia rindo) 2315 01:54:09,960 --> 01:54:12,080 Mas ela é muito gentil. 2316 01:54:12,560 --> 01:54:15,440 Eu entendo do Fred que ela também é médium. 2317 01:54:15,520 --> 01:54:20,400 Ah, sim, de fato. Às vezes... ela entra em transe e é muito surpreendente. 2318 01:54:20,520 --> 01:54:24,240 Ela vai deitar no chão por muitas horas fazendo barulho. 2319 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 Que tipo de ruídos? 2320 01:54:27,400 --> 01:54:31,920 Eles são diferentes. Às vezes ela cantará alto, alto como o pássaro... 2321 01:54:32,040 --> 01:54:33,760 (Imita ruídos agudos de pássaros) 2322 01:54:35,400 --> 01:54:38,920 E outras vezes ela vai latir um pouco. 2323 01:54:42,400 --> 01:54:43,600 Muitas vezes ela está muito doente. 2324 01:54:43,720 --> 01:54:45,840 Não estou totalmente surpreso. 2325 01:54:45,960 --> 01:54:47,480 (Platéia rindo) 2326 01:54:56,400 --> 01:54:58,520 - Bem, devo estar me afastando agora. - Sim, que bom ver você, senhorita Erikson. 2327 01:54:58,640 --> 01:55:00,360 (Platéia rindo) 2328 01:55:01,760 --> 01:55:03,240 (Campainha tocando) 2329 01:55:08,520 --> 01:55:10,160 - (Daphne) Olá, Garry. - Dafne, querida, 2330 01:55:10,240 --> 01:55:12,640 isso é realmente muito gentil da sua parte, para vir e dizer adeus. 2331 01:55:12,720 --> 01:55:14,520 - Não vim me despedir. - O que você quer dizer? 2332 01:55:14,640 --> 01:55:17,720 Eu vou com você. Comprei meu ingresso hoje à tarde. 2333 01:55:17,840 --> 01:55:20,400 - O que? - Eu fugi! (gritos) 2334 01:55:20,520 --> 01:55:21,760 Deixei um bilhete para minha tia. 2335 01:55:21,920 --> 01:55:23,280 Você vê, eu sei de uma coisa agora. 2336 01:55:23,400 --> 01:55:26,320 Eu soube disso durante toda a semana, na verdade, desde aquela manhã horrível em que desmaiei. 2337 01:55:26,440 --> 01:55:28,760 Eu sei que você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você. 2338 01:55:28,880 --> 01:55:32,560 Não, não diga nada só por um momento. Pensei em tudo com muito cuidado. 2339 01:55:32,680 --> 01:55:34,880 E eu sei que sou muito mais jovem do que você e tudo isso, 2340 01:55:35,000 --> 01:55:36,640 mas posso ajudá-lo e cuidar de você. 2341 01:55:36,800 --> 01:55:39,600 Daphne, querida, isso é realmente muito absurdo. Você deve ir para casa imediatamente. 2342 01:55:39,720 --> 01:55:40,760 Eu sabia que você diria isso. 2343 01:55:40,920 --> 01:55:42,640 Por favor! Coloque seu chapéu novamente, e não seja bobo. 2344 01:55:42,760 --> 01:55:44,200 Eu te conheço melhor do que você pensa. 2345 01:55:44,320 --> 01:55:45,760 Eu sei quando você está agindo e quando você não está. 2346 01:55:45,840 --> 01:55:47,880 - Você está agindo agora. - Não estou fazendo nada disso. 2347 01:55:47,960 --> 01:55:51,400 Você estava agindo quando fingiu ficar zangado quando cheguei e recitei, mas... 2348 01:55:52,280 --> 01:55:55,840 ...quando você disse adeus para mim naquela outra manhã tão docemente, 2349 01:55:55,920 --> 01:55:57,760 então você não estava atuando, estava? 2350 01:55:57,840 --> 01:55:59,000 (Platéia rindo) 2351 01:55:59,600 --> 01:56:01,400 A máscara estava tirada então, não estava? 2352 01:56:01,520 --> 01:56:03,120 - Não foi? - Escute-me, Dafne... 2353 01:56:03,240 --> 01:56:05,240 Fiquei com vergonha na quinta-feira no começo, 2354 01:56:05,360 --> 01:56:07,720 vergonha de pregar uma peça em você fazendo minha tia ligar para um teste. 2355 01:56:07,840 --> 01:56:10,200 - Mas quando estive aqui, fiquei feliz. - Ah, você ficou feliz, não é? 2356 01:56:10,320 --> 01:56:11,960 Sim, eu estava. Acho que foi por isso que desmaiei. 2357 01:56:12,120 --> 01:56:14,160 - Veja, de repente percebi a verdade. - Que verdade? 2358 01:56:14,280 --> 01:56:16,200 Como você realmente está desesperadamente solitário. 2359 01:56:17,920 --> 01:56:22,120 Apesar de todos aqueles ao seu redor, apesar de todo o seu grande sucesso. 2360 01:56:22,240 --> 01:56:26,640 Eu sabia o quão profundo seu desejo deveria ser ter alguém que realmente te ama... 2361 01:56:27,800 --> 01:56:30,000 ... realmente estar com você, 2362 01:56:30,120 --> 01:56:32,960 quando vi aquela prostituta horrível saia do seu quarto de hóspedes. 2363 01:56:33,640 --> 01:56:35,440 (Platéia rindo) 2364 01:56:37,080 --> 01:56:38,360 Aquela não era uma prostituta. 2365 01:56:38,520 --> 01:56:40,560 Foi o marido de um dos meus amigos mais queridos! 2366 01:56:40,680 --> 01:56:42,200 (Platéia rindo) 2367 01:56:42,320 --> 01:56:45,840 Não, Garry, você não pode me enganar. Eu sei. 2368 01:56:45,960 --> 01:56:49,120 Daphne, gostaria de dizer em alto e bom som que não estou agindo. 2369 01:56:49,280 --> 01:56:52,480 Estou falando com a maior sinceridade, do qual sou capaz, 2370 01:56:52,560 --> 01:56:55,160 quando eu ordeno que você coloque seu chapéu, entrar em um táxi, 2371 01:56:55,280 --> 01:56:57,280 e volte direto para sua tia-avó. 2372 01:56:57,440 --> 01:56:58,800 Não. 2373 01:56:59,400 --> 01:57:02,200 Não farei nenhuma exigência a você. 2374 01:57:02,360 --> 01:57:04,400 Eu não espero que você se case comigo ou qualquer coisa assim. 2375 01:57:04,480 --> 01:57:07,920 Eu nem vou te ver no barco se você não quiser que eu faça isso. 2376 01:57:08,040 --> 01:57:09,720 De qualquer forma, não sou um bom marinheiro. 2377 01:57:09,840 --> 01:57:12,600 Estarei aqui quando você me quiser, 2378 01:57:12,720 --> 01:57:16,760 quando você está cansado e sozinho e precisa alguém para colocar os braços em volta de você. 2379 01:57:16,880 --> 01:57:18,880 (Campainha tocando) 2380 01:57:18,960 --> 01:57:20,520 Tem alguém na porta. 2381 01:57:20,600 --> 01:57:23,120 - Bem, quem é? - Como devo saber? 2382 01:57:23,200 --> 01:57:26,640 Mas acho que é melhor você entre no quarto de hóspedes. 2383 01:57:26,760 --> 01:57:29,640 - Não, Garry, não é o quarto vago! - Tudo bem, tudo bem, então o escritório. 2384 01:57:29,800 --> 01:57:33,240 Bem, livre-se deles logo, quem quer que seja. Promessa. 2385 01:57:33,360 --> 01:57:35,000 Tudo bem, entre. 2386 01:57:36,120 --> 01:57:37,520 Aqui está o seu chapéu. 2387 01:57:38,280 --> 01:57:40,720 - Silencioso como um rato agora. - (Campainha tocando) 2388 01:57:42,480 --> 01:57:43,920 Perdoe-me, preciso ver você. 2389 01:57:44,040 --> 01:57:45,840 Ah, não, você não pode. Só vou para a cama. 2390 01:57:45,960 --> 01:57:48,080 Receio ter de insistir. Veja, é uma questão de vida ou morte. 2391 01:57:48,240 --> 01:57:50,840 O que diabos você quer dizer com forçando-se a entrar na minha casa assim? 2392 01:57:51,000 --> 01:57:54,320 Isso mesmo. Grite, grite. Você é magnífico quando está com raiva! 2393 01:57:54,400 --> 01:57:55,440 Vou te dizer uma coisa, meu jovem. 2394 01:57:55,560 --> 01:57:58,040 Você está simplesmente delirando, louco. Esse é o problema com você. 2395 01:57:58,160 --> 01:57:59,400 Ah, não, não estou. Você é quem está bravo. 2396 01:57:59,480 --> 01:58:01,120 Você poderia, por favor, sair desta casa imediatamente? 2397 01:58:01,200 --> 01:58:04,160 Não, receio que não possa. É completamente impossível. Queimei meus barcos. 2398 01:58:04,280 --> 01:58:05,400 Queimou o quê? 2399 01:58:05,520 --> 01:58:07,120 - Meus barcos. - Do que diabos você está falando? 2400 01:58:07,240 --> 01:58:09,840 Eu contei uma mentira perversa agora há pouco quando disse era uma questão de vida ou morte. 2401 01:58:09,960 --> 01:58:13,400 Não é tão ruim assim. Mas é muito, muito sério. 2402 01:58:13,560 --> 01:58:14,960 Para mim, quero dizer. Talvez para nós dois. 2403 01:58:15,040 --> 01:58:16,960 Se você não está fora desta casa quando eu contar até dez, 2404 01:58:17,120 --> 01:58:18,280 Vou telefonar para a polícia. 2405 01:58:18,400 --> 01:58:20,680 - Um, dois. - Não, não, não vou deixar. 2406 01:58:20,800 --> 01:58:23,080 - Sou tremendamente forte, você sabe. - Três, quatro. 2407 01:58:23,200 --> 01:58:25,520 - Posso levantar as coisas mais pesadas que se possa imaginar... - Cinco, seis. 2408 01:58:25,600 --> 01:58:27,480 - ...sem virar um fio de cabelo. Olhar. - Sete... 2409 01:58:27,600 --> 01:58:29,040 (grunhidos) 2410 01:58:30,200 --> 01:58:31,760 Abaixe isso. 2411 01:58:31,840 --> 01:58:33,080 Abaixe isso. 2412 01:58:33,200 --> 01:58:34,720 Você fará algo terrível consigo mesmo. 2413 01:58:34,880 --> 01:58:36,520 Ouça-me, Sr. Maule. 2414 01:58:36,640 --> 01:58:38,080 Você pode me ligar... 2415 01:58:38,920 --> 01:58:39,920 ...Rolando. 2416 01:58:40,000 --> 01:58:41,120 Ouça-me, Roland. 2417 01:58:41,240 --> 01:58:44,120 Eu quero colocar essa situação para você de forma razoável e silenciosa. 2418 01:58:44,280 --> 01:58:48,040 Esta é minha última noite na Inglaterra, e tenho muito que fazer. 2419 01:58:48,160 --> 01:58:49,520 Você disse há pouco que estava indo para a cama. 2420 01:58:49,600 --> 01:58:51,120 Seja como for, Roland... 2421 01:58:51,240 --> 01:58:53,240 Eu sei que você acha que estou bravo, e eu realmente não te culpo nem um pouco, 2422 01:58:53,360 --> 01:58:54,560 mas garanto que não estou. 2423 01:58:54,680 --> 01:58:57,640 Eu simplesmente tenho um cérebro excepcional de muitas maneiras. 2424 01:58:57,760 --> 01:59:01,680 Um cérebro aliás isso pode ser de um serviço inestimável para você. 2425 01:59:01,800 --> 01:59:04,480 Como eu te disse outro dia, você significa muito para mim. 2426 01:59:04,560 --> 01:59:06,120 Você é, na verdade, parte de mim. 2427 01:59:06,200 --> 01:59:07,800 Tenho certeza de que estou muito lisonjeado, Roland. 2428 01:59:07,920 --> 01:59:09,280 Será que posso comer um biscoito? 2429 01:59:09,360 --> 01:59:10,520 - Um o quê? - Um biscoito. 2430 01:59:10,640 --> 01:59:12,720 - Um biscoito? - Sim, bem aí. 2431 01:59:13,280 --> 01:59:15,520 - Por favor, sirva-se. - Obrigado. 2432 01:59:16,440 --> 01:59:20,120 Eu prometo a você fielmente que irei quando eu terminar este biscoito. 2433 01:59:22,720 --> 01:59:24,120 (Audiência rindo) 2434 01:59:24,920 --> 01:59:27,200 Afinal, não há... 2435 01:59:27,320 --> 01:59:30,680 não há nenhuma razão válida, não é? por que eu não deveria estar agindo como louco? 2436 01:59:30,840 --> 01:59:32,320 É exatamente como você está agindo de forma sensata. 2437 01:59:32,480 --> 01:59:34,920 - Eu não estou atuando. - Você está sempre atuando. 2438 01:59:36,080 --> 01:59:37,880 Isso é o que é tão fascinante. 2439 01:59:38,720 --> 01:59:42,280 E... E você está tão acostumado com isso que você nem mesmo sabe disso. 2440 01:59:44,760 --> 01:59:46,000 Eu estou... 2441 01:59:47,280 --> 01:59:51,240 Estou absolutamente dedicado ao seu rosto, em todos os estados de espírito. 2442 01:59:55,560 --> 01:59:57,160 Ouça-me, Roland. 2443 02:00:00,160 --> 02:00:01,960 O que exatamente é isso... 2444 02:00:04,560 --> 02:00:07,240 ...o que você quer, sério? 2445 02:00:10,920 --> 02:00:12,280 Bem, para estar com você. 2446 02:00:13,880 --> 02:00:16,960 É por isso que estou vindo para a África! (Rindo) 2447 02:00:17,040 --> 02:00:19,320 - É por isso que você é o quê? - Comprei um ingresso hoje. 2448 02:00:19,440 --> 02:00:21,680 É uma terceira classe, mas melhor que nada. 2449 02:00:21,760 --> 02:00:24,920 Eu desisti dos meus estudos de direito e deixou Uckfield para sempre. 2450 02:00:25,080 --> 02:00:27,040 É por isso que estou bastante animado esta noite. 2451 02:00:27,200 --> 02:00:30,960 Você não precisa ter medo de que eu atrapalhar ou fazer qualquer exigência a você. 2452 02:00:31,080 --> 02:00:32,520 - (campainha toca) - Tem alguém na porta. 2453 02:00:32,600 --> 02:00:34,240 Seja um bom menino e vá embora agora, você vai? 2454 02:00:34,400 --> 02:00:36,240 Você prometeu que faria quando você terminou seu biscoito. 2455 02:00:36,360 --> 02:00:37,200 Por favor, não me mande embora. 2456 02:00:37,320 --> 02:00:39,760 É extremamente gentil da sua parte aceitar um grande interesse em mim, Roland, 2457 02:00:39,880 --> 02:00:41,880 mas se você realmente se importasse comigo tão profundamente, 2458 02:00:42,000 --> 02:00:45,000 você faria o que eu lhe pedisse e volte silenciosamente para Uckfield. 2459 02:00:45,080 --> 02:00:47,680 Nunca mais voltarei para Uckfield! 2460 02:00:47,760 --> 02:00:49,600 O último trem já partiu, de qualquer maneira. 2461 02:00:49,680 --> 02:00:52,920 - Bem, então vá para o Hotel Grosvenor. - Não, não vou deixar você me mandar embora. 2462 02:00:53,040 --> 02:00:55,120 Você vai se arrepender por toda a vida se você fizer isso. 2463 02:00:55,240 --> 02:00:56,320 (Campainha tocando) 2464 02:00:56,480 --> 02:00:59,200 Tenho uma profunda convicção sobre isso que nada vai tremer. 2465 02:00:59,360 --> 02:01:01,400 Senhor Maule, saia daquela sala imediatamente! 2466 02:01:01,960 --> 02:01:03,040 Senhor... Roland! 2467 02:01:03,200 --> 02:01:05,360 (Campainha tocando continuamente, público rindo) 2468 02:01:13,200 --> 02:01:14,560 Olá, querido. 2469 02:01:14,720 --> 02:01:16,760 - Qual é o significado disso, Joe? - Você não sabe? 2470 02:01:16,920 --> 02:01:18,840 Sim eu faço. Você vem para a África comigo. 2471 02:01:18,960 --> 02:01:20,120 Você comprou sua passagem esta tarde. 2472 02:01:20,280 --> 02:01:22,320 Você não vai fazer nenhuma exigência para mim, e você não é um bom marinheiro. 2473 02:01:22,440 --> 02:01:23,880 Eu sou um marinheiro perfeito. 2474 02:01:24,040 --> 02:01:25,560 - O que você está fazendo? - Telefonando. 2475 02:01:25,680 --> 02:01:30,200 Querido, por baixo disto bastante tenso, seu jeito tenso, 2476 02:01:30,360 --> 02:01:32,760 lá no fundo, você não está um pouco feliz em me ver? 2477 02:01:32,880 --> 02:01:33,840 Olá? Olá? 2478 02:01:33,960 --> 02:01:37,400 Eu sinto muito, muito, muito mesmo é um número errado! 2479 02:01:37,560 --> 02:01:39,760 (Platéia rindo) 2480 02:01:42,600 --> 02:01:43,800 Para quem você está ligando? 2481 02:01:43,920 --> 02:01:45,760 Não importa agora. Quando você voltou de Paris? 2482 02:01:45,840 --> 02:01:46,800 Esta tarde. 2483 02:01:46,920 --> 02:01:48,600 Eu entendi que você estava indo ficar em Paris por um mês. 2484 02:01:48,720 --> 02:01:49,960 Não, não, você não fez. 2485 02:01:50,080 --> 02:01:52,760 Você sabia perfeitamente bem que eu não seria capaz. 2486 02:01:52,920 --> 02:01:56,560 Devo dizer que tentei nos primeiros dias para tirar você da minha mente. 2487 02:01:56,680 --> 02:02:00,040 Eu gritei contra você. eu disse o máximo coisas terríveis que você não estava lá para ouvir. 2488 02:02:00,160 --> 02:02:02,360 - E então me lembrei. - Do que você lembrou? 2489 02:02:02,480 --> 02:02:04,680 Lembrei-me do que você me disse outra noite. 2490 02:02:04,760 --> 02:02:07,640 Você disse: "Não importa o que vem depois disso, 2491 02:02:07,800 --> 02:02:11,200 "que circunstâncias se combinam contra nós, que lágrimas são derramadas. 2492 02:02:11,280 --> 02:02:14,760 "Isso é magia, a magia mais adorável que eu já conheci!" 2493 02:02:16,280 --> 02:02:18,960 Isso está fora do segundo ato da minha peça, Love Is So Simple. 2494 02:02:19,080 --> 02:02:21,920 Sim eu sei. Eu reconheci isso. 2495 02:02:22,040 --> 02:02:23,560 Eu vi a peça várias vezes, você sabe. 2496 02:02:23,680 --> 02:02:26,160 - Bem, nesse caso, por que você acreditou? - Eu não fiz. 2497 02:02:26,280 --> 02:02:29,800 Mas o fato de você dizer isso, isso provou algo para mim. 2498 02:02:29,920 --> 02:02:33,560 Provou que você não existe mais sincero emocionalmente do que sou, 2499 02:02:33,680 --> 02:02:36,440 que você não precisa mais ou desejar as dores do amor, 2500 02:02:36,600 --> 02:02:39,720 mas estão perfeitamente dispostos para se contentar com a diversão do amor. 2501 02:02:39,800 --> 02:02:42,200 É um ponto de vista adulto e eu o saúdo. 2502 02:02:42,360 --> 02:02:45,760 Esta é, até à data, a declaração mais imoral Eu já ouvi na minha vida. 2503 02:02:45,840 --> 02:02:47,680 Ah, mas é verdade, não é? 2504 02:02:47,840 --> 02:02:51,480 São pessoas como você que prejudicam toda a integridade da civilização. 2505 02:02:51,600 --> 02:02:53,600 - Do que é isso? - Não é de nada. 2506 02:02:53,720 --> 02:02:56,400 Como eu te disse outra noite, Eu sempre quis você. 2507 02:02:56,520 --> 02:03:00,440 Sempre soube instintivamente que éramos certo um para o outro. Você precisa de mim. 2508 02:03:00,840 --> 02:03:04,280 As pessoas ao seu redor não são mais suficientes. Eu preciso de você. 2509 02:03:04,440 --> 02:03:07,840 Agora, não posso garantir isso seremos felizes internamente juntos, 2510 02:03:07,920 --> 02:03:09,680 mas vamos nos divertir. 2511 02:03:09,760 --> 02:03:11,560 -João, Joe... - (Platéia rindo) 2512 02:03:11,680 --> 02:03:15,520 Você estava certo quando disse agora há pouco, com notável clarividência, 2513 02:03:15,600 --> 02:03:17,400 que eu estava indo para a África com você. 2514 02:03:17,520 --> 02:03:19,920 Eu sou. Eu tenho a suíte nupcial. 2515 02:03:20,880 --> 02:03:23,120 (Platéia rindo) 2516 02:03:23,200 --> 02:03:24,400 A suíte nupcial? 2517 02:03:24,520 --> 02:03:25,840 Sim, foi tudo o que restou. 2518 02:03:25,960 --> 02:03:31,440 Além disso, escrevi uma nota para Helen contando tudo sobre nós. 2519 02:03:32,600 --> 02:03:33,560 Você o quê? 2520 02:03:33,720 --> 02:03:36,400 Ela está jantando com Morris no Athenaeum. Eles podem ler juntos. 2521 02:03:36,520 --> 02:03:38,040 - Mas... - (Campainha tocando) 2522 02:03:38,160 --> 02:03:39,320 Quem é esse? 2523 02:03:39,480 --> 02:03:41,040 Com alguma sorte, é o Lord Chamberlain. 2524 02:03:41,160 --> 02:03:42,400 (Platéia rindo) 2525 02:03:42,560 --> 02:03:43,840 Olá, Joe. 2526 02:03:43,920 --> 02:03:47,000 Ah, boa noite, querida Liz. Como você está linda. 2527 02:03:47,120 --> 02:03:49,280 Ah, muito obrigado. Eu faço o meu melhor. 2528 02:03:49,400 --> 02:03:53,440 Acho que é justo contar a você. Vou navegar com Garry amanhã. 2529 02:03:53,520 --> 02:03:54,560 Que divertido. 2530 02:03:54,680 --> 02:03:56,600 Eu também sou! 2531 02:03:56,720 --> 02:03:58,200 (Platéia rindo) 2532 02:03:58,320 --> 02:03:59,680 O quê? 2533 02:03:59,840 --> 02:04:01,680 Eu decidi esta tarde. 2534 02:04:01,800 --> 02:04:04,160 Mandei Maggie para Southampton esta noite com minha bagagem. 2535 02:04:04,280 --> 02:04:06,560 Certamente é um grande dia para a British Ferry Line. 2536 02:04:06,680 --> 02:04:08,520 (Platéia rindo) 2537 02:04:09,920 --> 02:04:13,600 Se assim posso dizer, Liz, Acho que isso é bastante bobo da sua parte. 2538 02:04:13,680 --> 02:04:15,880 Eu realmente não vejo por quê. Será encantador. 2539 02:04:16,000 --> 02:04:20,400 Todos podemos comer na mesma mesa e fazermos juntos o exercício do barco salva-vidas. 2540 02:04:20,520 --> 02:04:22,200 Acho que é justo avisar você 2541 02:04:22,320 --> 02:04:25,880 que Joe escreveu uma carta para Helen explicando tudo sobre nós. 2542 02:04:26,040 --> 02:04:28,400 Bom, então ela provavelmente virá também. 2543 02:04:28,480 --> 02:04:30,080 (Platéia rindo) 2544 02:04:30,200 --> 02:04:33,280 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade de dizer que gostaria de estar morto. 2545 02:04:33,360 --> 02:04:34,600 (Platéia rindo) 2546 02:04:35,480 --> 02:04:39,120 Bobagem, querido, você aproveitará enormemente a viagem. 2547 02:04:39,240 --> 02:04:41,360 Não haverá um momento de tédio. 2548 02:04:41,520 --> 02:04:44,120 Você imagina que está sendo muito inteligente, Liz, não é? 2549 02:04:44,240 --> 02:04:45,640 (Liz) Bem, Aprendi em uma escola difícil. 2550 02:04:45,760 --> 02:04:49,600 Pessoalmente, acho que você está fazendo o maior erro da sua vida. 2551 02:04:49,680 --> 02:04:53,200 É sempre tolice não ter a coragem de admitir a derrota. 2552 02:04:53,320 --> 02:04:58,200 Joe, para um homem com a sua experiência, você está sendo um pouco obtuso. 2553 02:04:58,320 --> 02:05:01,760 Você parece imaginar que estou competindo com você. 2554 02:05:01,880 --> 02:05:05,720 Garanto que estou fazendo nada disso. 2555 02:05:05,840 --> 02:05:10,960 É muito importante para todos nós que este A turnê africana de Garry deve ser um sucesso. 2556 02:05:11,560 --> 02:05:14,640 Obviamente não há como impedir você de vir se você quiser. 2557 02:05:14,760 --> 02:05:17,680 Mas é melhor você perceber antes que seja tarde demais 2558 02:05:17,800 --> 02:05:23,000 que do ponto de vista social e publicitário, você estará lá como um amigo meu. 2559 02:05:23,120 --> 02:05:24,240 (Campainha tocando) 2560 02:05:24,360 --> 02:05:27,080 Vou te dar apenas três palpites sobre quem é! 2561 02:05:27,240 --> 02:05:30,000 - Eu vou, Garry. - É a reunião dos clãs. 2562 02:05:30,120 --> 02:05:33,280 Talvez eu esteja errado sobre você, Garry. Você não tem coragem de coelho. 2563 02:05:33,360 --> 02:05:36,560 É verdade? Isso é tudo que eu quero saber. É verdade? 2564 02:05:36,640 --> 02:05:39,280 Falso... amigo! Falso... amigo! 2565 02:05:39,400 --> 02:05:41,520 Calma, Morris. 2566 02:05:41,640 --> 02:05:43,120 Não adianta tentar ser irreverente. 2567 02:05:43,280 --> 02:05:46,520 Esta é uma situação miserável e nojenta, e você sabe disso. 2568 02:05:46,640 --> 02:05:50,560 Facada nas costas é o que é, uma facada baixa nas costas. 2569 02:05:50,720 --> 02:05:53,520 - Não muito baixo, espero. - Cale a boca, Morris. 2570 02:05:53,640 --> 02:05:56,560 Recebi um bilhete de Joe. Suponho que você saiba disso, não é? 2571 02:05:56,720 --> 02:05:58,520 Sim, ele quer. Acabei de contar a ele. 2572 02:05:58,680 --> 02:05:59,920 O que ele diz é verdade? 2573 02:06:00,040 --> 02:06:01,200 Como devo saber? Eu não li. 2574 02:06:01,960 --> 02:06:03,200 Não prevarique. 2575 02:06:03,320 --> 02:06:06,880 Ele diz que vocês foram amantes e que vocês vão viajar juntos amanhã. 2576 02:06:07,040 --> 02:06:08,800 (Platéia rindo) 2577 02:06:10,520 --> 02:06:12,440 (Aplausos) 2578 02:06:15,000 --> 02:06:16,880 Isso é verdade? 2579 02:06:16,960 --> 02:06:19,600 - É perfeitamente verdade. - Responda-me, Garry! 2580 02:06:19,720 --> 02:06:22,680 Eu vou te dizer o que é verdade e o que não é verdade 2581 02:06:22,800 --> 02:06:25,680 se você parar de pular para cima e para baixo como uma bola de borracha e ouça! 2582 02:06:25,800 --> 02:06:26,840 Ei, cuidado, Garry. 2583 02:06:27,000 --> 02:06:30,280 Cuidadoso? Eu tenho sido muito cuidadoso com todos vocês há anos! 2584 02:06:30,400 --> 02:06:31,840 Você ainda não respondeu minha pergunta. 2585 02:06:32,000 --> 02:06:35,080 Eu quero ouvir isso dos seus próprios lábios antes de decidir o que fazer. 2586 02:06:35,200 --> 02:06:37,200 O que fazer, de fato! O que você pode fazer? 2587 02:06:37,320 --> 02:06:40,040 Você já esteve ou não Amante de Joe? 2588 02:06:40,200 --> 02:06:41,440 Sim, eu tenho. 2589 02:06:42,600 --> 02:06:45,560 Seu total bastardo! 2590 02:06:46,520 --> 02:06:49,280 Você não tem um instinto decente em você. 2591 02:06:49,400 --> 02:06:53,520 Você é moralmente instável e falso por completo! 2592 02:06:53,640 --> 02:06:58,640 Pelo amor de Deus, pare de ser teatral! 2593 02:06:58,800 --> 02:07:00,640 (Platéia rindo) 2594 02:07:02,840 --> 02:07:06,000 Você nunca deveria ter se casado com ele em primeiro lugar. 2595 02:07:06,120 --> 02:07:08,600 Eu sempre te disse foi um erro grave. 2596 02:07:08,760 --> 02:07:12,120 Você tem a maldita impertinência ficar ali depois de seduzir meu marido... 2597 02:07:12,240 --> 02:07:15,040 Agora, olhe aqui, Helen, eu não seduzi seu marido, e bem você sabe disso. 2598 02:07:15,120 --> 02:07:18,200 Você veio aqui outra noite absolutamente determinado a me seduzir, 2599 02:07:18,360 --> 02:07:19,440 - não foi? - Sim. 2600 02:07:19,560 --> 02:07:21,520 Você está assumindo uma atitude elevada e poderosa sobre a coisa toda, 2601 02:07:21,640 --> 02:07:24,720 mas estou perfeitamente convencido que se você encarar os fatos honestamente, 2602 02:07:24,840 --> 02:07:27,000 você descobrirá isso você realmente não se importa nem um pouco. 2603 02:07:27,600 --> 02:07:30,320 Morris é quem se importa. Por enquanto. 2604 02:07:30,400 --> 02:07:32,560 Morris? O que você quer dizer? 2605 02:07:32,680 --> 02:07:35,120 Isso foi vergonhoso, Garry. 2606 02:07:38,000 --> 02:07:40,280 (Platéia rindo) 2607 02:07:42,600 --> 02:07:46,320 Estou farto de todo mundo agindo 2608 02:07:46,440 --> 02:07:48,320 e mentir e intrigar. 2609 02:07:48,440 --> 02:07:49,880 Tudo bem, você venceu, Garry. 2610 02:07:50,000 --> 02:07:52,360 eu nunca teria acreditado qualquer um poderia afundar tanto. 2611 02:07:52,480 --> 02:07:53,880 Bem, aí está. 2612 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 O que você quis dizer sobre Morris? Responda-me! 2613 02:07:56,520 --> 02:08:01,960 Quero dizer que Morris e Joe foram conduzindo um pequeno ding-dong abortado 2614 02:08:02,080 --> 02:08:04,680 debaixo do seu nariz bobo por meses. 2615 02:08:05,840 --> 02:08:06,960 (ofegante) 2616 02:08:09,680 --> 02:08:14,560 Eu nunca mais falarei com você até o dia que eu morrer! 2617 02:08:18,400 --> 02:08:20,000 Bem, podemos ter uma boa conversa então, não podemos? 2618 02:08:20,120 --> 02:08:21,280 (Platéia rindo) 2619 02:08:29,240 --> 02:08:32,200 Morris, Joe, isso é verdade? 2620 02:08:32,320 --> 02:08:34,200 Claro que é verdade. 2621 02:08:34,320 --> 02:08:36,160 Não durou tanto tempo 2622 02:08:36,240 --> 02:08:40,440 como seu caso um tanto triste com Elvira Radcliffe. 2623 02:08:40,560 --> 02:08:42,160 (ofegando teatralmente) 2624 02:08:42,280 --> 02:08:44,280 (Platéia rindo) 2625 02:08:44,400 --> 02:08:47,280 Isso está soluçando há quase um ano. 2626 02:08:47,400 --> 02:08:48,360 Helena! 2627 02:08:48,520 --> 02:08:50,360 Não finja que não sabia, Joe. 2628 02:08:50,520 --> 02:08:52,160 Você ficou absolutamente encantado. 2629 02:08:52,280 --> 02:08:53,680 Isso lhe deu espaço para expandir! 2630 02:08:53,800 --> 02:08:57,000 Eu te contei sobre isso na mais profunda confiança. 2631 02:08:57,080 --> 02:08:59,160 Como você pode ser tão vil a ponto de traí-lo? 2632 02:08:59,280 --> 02:09:03,960 Estou farto de ser empanturrado com as confidências de todos. 2633 02:09:04,080 --> 02:09:06,200 Estou cheio deles. 2634 02:09:06,320 --> 02:09:09,840 Você, todos vocês, venha até mim uma e outra vez 2635 02:09:09,960 --> 02:09:15,200 e derrame suas malditas lágrimas e emoções e sentimento em cima de mim 2636 02:09:15,320 --> 02:09:16,760 até que eu esteja completamente molhado. 2637 02:09:16,920 --> 02:09:20,520 Vocês são tão mal comportados quanto eu. Em muitos aspectos, muito pior. 2638 02:09:20,600 --> 02:09:24,440 Você acredita em seu ressacas amorosas lacrimosas 2639 02:09:24,560 --> 02:09:26,800 enquanto eu pelo menos tenho a graça para levar o meu de ânimo leve. 2640 02:09:26,920 --> 02:09:31,520 Você chafurda e eu rio, porque Eu acredito agora como sempre acreditei 2641 02:09:31,640 --> 02:09:34,640 que há muita bobagem falou sobre sexo. 2642 02:09:34,720 --> 02:09:38,520 Você, Morris, gosta levando a sério seus insignificantes apegos. 2643 02:09:38,640 --> 02:09:42,280 Você gosta de mergulhar em orgias de ciúme 2644 02:09:42,400 --> 02:09:45,200 e atormentar e torturar a si mesmo e todos os outros. 2645 02:09:45,280 --> 02:09:47,480 Essa é a sua maneira de se divertir. 2646 02:09:47,640 --> 02:09:49,360 - Técnica de Helen... - (Platéia rindo) 2647 02:09:49,480 --> 02:09:52,960 Sua técnica é um pouco diferente, ela prefere a mistura mais doméstica. 2648 02:09:53,120 --> 02:09:55,360 É por isso que ela conseguiu tão cansado de Joe tão rapidamente. 2649 02:09:55,440 --> 02:09:58,320 De qualquer forma, ela é lindamente adequada à querida e velha Elvira. 2650 02:09:58,440 --> 02:10:02,920 Ela está mergulhada até os joelhos em tricô de lã desde que ela deixou a Roedean School for Girls! 2651 02:10:03,040 --> 02:10:04,720 - (Platéia rindo) - Joe está diferente de novo. 2652 02:10:04,840 --> 02:10:06,960 Ele dedica muito tempo ao sexo, 2653 02:10:07,080 --> 02:10:09,280 mas não apenas para os prazeres intrínsecos disso, 2654 02:10:09,360 --> 02:10:11,400 ah, não, apenas como um meio para um fim. 2655 02:10:11,480 --> 02:10:12,640 Ele é um colecionador. 2656 02:10:12,720 --> 02:10:15,880 Um empreendedor, um atraente, pirata sem escrúpulos. 2657 02:10:16,000 --> 02:10:17,920 eu mesmo, não sou nenhuma dessas coisas, pessoalmente. 2658 02:10:18,000 --> 02:10:20,600 Acho que a coisa toda é muito superestimada. 2659 02:10:20,720 --> 02:10:22,240 Eu gosto disso pelo que vale a pena, 2660 02:10:22,400 --> 02:10:27,000 e pretendo continuar fazendo isso contanto que alguém esteja interessado, 2661 02:10:27,120 --> 02:10:29,720 e quando chegar a hora e eles não estiverem, 2662 02:10:29,840 --> 02:10:35,200 Ficarei perfeitamente satisfeito em me estabelecer com uma maçã e um bom livro! 2663 02:10:35,360 --> 02:10:38,080 (Audiência rindo, aplausos) 2664 02:10:44,800 --> 02:10:46,720 Bem, eu serei amaldiçoado! 2665 02:10:46,880 --> 02:10:49,520 De todos os sofismas descarados e arrogantes. 2666 02:10:49,600 --> 02:10:53,400 - Você tem coragem de se exercitar... - Eu não me esforcei em nada. 2667 02:10:53,520 --> 02:10:56,720 Estou apenas defendendo meu direito para falar a verdade de uma vez. 2668 02:10:56,800 --> 02:10:59,440 Verdade? Você não reconheceria a verdade se você viu. 2669 02:10:59,560 --> 02:11:03,440 Você passa a vida inteira se atitudinando e postura e exibição. 2670 02:11:03,520 --> 02:11:07,560 E eu gostaria de saber onde todos vocês estariam se eu não me exibisse. 2671 02:11:07,640 --> 02:11:09,560 Sou um artista, não sou? 2672 02:11:10,240 --> 02:11:12,440 Certamente, posso ter uma pequena licença! 2673 02:11:12,560 --> 02:11:15,040 Estou farto deste desempenho idiota. Eu estou indo. 2674 02:11:15,200 --> 02:11:17,920 E por favor, não comece tão velho argumento desgastado 2675 02:11:18,000 --> 02:11:20,120 sobre nenhum de nós ser capaz viver e respirar 2676 02:11:20,240 --> 02:11:22,160 se não fosse pelo seu glorioso talento. 2677 02:11:22,240 --> 02:11:23,640 Como você ousa aludir ao meu talento 2678 02:11:23,760 --> 02:11:28,000 naquele tom desagradável e sarcástico, sua pequena serpente ingrata! 2679 02:11:28,160 --> 02:11:32,680 Se não fosse pela nossa influência restritiva, você já estaria nas províncias. 2680 02:11:32,800 --> 02:11:34,720 E qual é o problema com as províncias, posso perguntar? 2681 02:11:34,800 --> 02:11:37,600 Muitas vezes eles provaram ser muito mais inteligente que Londres. 2682 02:11:37,760 --> 02:11:40,080 Tome cuidado! Alguém pode ouvir! 2683 02:11:40,960 --> 02:11:42,560 Eu disse que estou indo. 2684 02:11:43,800 --> 02:11:46,920 Suponho que você estará dizendo é a sua influência restritiva 2685 02:11:47,000 --> 02:11:50,960 que me permitiu manter minha posição como o ídolo do público 2686 02:11:51,040 --> 02:11:52,400 nos últimos vinte anos. 2687 02:11:52,480 --> 02:11:54,840 Você não é o ídolo do público. 2688 02:11:54,960 --> 02:11:58,120 Eles virão ver você na peça certa e a parte direita, 2689 02:11:58,240 --> 02:11:59,880 e você tem que ser bom nisso. 2690 02:11:59,960 --> 02:12:01,760 Olha o que aconteceu com você em Tenha pena dos cegos! 2691 02:12:01,880 --> 02:12:03,320 Eu fui magnífico em Pity the Blind. 2692 02:12:03,440 --> 02:12:06,080 - Durou dez dias. - Onze! 2693 02:12:06,200 --> 02:12:07,360 (Audiência rindo) 2694 02:12:07,440 --> 02:12:10,400 Se não fosse por nós você teria feito Peer Gynt. 2695 02:12:10,520 --> 02:12:15,440 Se alguém mais mencionar Peer Gynt nesta casa novamente, 2696 02:12:15,520 --> 02:12:19,640 Eu juro diante do céu, Vou produzi-lo em Drury Lane. 2697 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 (Platéia rindo) 2698 02:12:21,480 --> 02:12:23,080 Não com meu dinheiro, você não vai! 2699 02:12:23,200 --> 02:12:24,640 Ah, seu dinheiro? 2700 02:12:24,720 --> 02:12:27,920 Você acha que eu sou dependente com seu miserável dinheiro para fazer peças? 2701 02:12:28,000 --> 02:12:32,080 Existem literalmente milhares de velhos cavalheiros astutos na cidade 2702 02:12:32,200 --> 02:12:36,160 que ficaria muito feliz para me apoiar em qualquer coisa que eu escolha fazer. 2703 02:12:36,320 --> 02:12:39,800 Eu acho que depende bastante sobre se eles são casados ou não. 2704 02:12:39,960 --> 02:12:41,920 Ah, então voltamos a isso, não é? 2705 02:12:42,000 --> 02:12:44,120 Ver? Mente monodirecional. 2706 02:12:44,240 --> 02:12:45,760 Não, não voltamos a nada. 2707 02:12:45,920 --> 02:12:48,560 Este foi o mais nojento, cena degradante, 2708 02:12:48,640 --> 02:12:51,880 e se não fosse pelo fato que Morris e eu assinamos o contrato 2709 02:12:52,000 --> 02:12:54,280 para o Teatro Fórum esta manhã, 2710 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 deveríamos nós dois lavar nossas mãos de você para sempre! 2711 02:12:57,080 --> 02:12:59,200 - Você o quê? - Tudo bem, uma última coisa, hein? 2712 02:12:59,280 --> 02:13:00,640 (Platéia rindo) 2713 02:13:00,720 --> 02:13:02,040 Você o quê? 2714 02:13:02,160 --> 02:13:04,000 - Agora Garry, pelo amor de Deus... - Estou indo. 2715 02:13:04,080 --> 02:13:06,880 Vocês estão me ouvindo, todos vocês? Eu estou indo. Para sempre. 2716 02:13:07,040 --> 02:13:09,040 Leve meu carro, está lá embaixo. 2717 02:13:10,240 --> 02:13:13,200 Foi uma ótima noite por falar a verdade, não é? 2718 02:13:13,320 --> 02:13:16,240 E eu, por exemplo, gostaria de acrescentar apenas uma pequena contribuição 2719 02:13:16,360 --> 02:13:18,640 para o entretenimento antes de partir. 2720 02:13:19,560 --> 02:13:22,400 Considero que você, Sr. Garry Essendine, 2721 02:13:22,520 --> 02:13:26,360 ser não apenas um arrogante, egomaníaco afetado, 2722 02:13:26,480 --> 02:13:31,280 mas o cad mais absoluto sempre foi minha infelicidade conhecer, 2723 02:13:31,360 --> 02:13:35,280 e espero sinceramente que nunca mais colocarei os olhos em você 2724 02:13:35,400 --> 02:13:37,240 enquanto eu viver. 2725 02:13:37,400 --> 02:13:39,000 (Audiência ofegante) 2726 02:13:42,320 --> 02:13:43,640 (Porta se fecha) 2727 02:13:51,000 --> 02:13:54,960 Você quer me dizer que você assinou um contrato para aquele teatro 2728 02:13:55,080 --> 02:13:58,000 quando eu particularmente te contei que nenhum poder na terra de Deus 2729 02:13:58,120 --> 02:13:59,480 me induziria a pôr os pés nele? 2730 02:13:59,600 --> 02:14:01,680 - Agora olhe aqui... - Eu não vou "Olha aqui, Garry." 2731 02:14:01,800 --> 02:14:05,520 Não é nada mais nem menos do que a mais ultrajante traição da fé, 2732 02:14:05,640 --> 02:14:07,720 e estou profundamente, profundamente zangado. 2733 02:14:08,320 --> 02:14:10,480 Eles estão arrumando todo o teatro enquanto você está na África 2734 02:14:10,600 --> 02:14:13,960 e até consentiram em colocar um banho de chuveiro em seu camarim. 2735 02:14:14,080 --> 02:14:17,840 Eu não me importo se eles colocarem uma piscina no meu camarim 2736 02:14:17,920 --> 02:14:19,640 ou uma quadra de squash. 2737 02:14:19,800 --> 02:14:22,320 Não vou fazer uma comédia francesa leve 2738 02:14:22,440 --> 02:14:26,080 para um auditório que parece a edição gótica do Estádio de Wembley. 2739 02:14:26,760 --> 02:14:28,080 Não será assim. 2740 02:14:28,200 --> 02:14:31,360 Honestamente, querido, eu vi os desenhos, e eles são realmente muito bons. 2741 02:14:31,520 --> 02:14:33,560 Ah, então, você viu os designs, você tem? 2742 02:14:33,720 --> 02:14:34,880 Então, você também está contra mim. 2743 02:14:35,000 --> 02:14:37,320 - Agora sério, Garry... - Apenas vá embora! 2744 02:14:37,400 --> 02:14:39,480 Vá embora, todos vocês! Sair! 2745 02:14:39,600 --> 02:14:42,160 Por favor, por favor, não me mande embora. Por favor, não me mande embora! 2746 02:14:42,280 --> 02:14:44,200 - Sair! - Você é uma pessoa muito boa para ser cruel. 2747 02:14:44,320 --> 02:14:46,640 Por favor, por favor, não me mande embora. Não farei qualquer exigência de você. 2748 02:14:46,720 --> 02:14:49,960 Vá embora! Eu não aguento mais. 2749 02:14:50,080 --> 02:14:52,840 eu tenho que enfrentar aquela terrível viagem marítima amanhã. 2750 02:14:52,960 --> 02:14:57,960 E então, meses de trabalho penoso e agonizante através do que é considerado por todos 2751 02:14:58,040 --> 02:15:01,400 ser o continente mais exaustivo que existe. 2752 02:15:01,520 --> 02:15:02,640 (Audiência rindo) 2753 02:15:02,760 --> 02:15:04,280 (ofegante) 2754 02:15:08,400 --> 02:15:09,560 Saia. 2755 02:15:14,080 --> 02:15:15,440 Obtenha... 2756 02:15:17,360 --> 02:15:18,600 Saia. 2757 02:15:26,000 --> 02:15:28,480 Bem, esse desempenho não enganaria um gatinho. 2758 02:15:30,480 --> 02:15:31,840 Ele está perdendo o controle. 2759 02:15:32,600 --> 02:15:34,040 Vamos, vamos. 2760 02:15:47,960 --> 02:15:49,880 Eles estão loucos por ter você, Garry. 2761 02:15:50,720 --> 02:15:54,480 Eles estão recolocando as barracas, o que colocará mais de cem na capacidade. 2762 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 Vá em frente, Helena. 2763 02:16:03,880 --> 02:16:05,160 Eu falarei com ele. 2764 02:16:18,840 --> 02:16:21,280 Posso pegar um pouco... um gole de alguma coisa? 2765 02:16:23,200 --> 02:16:24,720 Eu realmente me sinto bastante cansado. 2766 02:16:25,880 --> 02:16:27,120 Uísque ou conhaque? 2767 02:16:28,200 --> 02:16:29,520 Uh... 2768 02:16:29,640 --> 02:16:30,960 (risos) 2769 02:16:31,080 --> 02:16:32,360 Conhaque. 2770 02:16:38,560 --> 02:16:39,800 Acenda as luzes. 2771 02:16:41,360 --> 02:16:42,800 As luzes estão acesas. 2772 02:17:16,840 --> 02:17:18,960 Você não está realmente vindo para a África comigo, não é? 2773 02:17:21,960 --> 02:17:23,280 Certamente estou. 2774 02:17:26,280 --> 02:17:28,280 E não apenas para África. 2775 02:17:30,200 --> 02:17:31,840 Estou voltando para você para sempre. 2776 02:17:37,560 --> 02:17:39,400 Eu não quero que você volte para mim. 2777 02:17:43,360 --> 02:17:45,040 Estou perfeitamente feliz como estou. 2778 02:17:45,160 --> 02:17:46,920 (Audiência rindo) 2779 02:17:48,840 --> 02:17:50,640 Isso não pode ser ajudado. 2780 02:17:50,760 --> 02:17:52,480 (Platéia rindo) 2781 02:17:55,160 --> 02:17:57,920 Você se comporta de maneira abominável de qualquer maneira. 2782 02:17:59,640 --> 02:18:01,880 Mas você não será capaz de ser tão ruim comigo lá. 2783 02:18:08,280 --> 02:18:10,160 Liz, eu te imploro... (Soluçando) 2784 02:18:19,360 --> 02:18:21,200 ...para não voltar para mim. 2785 02:18:24,600 --> 02:18:26,320 Você não tem simpatia? 2786 02:18:29,800 --> 02:18:31,440 Você não... 2787 02:18:34,720 --> 02:18:36,800 ...coração? 2788 02:18:47,200 --> 02:18:49,520 Estou pensando no bem da empresa. 2789 02:19:31,160 --> 02:19:33,720 (Aplausos)